1. The establishment of a P-2 post is requested for an Associate Information Technology Officer.

Испрашивается одна должность класса С‐2 для младшего сотрудника по информационным технологиям.

2. The establishment of a P‐2 post is requested for an Associate Information Technology Officer.

Испрашивается одна должность класса С‐2 для младшего сотрудника по информационным технологиям.

3. The conversion of 1 Staff Counsellor post at the National Professional Officer level to a P-3 post;

преобразование 1 должности консультанта персонала уровня национального сотрудника-специалиста в должность С-3;

4. a) Situation appropriate, adapted to each post-conflict situation

a) надлежащий анализ с учетом каждой постконфликтной ситуации

5. Did you see the Post / ABC poll this morning?

Ты видел утренний опрос Пост / ABC?

6. A bag of chips, a pack of gum, and 6 post cards.

Пакет чипсов, жевачка и 6 открыток.

7. So you may need a relay to get your transmission to command post.

Вашей главной задачей является связь с командованием.

8. A system for combining 2D images for complex post-processing and UI effects.

Системы частиц. Возможность конструировать принципиально новые системы частиц.

9. However, Propaganda would finish development of Tron: Evolution and its post-launch downloadable content.

Однака Propaganda должна была закончить разработку Tron: Evolution и загружаемого контента для игры.

10. Singapore Post Limited (SGX: S08), commonly abbreviated as SingPost, is an associate company of Singapore Telecommunications Limited and Singapore's designated Public Postal Licensee which provides domestic and international postal services.

Singapore Post Limited (SingPost; «Сингапур Пост Лимитед», «СингПост») — почтовый оператор Сингапура, который обеспечивает внутреннюю и международную почтовую связь.

11. Survey carried out as part of the process of establishing a post adjustment index.

службы Обследование, проводимое в рамках процесса определения индекса корректива по месту службы.

12. One post at the D-1 level for a Chief of Staff/Senior Policy Adviser

одну должность руководителя аппарата/старшего советника по вопросам политики уровня Д-1;

13. This reflects a decrease of 1 Professional, 1 General Service and 1 Local level post.

Это означает сокращение на одну должность категории специалистов, одну должность категории общего обслуживания, одну должность местного разряда.

14. We post examples of accessories compatible with accessories such as Bluetooth or Symbians covers and peripherals.

Мы после примеры аксессуары совместимы с аксессуаров, таких как Bluetooth или Symbians охватывает и периферийных устройств.

15. The Committee believed that the need for a D-1 level post had not been adequately justified.

Комитет выразил мнение, что потребность в должности класса Д‐1 недостаточно полно обоснована.

16. For example, some human rights treaty bodies slotted the work into a series of post-sessional meetings

Например, некоторые договорные органы по правам человека ограничивают такую работу рамками нескольких послесессионных совещаний

17. Reclassification of a Local level post of Deputy Security Officer to the P-2/1 level (ibid.).

Реклассификация должности заместителя начальника Службы охраны из должности местного разряда в должность класса С‐2/1 (там же).

18. Establishment of GTA position at D-1 level by conversion of a D-1 Chief of Section post

Создание должности временного персонала общего назначения уровня Д-1 путем преобразования должности Д-1 руководителя секции

19. 's SMS Gateway can be accessed via HTTP-GET, HTTP-POST or SOAP protocols to invoke methods exposed.

' может быть реализован с помощью протоколов HTTP-GET, HTTP-POST или SOAP.

20. There perhaps deserves to be more attention to the a priori, rather than to the post hoc alone

Поэтому, возможно, следует больше внимания уделять априори, а не свершившимся фактам

21. Today most mailers accept 8-bit characters, so you may send your post in 8-bit format (Content-Transfer-Encoding: 8bit).

Сегодня большая часть e-mail-программ принимает 8-битные шрифты, так что вы можете отсылать сообщение в 8-битном формате (Content-Transfer-Encoding: 8 bit).

22. This method of voting is most often called First Past the Post ( awkwardly abbreviated as FPTP ) or Winner Take All.

Этот способ голосования часто называют мажоритарным ( англ. FPTP ) или " Победитель получает все "

23. Many States have implemented measures to reduce by-catch, catch by lost or abandoned gear, fish discards and post-harvested losses

Многие государства ввели меры по сокращению прилова, попадания рыбы в утерянные или брошенные рыболовные снасти, выброса рыбы и послепромысловых потерь

24. When Lady Flora died in July, the post-mortem revealed a large tumour on her liver that had distended her abdomen.

Когда в июле леди Флора умерла, при вскрытии была обнаружена опухоль в печени, которая и вызвала увеличение размеров живота.

