1. She therefore suggested softening the assertion by changing “is based on” to “may be based on”.

Поэтому она предлагает смягчить это утверждение, изменив фразу «основывается на» на фразу «может основываться на».

2. In order to arrive at a sample of prices, various intermediate samples are established:

чтобы в конечном счете сформировать выборку цен, создается ряд промежуточных выборок:

3. All travel dates and prices are given for departures and arrivals from/to Beijing.

Даты в таблице указывают дни отправления из Пекина и обратно.

4. b) In order to arrive at a sample of prices, various intermediate samples are established

i) выборка наблюдаемых товаров и услуг

5. Rising prices create new supply to meet demand and prices typically abate in a normal market.

Рынок жилья, которое сдается в аренду в Фесе, довольно специфичен.

6. External trade has picked up significantly; but cyclical tailwinds from rising commodity export prices and external demand are projected to abate.

Объем внешней торговли значительно увеличился, однако ожидается, что положительное влияние таких циклических факторов, как рост цен на сырьевые товары и увеличение внешнего спроса, будет уменьшаться.

7. The current momentum of output growth in the ESCAP region should continue in # while price pressures are likely to abate despite continuing high energy and commodity prices

Набранные темы роста производства должны остаться в # году на современном уровне, а давление цен, вероятно, пойдет на спад, несмотря на по-прежнему высокие цены на энергоносители и сырье

8. Such problems would risk being amplified by a sharp fall of equity prices

Данные проблемы могут обостриться в случае резкого падения курсов акций

9. The current momentum of output growth in the ESCAP region should continue in 2006 while price pressures are likely to abate despite continuing high energy and commodity prices.

Набранные темы роста производства должны остаться в 2006 году на современном уровне, а давление цен, вероятно, пойдет на спад, несмотря на по-прежнему высокие цены на энергоносители и сырье.

10. In some cities, newly arriving migrants compete for moderately priced housing, driving prices up.

В некоторых городах вновь прибывающие мигранты конкурируют за доступное жилье, что ведет к росту цен.

11. It was noted that fuel switching as an abatement measure implied a change in prices

Было отмечено, что переход на другие виды топлива, предпринятый в качестве меры для борьбы с выбросами, предполагает изменение цен

12. It was noted that fuel switching as an abatement measure implied a change in prices.

Было отмечено, что переход на другие виды топлива, предпринятый в качестве меры для борьбы с выбросами, предполагает изменение цен.

13. The preliminary estimate, expressed in # prices amounts to $ # million, and has been arrived at as follows

США, который был рассчитан следующим образом

14. After a robust pick up in 2011, prices seem to have abated recently but remained relatively strong.

После резкого повышения в 2011 году цены, как представляется, в последнее время снизились, однако остались относительно высокими.

15. Premier noted that abatement of 5 per cent tax from sales did not result in expected prices decreasing.

Как отметил Премьер-министр, отмена пятипроцентного налога с продаж не привела к ожидаемому снижению цен.

16. Prices for magnetic reed float switch range from US$4 to US$ 600 depending on use and features.

Цены на магнитные язычковые переключатели поплавочного типа колеблются от 4 до 600 долл.

17. Implicitly, the principal role of accounts in prices of the previous year was not to arrive at chained series.

При этом предполагалось, что построение цепных рядов динамики не являлось главной целью составления счетов в ценах предыдущего года.

18. Implicitly, the principal role of accounts in prices of the previous year was not to arrive at chained series

При этом предполагалось, что построение цепных рядов динамики не являлось главной целью составления счетов в ценах предыдущего года

19. But once it arrived, if no buyer was to be found, or if prices suddenly dropped, farmers would incur tremendous losses.

Но когда груз прибывал, если на него не находилось покупателя, или если цены внезапно падали, фермеры несли громадные убытки.

20. � Pollution abatement and control expenditures are only an approximation to the overall social costs of complying with a regulation, partly because the market mechanism may shift the burden (or at least part of it) to the final consumer via higher prices.

� Расходы на ограничение и сокращение загрязнения лишь весьма приблизительно соответствуют общим социальным издержкам соблюдения нормативных положений, отчасти в связи с тем, что рыночный механизм может перекладывать их бремя (или по крайней мере часть его) на конечного потребителя в результате повышения цен.

