1. If we raise the age of retirement, the AARP will raise hell.

Wenn wir das Pensionsalter anheben, wird die Pensionärlobby einen Aufstand veranstalten.

2. Just wanted to raise his pulse a little.

Ich habe seinen Puls nur ein bisschen hochtreiben wollen.

3. The agency may not raise loans

Die Agentur ist nicht befugt, Kredite aufzunehmen

4. As Commissioner Patten said, it is up to the Council to raise this matter with the United States, and the EU Council has failed abysmally to do so on any occasion.

Wie Kommissar Patten sagte, ist es Aufgabe des Rates, dieses Problem bei den USA anzusprechen, und der EU-Rat hat in diesem Falle kläglich versagt.

5. The deflector is a different matter.

Anders der Deflektor.

6. The agency may not raise loans.

Die Agentur ist nicht befugt, Kredite aufzunehmen.

7. Investment and ability to raise capital

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

8. Investments and ability to raise capital

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

9. But the problem is, after a few hours of contact, matter in contact with inverse matter burns.

Das Problem ist, dass nach wenigen Stunden Kontakt alles, was mit inverser Materie in Berührung kommt, verbrennt.

10. 31 Radioactive Fallout—A Matter of Concern

31 Radioaktiver Niederschlag — Ein Grund zur Besorgnis

11. (e) Investments and ability to raise capital

e) Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

12. Such a move would certainly raise attention and many questions across the country.

So eine Aktion würde sicher Aufmerksamkeit erregen und im ganzen Land Fragen aufwerfen.

13. On this day, we raise his call anew."

An diesem Tag ruft er ihn ins Jenseits, in den Paradiesgarten.

14. City guard would raise clamor well in advance -

Die Stadtwache würde schon lange vorher Alarm schlagen.

15. Sensors indicate a crystalline structure of indeterminate matter.

Sensoren zeigen eine kristalline Struktur unbestimmter Materie an.

16. Alkali soluble matter

Alkalilösliche Anteile

17. Hepatitis A, B, and C in children can raise diagnostic and therapeutic problems.

Die Virushepatitiden A, B und C stellen den Kinderarzt immer wieder vor diagnostische und therapeutische Probleme.

18. Acid-soluble matter

Säurelösliche Bestandteile

19. Acid soluble matter

Säurelösliche Bestandteile

20. Aluminum plates with thousands of holes to raise ...

Aluminiumplatten mit Tausenden von Löchern heben oder s...

21. Return on investments and ability to raise capital

Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

22. Dissemination of advertising matter and advertising materials (leaflets, prospectuses, printed matter), outdoor advertising

Verbreitung von Werbeanzeigen und Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucke), Plakatwerbung

23. Human rights are abused as a matter of course.

Die Verletzung von Menschenrechten ist eine Selbstverständlichkeit.

24. (a) wastes or other matter from vessels or aircraft;

a) von Abfällen oder sonstigen Stoffen durch Schiffe oder Luftfahrzeuge,

25. Investments, return on investments, and ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

26. Moisture/dry matter content

Feuchtigkeitsgehalt, bezogen auf die Trockenmasse

27. Examination of advertising matter

Prüfung von Werbematerial

28. Investments, return on investment and ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

29. The budget would then become a matter of helping oneself.

Der Haushalt der EU darf kein Selbstbedienungsladen sein.

30. Advertising, television advertising, dissemination of advertising matter (prospectuses, printed matter), advertisements, publicity columns preparation

Werbung, Fernsehwerbung, Verbreitung von Werbematerialien (Prospekte, Druckereierzeugnisse), Anzeigen, Werbung durch Werbeschriften

31. It is simply a matter of avoiding abuse of process.

Es geht also lediglich darum, Verfahrensmissbrauch zu verhindern.

32. Ok, you've been burdened with a little too much matter.

Naja, dir ist von der Materie wirklich viel aufgeladen worden.

33. Printed matter and advertising material

Werbedrucke und Werbegegenstände

34. It does not raise them to a level equal to or acceptable to their white masters.

Sie sehen, daß es sie nicht auf das anerkannte Niveau ihrer weißen Herren erhebt.

35. An alternative design used counterbalance weights to raise the fort.

Eine Designvariante war mit Gegengewichten ausgestattet, um das Fort anzuheben.

36. A raise/lower lever actuates a powered screw jack giving the child seat height variation from ground level.

Ein Auf/Ab-Hebel bedient eine automatische Schraubenvorrichtung zur Änderung der Sitzhöhe aus der Grundhöhe.

37. Security of the Alpha site is a matter of joint concern.

Das Gebiet Alpha ist für alle von Interesse.

38. Security of the Alpha site is a matter of joint concern

Das Gebiet Alpha ist für alle von lnteresse

39. Actually, it' s just a matter of keeping them off balance

Also, es ist nur wichtig, sie aus dem Gleichgewicht zu bringen, ja?

40. More must be done to raise awareness and education about AMR.

Es muss mehr getan werden im Bereich der Sensibilisierung und der Information über antimikrobielle Resistenzen.

41. Addressing this crime is a corporate social responsibility matter for employers.

Die Bekämpfung dieser Vergehen gehört zur sozialen Verantwortung der Unternehmen.

42. These travel up the aerial ropeway in a matter of minutes.

Mit dieser Bahn ist man in wenigen Minuten oben.

43. Dissemination of advertising matter and direct mail advertising namely pamphlets, posters, prospectuses, samples and printed matter

Vertrieb von Werbeanzeigen und Werbematerial, nämlich Handzettel, Plakate, Prospekte, Drucke und Warenproben

44. The EU's budget would then become a matter of helping oneself.

Der Haushalt der EU darf doch kein Selbstbedienungsladen sein.