25. Many States have implemented measures to reduce by-catch, catch by lost or abandoned gear, fish discards and post-harvested losses.

Многие государства ввели меры по сокращению прилова, попадания рыбы в утерянные или брошенные рыболовные снасти, выброса рыбы и послепромысловых потерь.

26. Multi-byte languages may need special pre- or post-processing of the .wml files in order to handle the character set properly.

Многобайтовые языки могут требовать специальной обработки кодировок до или после генерации страницы, чтобы работать с кодировками должным образом.

27. International staff: decrease of 3 posts (abolishment of 2 P-4 posts; conversion of 1 D-1 post to a general temporary assistance position)

Международный персонал: сокращение на 3 должности (упразднение 2 должностей С-4; преобразование 1 должности Д-1 в должность временного персонала общего назначения)

28. Communities were inhabited by 100–300 individuals socially organized into nuclear families and settlements consisted of large megaron-type rectangular structures with timber-post frames and stone foundations.

Население общин составляло 100—300 человек, которые были органично организованы в ядерные семьи, а поселения состояли из крупных прямоугольных конструкций типа «мегарон» с деревянными рамами и каменной основой.

29. At 0520 hours on 26 Rajab A.H. 1436 (15 May A.D. 2015), a mortar shell fired by members of the Houthi terrorist group fell on the Manarah observation post, some 750 metres from the border.

В 05 ч. 20 м. 26 раджаба 1436 года хиджры (15 мая 2015 года) в наблюдательный пункт в Манаре, находящийся примерно в 750 метрах от границы, попала минометная мина, выпущенная из миномета террористической группы «Аль-Хуси».

30. Expansion of the distribution with another post in that region will allow the provision of a better access to the viaTOLL related services to the users of the busiest section of the A4 between Jędrzychowice and Wrocław.

Расширение сети дистрибуции в данном районе, благодаря очередному пункту, позволит обеспечить лучший доступ к услугам, связанным с системой viaTOLL, пользователям, передвигающимся по наиболее оживленному участку А4 между д. Енджиховице и г. Вроцлавом.

31. * An enlarged thyroid, or goiter, may be an indication of disease.

Проявлением болезни может быть увеличение щитовидной железы, или зоб.

32. A Washington Post/ABC News public opinion survey of American adults, conducted from June 2–4, 2017, found that 59 percent opposed Trump's decision to withdraw the U.S. from the Paris Agreement, and just 28 percent supported it.

Совместный опрос Washington Post и ABC News, проведенный 2-4 июня 2017 обнаружил, что 59 % респондентов высказались против решения Трампа о выходе США из Парижского соглашения и только 28 % высказались в его поддержку.

33. An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language

Расширяемый скриптами Lisp наподобие Emacs оконный менеджерName

34. It's an abaya.

Это абайя.

35. What an abasement!

Какое унижение!

36. After an indefinite period of time, Abel made an offering to Jehovah God.

Спустя какое-то время Авель принес Иегове Богу жертву.

37. He was an aberration.

Он был мутацией.

38. You got an abacus?

Есть калькулятор?

39. Noises like an aardvark.

Звуки как у муравьеда.

40. It was an aneurysm.

Это была аневрия.

41. Just take an abacus.

Посчитаем.

42. Last night was an aberration.

Прошлая ночь была исключением.

43. You pulled in an abattoir?

Ты пялил его на скотобойне?

44. They could have an aneurysm.

У них может развиться аневризм.

45. An object C• in an abelian category of chain complexes comes with a differential d.

Объект C• из абелевой категории цепных комплексов снабжён дифференциалом d.

46. A bill of lading is a contract document between an exporter, an importer and the carrier.

Транспортная накладная представляет собой контрактный документ между экспортером, импортером и перевозчиком.

47. He worked in an abattoir.

Он работал на скотобойне.

48. Your mother is an aardvark!

Ах, ты грязнуля!

49. It was an emergency callout.

Это был экстренный вызов.

50. An officer every square centimeter.

По полицейскому на каждом квадратном сантиметре.

