1. Commodity prices, food prices, energy prices are variables over which we have no control.

पण्यों, खाद्य पदार्थों, ऊर्जा पदार्थों इत्यादि के मूल्य में उतार-चढ़ाव आता रहता है जिस पर हमारा नियंत्रण नहीं होता है।

2. Paul pointed to the reason: the hardening of their hearts.

पौलुस ने इसकी वज़ह बतायी: हृदय का कठोर होना।

3. Arteriosclerosis , or hardening of the arteries , increases markedly in incidence with age .

धमनी काठिन्य ( आर्टीरिओस्क्लीरॉसिस ) अर्थात् धमनियों के कडे होने की घटनाएं आयु बढने के साथ बढता है .

4. (Proverbs 11:26) To buy up commodities when prices are low and hold them back till supplies shrink and prices soar can be profitable.

(नीतिवचन 11:26) जब दाम कम होता है तब भारी मात्रा में सामान खरीदकर जमा करके रखने, और बाज़ार में सामान खत्म होने पर उसे ऊँचे दामों पर बेचने से काफी मुनाफा हो सकता है।

5. Efforts at artificially distorting prices are self-defeating,as history has shown us.

इतिहास हमें दिखाता है कि कृत्रिम रूप से मूल्यों को तोड़ने-मड़ोने का प्रयास आत्मघाती है।

6. Prices are required for each book you wish to sell on Google Play.

हर उस किताब के लिए कीमत ज़रूरी है जिसकी बिक्री आप Google Play पर करना चाहते हैं.

7. Softening your whiskers: The only way to soften facial hair really well is to apply plenty of hot water.

दाढ़ी-मूँछ को नरम करना: चेहरे के बालों को अच्छी तरह से नरम करने के लिए गरम पानी ज़्यादा इस्तेमाल कीजिए।

8. The continued stalemate in the situation and hardening of positions is a matter of concern.

फिलहाल, स्थिति में आया गतिरोध और दृष्टिकोणों में आई कठोरता हमारे लिए चिन्ता के विषय हैं।

9. Animal glues are thermoplastic, softening again upon reheating, so they are still used in making musical instruments such as fine violins and guitars, which may have to be reopened for repairs—an application incompatible with tough, synthetic plastic adhesives, which are permanent.

पशु गोंद थर्मोप्लास्टिक हैं, जो दुबारा गर्म करने पर नरम पड़ जाते हैं और इसलिए वे अभी भी संगीत वाद्य-यंत्रों के निर्माण में प्रयुक्त किए जा रहे हैं, जैसे बढ़िया वायलिन और गिटार, जिनकी मरम्मत के लिए उन्हें खोलने की ज़रूरत होती है—एक अनुप्रयोग जो कठोर, सिंथेटिक प्लास्टिक गोंद के साथ मुश्किल है, जोकि स्थाई होते हैं।

10. We are also working on making available Compact Fluorescent Lamps at affordable prices to all.

हम सबको तर्कसंगत कीमत पर कंपैक्ट फ्लोरोसेंट लैंप उपलब्ध कराने की दिशा में भी कार्य कर रहे हैं।

11. Google only accepts eBook prices provided via ONIX when corresponding ISBNs are for a digital format.

Google, ONIX की दी गई कीमतें तब ही स्वीकार करता है जब संबंधित ISBN डिजिटल फ़ॉर्मैट में हों.

12. The text listings of items and prices are usually accompanied by pictures of the actual ad circulars.

वस्तुओं की शाब्दिक सूची और कीमतों को आम तौर पर वास्तविक विज्ञापन परिपत्रों की तस्वीरों के साथ शामिल कर प्रस्तुत किया जाता है।

13. Prices of agricultural commodities are on the rise all over the world for a variety of reasons.

सम्पूर्ण विश्व में कृषि पण्यों के मूल्य में लगातार वृद्धि हो रही है और इसके अनेक कारण हैं।

14. When adding book prices with currency conversion enabled, converted prices will only apply to books in sales territories where you have not provided prices in the local currency.

मुद्रा रूपांतरण सक्षम करने के साथ पुस्तक मूल्य जोड़ते समय, रूपांतरित मूल्य केवल उन्हीं बिक्री क्षेत्रों की पुस्तकों पर लागू होंगे जहां आपने स्थानीय मुद्रा में मूल्य प्रदान नहीं किए हैं.

15. Click prices (also known as cost-per-click) are dynamic, which means they'll change from instance to instance.

क्लिक की लागत (जिसे हर क्लिक की लागत भी कहा जाता है) गतिशील हैं, जिसका अर्थ है कि वह पल-पल बदलती रहती है.