21. Pollution abatement and control expenditures are only an approximation to the overall social costs of complying with a regulation, partly because the market mechanism may shift the burden (or at least part of it) to the final consumer via higher prices

Расходы на ограничение и сокращение загрязнения лишь весьма приблизительно соответствуют общим социальным издержкам соблюдения нормативных положений, отчасти в связи с тем, что рыночный механизм может перекладывать их бремя (или по крайней мере часть его) на конечного потребителя в результате повышения цен

22. While the escalation of prices in food has abated somewhat, the damage has been done and structural issues persist, affecting the poor more severely

Несмотря на то, что рост цен на продовольствие несколько замедлился, причиненный им ущерб все еще ощущается, и сохраняются проблемы структурного характера, которые в большей мере затрагивают малоимущих

23. The cyclical component, for instance, should be self-adjusting as the relevant cyclical forces abate: if oil prices decline, the United States current-account deficit should narrow.

Например, циклический компонент должен автоматически корректироваться в случае ослабления влияния соответствующих циклических сил: если цены на нефть снизятся, то дефицит Соединенных Штатов по счету текущих операций должен уменьшиться.

24. Although trends in international commodity prices, particularly for food and petroleum, exerted upward pressure on price indices in the first half of # in the second half these pressures abated and inflation showed a quite widespread tendency to decline

И хотя в первой половине # года тенденции мировых цен на сырьевые товары, продовольственные продукты и нефть оказывали давление на индексы цен в сторону повышения, во второй половине года это давление ослабло и практически повсеместно наблюдалась тенденция к снижению уровня инфляции

25. There are no snakes, are there?

Там же не будет змей?

26. Although trends in international commodity prices, particularly for food and petroleum, exerted upward pressure on price indices in the first half of 2004, in the second half these pressures abated and inflation showed a quite widespread tendency to decline.

И хотя в первой половине 2004 года тенденции мировых цен на сырьевые товары, продовольственные продукты и нефть оказывали давление на индексы цен в сторону повышения, во второй половине года это давление ослабло и практически повсеместно наблюдалась тенденция к снижению уровня инфляции.

27. We are abandoning!

Мы покинуты!

28. . Fuses are blown.

Тут кровь запеклась.

29. Meeting codes are in the form abc-nmop-xyz (the dashes are optional).

Код встречи обычно имеет формат abc-nmop-xyz (дефисы необязательны).

30. Are the AARP here?

Представители профсоюза пенсионеров здесь?

31. Aardvark, where are we?

Аадварк, где мы?

32. Aardvarks are nocturnal animals.

Трубкозубы ночные животные.

33. There are 4 switches.

Выключателей всего четыре.

34. You are bad, Trix.

Это зло, Трикс.

35. Our publications are exclusively designed, colourful, A4 size and are issued monthly or quarterly.

Журнал на русском языке издается раз в квартал вот уже восьмой год, распостраняется в основном по всей территории Украины, также находит своих читателей и среди бизнесменов России.

36. Potentiometers are inexpensive and reliable

Потенциометры отличаются надежностью и невысокой ценой

37. And Aaron, you are " aardvark. "

Аарон, а вы " муравьед ".

38. Potentiometers are inexpensive and reliable.

Потенциометры отличаются надежностью и невысокой ценой.

39. Where are Troy and Abed?

А где Трой и Абед?

40. See, Trix are for Mike.

Видишь, " Трикс для Майка ".

41. There are bears, turs, wild boars, goitered gazelle (jeyran), wolves, foxes are found here etc.

На территории страны водятся медведи, туры, кабаны, джейраны, волки, лисицы, зайцы и др.

42. Analyses are conducted such that only g -1 (g being the number of groups) are coded.

Анализ проводится так, что только g -1 (g равно числу групп) значений кодируется.

43. Are you drunk dialing again?

Ты что, снова звонишь после большого перепоя?

44. Who the hell are you? !

Ты кто такой, мать твою?

45. You are going to abandon ship.

Вы покинете корабль.

46. Today, many people are extremely busy, to the point that sometimes relationships are strained and families suffer.

Многие люди сегодня настолько заняты, что у них не хватает времени на полноценное общение с родными и друзьями.

47. Costs are estimated at € # ton # abated

По оценкам, затраты составляют # евро/т сокращения выбросов

48. There are these two poisonous snakes.

Встречаются две змеи.