51. Of an aneurysm, I think.

Кажется, от аневризмы

52. Further to an altercation for trifling reasons, an Italian ill‐treated a Moroccan, using racist phrases.

После ссоры, возникшей по пустяковой причине, итальянский гражданин оскорбил гражданина Марокко.

53. The head of an Imperial abbey was generally an Imperial abbot (Reichsabt) or Imperial abbess (Reichsäbtissin).

Во главе имперского аббатства стоял имперский аббат (нем. Reichsabt) или аббатиса (нем. Reichsäbtissin).

54. The Buddhists have an old saying:

У буддистов есть старая поговорка:

55. The auditorium smelt like an abattoir.

В аудитории пахло как на скотобойне.

56. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

57. Guy is an abacus of crazy.

Он же сумасшедший.

58. A road within an urban area.

Дорога, находящаяся в пределах городской зоны.

59. It is an open problem whether every non-abelian p-group G has an automorphism of order pp.

Открытой проблемой является вопрос, любая ли неабелева p-группа G имеет автоморфизм порядка pp.

60. That big book is an ABC book.

Эта книжка - " Букварь ".

61. The “C” is an abbreviation for what?

На что указывает это сокращение в виде буквы C?

62. CEO, I bought an expensive abalone porridge.

я купил дорогую кашу из морских ушек.

63. Unilateral statements made under an optional clause

Односторонние заявления, сделанные в соответствии с факультативным положением

64. Call Child Services and report an abandoned baby.

Позвони в детскую службу и сообщи о брошенном ребенке.

65. b) Closure of gate # as an entry point

b) закрытие ворот # на въезд

66. I brought along with me an abalone shell.

Я принесла с собой раковину морского ушка.

67. Marathon Mode is an extended mode of play.

Marathon Mode — расширенный вариант игры.

68. Axiom comes with an extension language called SPAD.

Язык расширений Axiom называется SPAD.

69. Khatri ran an acid test and authenticated it.

Хатри провела пробу кислотой и установила его подлинность.

70. BAT is to perform dismantling, crushing, shredding and sieving operations in areas fitted with extractive vent systems linked to abatement equipment when handling materials that can generate emission to air; BAT is to treat the exhaust air with a dust filter and/or a regenerative post-combustion for a residue-free combustion.

НИМ предусматривает проведение операций по демонтажу, дроблению, измельчению и просеиванию в местах, оборудованных вытяжными вентиляционными системами с установкой на них воздухоочистительного оборудования, при обращении с материалами, которые могут являться источниками выбросов в воздух; НИМ предусматривает очистку удаляемого воздуха с помощью пылеулавливающего фильтра и/или устройства для регенеративного дожигания в целях безостаточного сжигания отходов.

71. BAT is to perform dismantling, crushing, shredding and sieving operations in areas fitted with extractive vent systems linked to abatement equipment when handling materials that can generate emission to air; BAT is to treat the exhaust air with a dust filter and/or a regenerative post-combustion for a residue-free combustion

НИМ предусматривает проведение операций по демонтажу, дроблению, измельчению и просеиванию в местах, оборудованных вытяжными вентиляционными системами с установкой на них воздухоочистительного оборудования, при обращении с материалами, которые могут являться источниками выбросов в воздух; НИМ предусматривает очистку удаляемого воздуха с помощью пылеулавливающего фильтра и/или устройства для регенеративного дожигания в целях безостаточного сжигания отходов

72. Chances are, somebody dialled Earth from an offworld gate.

Скорее кто-то набрал адрес Земли на Вратах в другом мире.

73. If you are earning $540,000 an hour, it does not take too long to save up to buy an apartment, even in London.

Если Вы зарабатываете $540000 в час, не требуется слишком много времени, чтобы накопить достаточно для покупки квартиры, даже в Лондоне.

74. 'The next morning, our campsite looks like an abattoir.'

На следующее утро мы проснулись на скотобойне

75. Abel brought an animal, and his sacrifice was accepted.”

Авель принес животное, и его жертва была принята».

76. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

77. Sister Snake has designed an outfit for each season.

Сестра Змея разработала модели девы Марии для каждого сезона.

78. The fundamental group of an H-space is abelian.

Фундаментальная группа H-пространства является абелевой.

79. It's kind of an abacus from the 16th century.

Это что-то вроде счётов 16 века.

80. i) for fitting without an inner tube "tubeless", and

i) подлежащую использованию без камеры ("tubeless"); и