16. Currency devaluation and sharp increase in oil prices are challenging the profits earned over the past few years.

Currency अवमूल्यन और तेल कीमतों में तेज बढ़ोत्तरी पिछले कुछ वर्षों में अर्जित लाभ को चुनौती दे रहे हैं।

17. Check whether prices quoted include VAT .

पता कीइजए के क्या बताए गए दामों पर वी ए टी ह्यद्यआठ्हृ शामिल है या नहीं .

18. Prices of many agricultural commodities remain volatile.

अनेक कृषि उत्पादों के मूल्यों में अभी भी उतार-चढ़ाव जारी है।

19. Prices of even basic commodities constantly increasing?

सबसे मूलभूत चीज़ों के भी दाम सतत बढ़ रहे हैं?

20. A free price system contrasts with a fixed price system where prices are administered by government in a controlled market.

वहाँ बीमा कंपनी का विकल्प है, लेकिन कीमत सरकार एक तंग बैंड में नियंत्रित किया जाता है।

21. Subscriptions must be priced within accepted prices ranges.

सदस्यताओं की कीमत स्वीकार की गई कीमत सीमा के अंदर होनी चाहिए.

22. They examined construction displays in the Precast Shop and toured Wastewater Treatment facilities, the Powerhouse, the Water-Softening Facility, and the numerous maintenance shops, among others.

वे प्रीकास्ट शॉप में गए जहाँ पर बिल्डिंग बनाने के लिए दीवारों, छतों, पैनलों और ऐसी ही कई चीज़ों के नमूने और असली ढाँचे बनाकर रखे गए थे। उसके बाद उन्हें गंदे पानी के ट्रीटमेंट प्लांट, पानी से खनिज निकालने के साधनों, पावरहाउस, और मेनटेनन्स के अलग-अलग डिपार्टमेंट भी दिखाए गए।

23. Prices will range from about $20 to $610.

मूल्यों की श्रृंखला लगभग 20 अ0 डाँलर से लेकर 610 अ0 डाँलर तक होगी।

24. The prices of food, the prices of energy products have been fluctuating very violently, going up, then slightly going down, then going up.

खाद्य तथा ऊर्जा उत्पादों की कीमतों में लगातार उतार-चढ़ाव आ रहे हैं।

25. Both goals of expanding new investment and achieving energy efficiency require a more rational pricing policy, aligning India’s energy prices with global prices.

नए निवेश को बढ़ाने तथा ऊर्जा दक्षता हासिल करने के लक्ष्यों को पूरा करने केलिए भारत को ज्यादा युक्तिसंगत मूल्य नीति बनानी होगी और अपनी ऊर्जा कीमतों को वैश्विक दामों के अनुरूप रखना होगा।

26. In a competitive market, prices should equal marginal costs.

प्रतिस्पर्धी बाजार में, कीमतों को सीमांत लागतों के बराबर होना चाहिए।

27. Then shop around , comparing prices and after - sales service .

फिर इधर - उधर जाकर दाम व बिक्री के बाद की सेवा की तुलना कीजिए .

28. It also increases the depth of hardening due to quenching, but at the same time also decreases the solubility of carbon in iron at high temperatures.

यह शमन के कारण कठोरता को और अधिक बढ़ाता है, लेकिन साथ ही उच्च तापमान पर लौह में कार्बन की विलेयता को भी कम करता है।

29. The oil prices are determined by global supply and demand conditions and Government rejects any efforts to attribute it to India’s economic development.

तेल के मूल्य वैश्विक आपूर्ति एवं मांग की स्थिति द्वारा निर्धारित होते हैं और सरकार भारत के आर्थिक विकास के साथ इसे जोड़े जाने के प्रयासों को सिरे से खारिज करती है।

30. Despite rising oil prices, inflation is within the mandated range.

कच्चे तेल की कीमतें बढ़ने के बावजूद महंगाई दर निर्धारित दायरे में ही हैं।

31. Endorsing unconventional monetary policies unquestioningly is tantamount to saying that it is acceptable to distort asset prices if there are other domestic constraints on growth.

अपरंपरागत मौद्रिक नीतियों का निर्विवाद रूप से समर्थन करने का अर्थ यह निकलता है कि यदि विकास को लेकर अन्य घरेलू बाध्यताएँ हों तो परिसंपत्ति मूल्यों की ग़लतबयानी करना स्वीकार्य है।

32. Friends, crude oil prices were on a roller coaster in 2008.

वर्ष 2008 में कच्चे तेल की कीमतों में भारी उतार-चढ़ाव देखने को मिला।

33. They could not agree to any concerted action to or prices .

उत्पादन अथवा मूल्य नियंत्रण के लिए वे कोई भी संयुक्त पग उठाने में एकमत नहीं हो सके .