45. For example, European languages raise issues when accented characters are used.

So unterscheiden sich europäische Sprachen in der Behandlung von Sonderzeichen.

46. You said you might want to raise your workplace insurance amount.

Sie sagten, Sie möchten möglicherweise Ihre Versicherungssumme für den Arbeitsplatz erhöhen.

47. Investments and ability to raise capital- information collected from the sample

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten- Angaben der Stichprobenunternehmen

48. ... and raise taxes on gasoline, for example, taxes on burning coal.

Vorsitzender, Earth Policy Institute... und erhöhen die Steuern auf z. B. Benzin oder Kohleverbrennung.

49. Profitability, return on investment, cash flow and ability to raise capital

Rentabilität, Kapitalrendite, Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

50. Investments and ability to raise capital — information collected from the sample

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten — Angaben der Stichprobenunternehmen

51. AMAH THU - THE HEART OF MATTER.

AMAH THU - DAS HERZ DER MATERIE.

52. However, administration by other routes will obviously sometimes raise analogous problems, requiring a comparable (though different) approach.

Die Verabreichung auf anderen Wegen wird jedoch gelegentlich ähnliche Probleme aufwerfen, die einen vergleichbaren (wenn auch unterschiedlichen Ansatz) erfordern.

53. Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital

Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

54. Dissemination of promotional and advertising matter

Verteilung von Verkaufsförderungs- und Werbematerial

55. We create magnetic fields which are weaker, like the material of the Matter; magnetic field of the Matter.

Wir erzeugen magnetische Felder, die schwächer sind, so, wie das Material der Materie; wie das magnetische Feld der Materie.

56. Investment, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI), Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

57. Profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital

Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

58. Investments, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI), Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeit

59. 3. Officials - Actions - Prior administrative complaint - Definitions - Classification a matter for the Court

3 Beamte - Klage - Vorherige Verwaltungsbeschwerde - Begriff - Qualifizierung Sache des Richters

60. Without Leo, it's just a matter of time before Alec finds me again.

Ohne Leo ist es nur eine Frage der Zeit, bis Alec mich wieder findet.

61. Fortunately the matter went to a public inquiry which ruled against the application.

Glücklicherweise gab es in dieser Angelegenheit eine amtliche Untersuchung, und die Realisierung des Projekts wurde abgelehnt.

62. It's just a matter of time before the FBI discovers my passport connection.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis das FBI meine Beteiligung an den Ausweisen entdeckt.

63. Advertising publications, printed matter, pamphlets and catalogues

Werbeveröffentlichungen, -drucksachen, -faltblätter und -kataloge

64. ‘and to allocate additional resources to healthcare provision as a matter of urgency;’

„sicherzustellen und unverzüglich zusätzliche Ressourcen für die Gesundheitsfürsorge bereitzustellen;“

65. Although the effect is to raise revenue, that is just an accounting convention.

Die Wirkung der Maßnahme liegt zwar in der Erhöhung der Einnahmen, aber dabei handelt es sich lediglich um eine Bilanzierungsregel.

66. Copy writing and Advertising matter (dissemination of-)

Verfassen von Texten und (Verbreitung von) Werbematerial

67. Dissemination of advertising matter, texts and images

Verbreitung von Werbeanzeigen, Werbetexten und -bildern

68. Cards, index cards, loyalty cards, advertising matter

Karten, Karteikarten, Treuekarten, Werbematerial

69. Treatment of grease, fat and organic matter

Behandlung von Schmiere, Fett und organischen Stoffen

70. For example, repo transactions are often used to raise cash for additional investments.

Repo-Geschäfte werden z. B. häufig zur Geldaufnahme zum Zwecke neuer Investitionen getätigt.

71. Profitability, cash flow, return on investment, ability to raise capital, investments and wages

Rentabilität, Cashflow, Kapitalrendite, Kapitalbeschaffungsmöglichkeit, Investitionen und Löhne

72. Storage units for banknotes, currencies, coupons or printed matter for use with acceptors for banknotes, currencies, coupons or printed matter

Aufbewahrungsvorrichtungen für Banknoten, Währungen, Kupons oder Druckereierzeugnisse zur Verwendung mit Prüfgeräten für Banknoten, Währungen, Kupons oder Druckereierzeugnisse

73. There is a risk that operators use the introduction of the ETS scheme to raise prices across the board.

Es besteht die Gefahr, dass die Betreiber die Einführung des Emissionshandelssystems zur pauschalen Preisanhebung nutzen.

74. Conclusions: Neonatal respiratory distress with alkalosis and rapid global deterioration should raise the suspicion of a urea cycle disorder.

Schlußfolgerung: Die Symptome Alkalose, respiratorische Insuffizienz und eine schnelle Verschlechterung des Allgemeinzustands bei Neugeborenen sollten an einen Harnstoffzyklusdefekt denken lassen.

75. Profitability, cash flow, investments, return on investment, ability to raise capital, and wages

Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite, Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten und Löhne

76. Increasing the minimal distance is performed in order to raise the stability margin.

Die Vergrößerung der Minimaldistanz wird zur Erhöhung des Stabilitätsrands herangezogen.

77. How can this matter of conducting oneself as a lesser one be well summarized?

Was läßt sich zusammenfassend über das Bemühen sagen, ‘sich als ein Geringerer zu benehmen’?

78. After running through a chamber filter, the sludge contained only about 50% dry matter.

Nach Durchlaufen eines Kammerfilters lag der Feststoffgehalt bei ungefähr 50%.

79. Actual portals where matter interfaces with time... at a relatively decelerated or accelerated rate.

Das sind Portale. Die Materie interagiert mit der Zeit.

80. This is the matter addressed in Parliament's resolution.

Darum geht es in der Entschließung des Parlament.