49. The dialling codes are as follows:

Коды набора являются следующими:

50. We are going to abandon ship.

Мы покинем корабль.

51. Second chances are good, but if all the right bells are going off, go for it, with abandon.

Все имеют право на второй шанс, но если человек не извлекает уроков, не держитесь за него.

52. Companies in the US are obliged to give assets they believe are abandoned to the US state governments.

Согласно законодательству США, компании обязаны передавать правительству штата активы, которые считают безнадзорными.

53. Are you in the tiger, Aardvark?

Ты внутри тигра, Муравьед?

54. Various kinds of Armenian wood are used as raw-materials that are being dried by a unique vacuum drier.

В качестве сырья используются местные виды древесины твердых и мягких пород , сушка которых осушествляется в вакуумной сушилке не имеющей аналогов в регионе.

55. Expenditures incurred for non-expendable property are charged to expenses when the property is acquired and are not capitalized.

фактические расходы в связи с имуществом длительного пользования проводятся по счетам как расходы, когда это имущество было приобретено, и не капитализируются.

56. This is particularly important as emissions are reduced and objectives are approached and marginal costs of abatement increase

Это обстоятельство становится особенно важным по мере сокращения выбросов и достижения поставленных целей, а также увеличения приростных издержек, связанных с борьбой с выбросами

57. Most anterior teeth and rami are missing.

Зубы лишены эмали и корней.

58. There... there are more connections in a cubic centimeter of your brain tissue than there are stars in the galaxy!

В квадратном сантиметре тканей мозга разных связей больше, чем звезд во вселенной!

59. These things are a test of character.

Так испытывается характер.

60. The following are representative manufacturers of potentiometers.

Ниже представлены типичные производители потенциометров.

61. We are the samurai, the keyboard cowboys.

Мы - самураи, ковбои клавиатуры.

62. * Character limits are for single-byte characters.

Дисплей и Видео 360 может назначить ставку на креатив, только если в ответе на запрос ставки содержится минимальный набор объектов.

63. For glass wool production, SO2 emissions are often low without any specific abatement equipment, as almost all furnaces are electrically or gas heated and very low levels of sulphate are used.

При производстве стекловаты выбросы SO2 обычно бывают незначительными и без использования специального очистного оборудования, поскольку нагрев практически всех печей производят электрически или с помощью газа, а при этом уровни выбросов сульфатов крайне невелики.

64. You are no longer a UX designer.

Ты больше не разработчик UX.

65. In the forest there are snakes, tigers

В лесу водятся змеи, тигры ...

66. How long till the power relays are fixed?

Сколько времени нужно, чтобы починить линии энергопередачи?

67. His mechanics are asking what the problem is.

Механики спрашивают его, что случилось.

68. Both of you are gonna get a point.

Оба получают по баллу.

69. Buddhist monks are forbidden from eating elephant meat.

Монахам было запрещено есть мясо.

70. You are almost in the end zone, Aardvark.

Ты почти закончил, Муравьед.

71. How may we help those who are Buddhist?

Как мы можем помочь тем, кто исповедует буддизм?

72. Abat-jour you are shining a blue light

Абажюур синим светом сияешь ты

73. Bytes are variable length (1 to 8 bits).

«Байты» были переменной длины (от 1 до 8 бит).

74. Recommendations by such hotlines typically are not binding on the ISPs involved; orders by the ABA in Australia, by contrast, are binding

Рекомендации, выносимые такими "горячими линиями", обычно не являются обязательными для соответствующих ПИУ; постановления австралийской АБА в отличие от этого являются обязательными

75. The reasons for this geopolitical aberration are complex.

Причины данной геополитической аберрации сложны.

76. Chances are, somebody dialled Earth from an offworld gate.

Скорее кто-то набрал адрес Земли на Вратах в другом мире.

77. There are # nerve receptors per square centimeter in fingertips

нервных окончаний расположены на # квадратном сантиметре кончика пальца

78. Currently, only a few of Liberia’s courts are functioning.

В настоящее время функционируют лишь несколько судов Либерии.

79. When a cheque is issued, legally valid documents are generated and the transactions are reflected in the Register of Movement of Cheques.

Выпуск чеков сопровождается созданием юридически значимых документов и отражением операций в Реестре движения чеков.

80. There are plenty of precedents for such a course.

Есть много прецедентов такого рода.