34. Prices go up, and the purchasing power of money goes down.

क़ीमत बढ़ती हैं, और पैसे की क्रय-शक्ति घटती है।

35. There were those who said, some form of management of food prices or some guarantees even for exchange rate fluctuations, some form of a band say of oil prices.

कुछ लोगों ने खाद्य सामग्री के मूल्यों के प्रबंधन अथवा कुछ ने विनिमय दर में उतार – चढ़ाव के प्रति गारंटी, कुछ ने तेल मूल्यों में वृद्धि की बात कही ।

36. For those that couldn't afford the astronomical prices, he'd sell them finance.

जो उन ऊँची कीमतों को नहीं चुका सकते थे... वह उन्हें उधार पर बेचता था ।

37. The world has for too long seen prices on a roller-coaster.

विश्व ने एक लंबे समय से मूल्यों में उतार-चढ़ाव देखा है।

38. Also, mismatching prices can cause your items or account to be disapproved.

इसके अलावा, मेल न खाने वाली कीमतें आपके आइटम या खाते के नामंज़ूर होनी की वजह बन सकती हैं.

39. Therefore, I would like all our countrymen to recognize that when international prices are rising, and we have no control over international prices beyond a point, further subsidies can only aggravate the budgetary problem; and if the budgetary problem gets aggravated, inflation will again raise its ugly head.

इसलिए मैं चाहता हूँ कि हमारे सभी देशवासी यह स्वीकार करें कि जब अंतर्राष्ट्रीय कीमतें बढ़ती हैं, तथा एक बिन्दु के बाद अंतर्राष्ट्रीय कीमतों पर हमारा कोई नियंत्रण नहीं है, और सब्सिडी देने से बजटीय समस्या केवल और गंभीर ही बन सकती है, और यदि बजटीय समस्या गंभीर होती है, तो मुद्रास्फीति अपना कुरूप सिर ऊपर उठाएगी।

40. The spike in commodity prices contributed only a quarter of the growth.

वस्तुओं के मूल्यों में लगे काँटे से इसने मात्र एक तिहाई वृद्धि ही दर्ज करायी थी।

41. Promotional prices will no longer apply to your books within 24 hours.

आपकी किताबों पर प्रचार वाली कीमतें 24 घंटों के अंदर लागू होना बंद हो जाएंगी.

42. Prices slumped in the wake of severe competition from coal - tar dyes .

कोलतार निर्मित रंगों के साथ कडे मुकाबले के कारण मूल्यों में भी गिरावट आयी .

43. If hydrogenation is incomplete (partial hardening), the relatively high temperatures used in the hydrogenation process tend to flip some of the carbon-carbon double bonds into the "trans" form.

अगर हाइड्रोजनीकरण अधूरा है (आंशिक सख्त), हाइड्रोजनीकरण प्रक्रिया में प्रयुक्त अपेक्षाकृत उच्च तापमान कुछ कार्बन-कार्बन डबल बांडों को उछाल कर "बदल" सकते हैं।

44. Shop around and compare prices and other factors ( for example after - sales service ) .

अलग - अलग दुकानों से पता कीजिये ताकि आप दाम और अन्य विवरण पा सकें ( जैसे कि सामान खरीदने के बाद उपलब्ध सेवा ) .

45. That is, as a policy objective certainly we need to rationalise energy prices.

एक नीतिगत उद्देश्य के रूप में निश्चित रूप से हमें ऊर्जा संसाधनों के मूल्यों को तर्कसंगत बनाने की आवश्यकता है।

46. Shop STORE's wide variety of high quality women's shoes at prices you'll love.

अपनी पसंद की कीमतों पर महिलाओं के लिए अलग- अलग STORE पर मिलने वाले अच्छी क्वालिटी के जूते खरीदें.

47. In the last 8 years, we have doubled the support prices of crops.

पिछले आठ सालों में हमने फसलों का खरीद मूल्य दुगुना कर दिया है।

48. The unprecedented increase in oil and food prices risks jeopardizing our developmental gains.

हमारे समक्ष यह भी खतरा है कि तेल और खाद्य की कीमतों में हुई अभूतपूर्व वृद्धि कहीं हमारे विकास लाभों को समाप्त न कर दे।

49. The prices in these markets are however governed by demand and supply principles while market committee does not play any role in correction or arresting wide price fluctuations .

65 बाजारों में फलों का और 81 बाजारों में सब्जियों का थोक व्यापार होता है .

50. Except for commodities like petroleum and coal and nitrogenous fertilizers and others whose prices are administered most agricultural commodity markets operate under the normal forces of demand and supply

बाजार मांग और वितरण के सामान्य दबावों के अंतर्गत काम करते हैं .

51. To update local prices to use today's exchange rate and country-specific pricing patterns:

स्थानीय मूल्यों को अपडेट करने के लिए, ताकि उनके लिए आज की विनिमय दर और देश के हिसाब से मूल्य-निर्धारण पैटर्न का इस्तेमाल हो.

52. Aletta Ocean also provides high-end escort services, with prices exceeding $1000s per hour.

अलेटा ओशियन उच्च एस्कॉर्ट सेवाएं भी प्रदान करता है, कीमतें प्रति घंटे $ 1000s से अधिक है।

53. Currency conversion for book prices can be enabled or disabled in the Payment Centre.

किताब के मूल्यों के लिए मुद्रा रूपांतरण को भुगतान केंद्र में चालू या बंद किया जा सकता है.

54. It is the partner's responsibility to refresh the currency exchange rates for converted prices.

रूपांतरित मूल्यों के लिए मुद्रा विनिमय दरों को रीफ़्रेश करना पार्टनर का उत्तरदायित्व है.

55. Often, an employee may have ESOs exercisable at different times and different exercise prices.

अक्सर, एक कर्मचारी के पास अलग-अलग समय और विभिन्न व्यायाम मूल्यों पर ईएसओ व्यायाम हो सकता है।

56. From 1 April , 1946 , uniform ex - works retention prices were fixed for all supplies .

1 अप्रैल 1946 से सभी सप्लाई के लिए समान अवरोधन मूल्य निश्चित किये गये .

57. Arrange immediately supply of 25,000 metric tons of fertilizers to Nepal at subsidized prices.

(च) नेपाल की सबसिडीकृत मूल्यों पर 25,000 मीट्रिक टन उर्वरक आपूर्ति करने की तत्काल व्यवस्था करना ।

58. Owing to fall in the prices of agricultural commodities , the peasants were in distress .

अनाज के दाम गिरे जाने से किसानों की दशा खराब थी .

59. Now we know that the food prices have been pushed up. There is food scarcity.

हमें इस बात की जानकारी है कि खाद्य पदार्थों की कीमतों में काफी वृद्धि हो गई है और खाद्य पदार्थों की कमी भी है।

60. In particular with OTC contracts, there is no central exchange to collate and disseminate prices.

खास तौर पर OTC अनुबंधों के साथ, कीमतों को मिलाने और उनके प्रसार के लिए कोई विशेष विनिमय नहीं होता है।

61. The conventional trade cycle was submerged under the impact of the rising prices all round .

पारस्परिक व्यापार चक्र चारों तरफ बढती कीमतों के प्रभाव में दब कर रह गया .

62. To set up prices for in-app items, learn how to administer in-app billing.

ऐप्लिकेशन के अंदर आइटम के मूल्य सेट अप करने के लिए, ऐप्लिकेशन के अंदर बिलिंग संभालने का तरीका जानें.

63. Lower fuel prices and a favorable business climate led to higher profits in the 1990s.

ईंधन की कम कीमतों और एक अनुकूल व्यापारिक वातावरण ने 1990 के दशक में औसत से अधिक लाभ के लिए नेतृत्व किया।

64. Why should I pay higher prices when I can get things at a lower cost?

जब मुझे कम दाम में वह चीज़ मिल सकती है, तो मैं उसके लिए ज़्यादा पैसे क्यों दूँ।

65. The Google Ads policy on Prices, Discounts, and Free Offers will change around late February.

Google Ads की मूल्य, छूट, और मुफ़्त ऑफ़र से संबंधित नीति लगभग फ़रवरी के अंत तक परिवर्तित हो जाएगी.

66. She also sells and ships to Canada, but her website doesn't show prices in CAD.

वह कनाडा में भी उत्पादों को बेचती है और शिप करती हैं, लेकिन उनकी वेबसाइट पर कीमतें कनाडाई डॉलर में दिखाई नहीं देतीं.

67. Here's how to check and set prices for your apps on your new Developer account.

अपने नए खाते पर अपने ऐप्लिकेशन देखने और उनका मूल्य सेट करने का तरीका यहां बताया गया है.

68. When a traveller clicks View more prices from the top slot, the menu slot appears.

जब कोई यात्री, टॉप स्लॉट से और कीमतें दिखाएं पर क्लिक करता है, तब उसे मेन्यू स्लॉट दिखाई देता है.

69. Your interest in exporting natural gas and intention to export to non-FTA countries, even if just agreed upon, would help stabilize internationally-traded LNG prices which are at historic highs.

प्राकृतिक गैस का निर्यात करने में आपकी रूचि और गैर-एफटीए देशों को इसका निर्यात करने का इरादा, यद्यपि इस पर अभी-अभी सहमति बनी हो, अंतराष्ट्रीय स्तर पर लेन-देन किए जाने वाले द्रवीकृत प्राकृतिक गैस मूल्यों, जो ऐतिहासिक ऊंचाई पर पहुंच चुके हैं, को स्थिर करने में भी सहायक होगा।

70. I am of the view, and I discussed it with the Minister for External Affairs, that the energy prices have gone berserk and both countries are suffering on account of that.

मेरा विचार है और मैंने विदेश मंत्री के साथ भी इस पर विचार – विमर्श किया है कि ऊर्जा के मूल्य काफी बढ़ गए हैं और दोनों ही देश इसके कारण परेशान हैं ।

71. The highlights are food and nutritional security in human life cycle approach, ensuring access to adequate quantity of quality food at affordable prices, to enable people to live a life with dignity.

इसमें मानव जीवन में खाद्य एवं पोषण सुरक्षा के महत्व एवं रियायती मूल्य पर पर्याप्त मात्रा में अनाज की उपलब्धता सुनिश्चित करने की बात रखी गयी है ताकि लोग सम्मान से अपना जीवन यापन कर सके।

72. The world commodity boom brought about a spurt in international demand and world sugar prices spurted .

विश्व वस्तु उपलब्धि में आयी अचानक वृद्धि ने अंतर्राष्ट्रीय मांग में तेजी ली दी और विश्व में चीनी की कीमतें बढ गयीं .

73. Entrenched newspapers thus get the volumes as they drop prices , at a very high cost though .

ऐसे में मजबूती से जमे अखबार कीमतें गिराकर अपना प्रसार बढने में कामयाब हो जाते हैं .

74. Since these advertisers pay different prices for different ads, the amount that you earn will vary.

ये विज्ञापन देने वाले अलग-अलग विज्ञापनों के लिए अलग-अलग कीमतें चुकाते हैं, इसलिए इनसे होने वाली आपकी कमाई में भी अंतर होगा.

75. The Bureau of Industrial Costs & Prices ( BICP ) recommended in 1977 a minimum return on capital .

व्यूरो ऑफ इंडस्ट्रियल कौस्ट्स एंड प्राइसेज ( बी . आई . सी . पी . ) ने सन् 1977 में पूंजी निवेश पर कम से कम लाभ की सिफारिश की थी .

76. If the prices go up, we have to either raise domestic prices or absorb the increased cost in asking the oil marketing companies to subsidize other elements of the petroleum sector, or from the budget we give additional subsidies.

यदि कीमतें बढ़ती हैं, तो हमें या तो घरेलू कीमतें बढ़ानी होंगी या तेल विपणन कंपनियों से यह कह करके बढ़ी हुई लागत को समाहित करना होगा कि वे पेट्रोलियम क्षेत्र के अन्य घटकों को सब्सिडी प्रदान करें या हम बजट से उन्हें अतिरिक्त सब्सिडी प्रदान करें।

77. When the investment matures, the dealer undertakes to sell his client’s holdings at the highest prices obtainable.

जब वह निवेश देय हो जाता है, वह विक्रेता अपने ग्राहक की सम्पत्ति अधिकतम प्राप्य क़ीमत पर बेचने की ज़िम्मेदारी लेता है।

78. Thus they lent out more money because their balance sheets looked good, and prices rose higher still.

इस प्रकार वे और अधिक पैसे ऋण देते, क्योंकि उनकी बैलेंस शीट अच्छा होता है, कीमतें बढ़ जाती है तो वे और अधिक ऋण देते हैं।

79. Potential trips shows travel suggestions based on your recent activity, like your searches, saves and tracked prices.

ये सुझाव Google के दूसरे उत्पादों के साथ हुए आपके इंटरैक्शन के हिसाब से भी दिखाए जाते हैं.

80. (Luke 12:15) Beware of “free” offers or Web sites that sell products at extremely low prices.

(लूका 12:15) “मुफ्त” ऑफर या ऐसी वेब साइटों से बचकर रहिए जो बहुत कम दामों में चीज़ें बेचने का दावा करती हैं।