1. In this post, reader Omar Abu Arisheh contributes an advertisement posted in a local paper by an English language school.

In diesem Post zeigt Omar Abu Arisheh eine Anzeige aus einem Lokalblatt, die eine englische Sprachschule geschaltet hat.

2. THE ADVERTISING DEPARTMENT HAS SHOWN ME AN ADVERTISEMENT ...

AUS DEM WERBEDIENST SEHE ICH EINE ANZEIGE ...

3. Richard, we're an advertisement for the American experiment.

Richard, wir sind eine Werbung für das amerikanische Experiment.

4. The Neon Advertisement Systems ARE NOT an expense but an investment.

Die Neonwerbung bedeutet keine Kosten, sondern eine Geldanlage.

5. Columns (advertisement-)

Plakatsäulen

6. Advertisement hoardings (rental of -)

Vermietung von Plakatwänden für Werbezwecke

7. Advertisement, namely advertisement by mean of throwing apparatus to throw balls or spherical objects

Werbung, nämlich Werbung mittels Wurfapparaten zum Werfen von Bällen oder kugelförmigen Gegenständen

8. «A client, a builder of homes and barns, contacted me with an advertisement idea.

«Ein Kunde, ein Konstrukteur von Häusern, Scheunen und Ställen, wandte sich mit einer Reklame-Idee an mich.

9. Bob Harris, an aged American movie star, arrives in Tokyo to film an advertisement for Suntory whisky.

Der alternde US-amerikanische Filmstar Bob Harris reist für eine Woche nach Tokio, um dort seine schwindende Popularität für eine Whisky-Werbung zur Verfügung zu stellen.

10. FOR years the back page of The Watchtower has carried an advertisement for Bible literature.

SEIT Jahren sind auf der letzten Seite des Wachtturms Anzeigen für biblische Literatur zu finden.

11. Advertisement display boards of cardboard

Werbeträger aus Pappe (Karton)

12. PIDPLATES is an efficient, cheap and attractive way of advertisement, which easily appeals to everyone.

PIDPLATES sind eine kostengünstige, gut sichtbare, effektive Form der Werbung; eine exklusive und attraktive Methode, Ihre Werbebotschaft der Öffentlichkeit zu präsentieren.

13. Rental of advertisement hoardings and billboards

Vermietung von Plakatwänden und Anzeigetafeln zu Werbezwecken

14. OTE’s exemption from the advertisement tax

Befreiung der OTE von der Werbesteuer

15. If you want to sell your old sofa, why not put an advertisement in the local paper?

Warum gibst du nicht eine Annonce in der örtlichen Zeitung auf, wenn du dein altes Sofa verkaufen willst?

16. Component of a horizontal lifeline device, namely, an achorage post for end-anchor and corner post connections

Komponente einer horizontalen Laufsicherung, nämlich ein Verankerungspfosten für Endanker- und Eckpfostenverbindungen

17. Calendars, Advertisement boards of paper or cardboard

Kalender, Plakatträger aus Papier oder Pappe

18. Jones put an advertisement in the local Brisbane music paper, Time Off, looking for a suitable singer.

Daniel Jones inserierte daraufhin in der lokalen Brisbaner Musikzeitung Time Off eine Anzeige, in der die Band nach einem geeigneten Sänger suchte.

19. ( I ) AN ABSOLUTE PROHIBITION ON THEIR TRANSMISSION BY POST

I ) IHR VERSAND PER POST VÖLLIG VERBOTEN IST ,

20. Advertisement columns and profiles, not of metal

Ständer und Profile zur Befestigung von Werbung (nicht aus Metall)

21. By contrast, the financial crisis was hardly an advertisement for expanding the scope of fixed exchange rates.

Dagegen ist die Finanzkrise kaum als Werbung für eine Erweiterung von festen Wechselkursen zu gebrauchen.

22. These cookies allow the ad network to recognize your computer each time they send you an online advertisement.

Diese Cookies ermöglichen es dem Werbenetzwerk, Ihren Computer bei jeder Sendung einer Online-Werbebotschaft zu identifizieren.

23. Stickers, Advertisement boards of paper or cardboard

Aufkleber, Plakatträger aus Papier oder Pappe

24. I answered Claudia's advertisement in Rooms To Let.

Ich habe auf Claudias Anzeige geantwortet.

25. Afroo.org earns money with advertisement and affiliate programs.

Afroo.org verdient Geld über Werbeeinnahmen und Partnerprogramme.

26. Printed matter, particularly pamphlets, advertising pamphlets, advertisement banners

Druckereierzeugnisse, insbesondere Druckschriften, Werbebroschüren, Werbebanner

27. Document files, advertisement boards of paper or cardboard

Schreibunterlagen, Plakatträger aus Papier oder Pappe

28. As being indicated above, advertising in our Newsletters can be made either by an advertisement (maximum 4 lines) or by an advertising banner.

Wie oben schon angegeben, können die Werbeanzeigen entweder durch eine Werbebanner, oder durch eine Anzeige (Maximal 4 Zeilen), in unseren Newsletter gesetzt werden.

29. Consultancy relating to advertising and publishing for advertisement purposes

Beratung in Bezug auf Werbung und Veröffentlichung zu Werbezwecken

30. "Unique opportunity to acquire a portion of the history of the Cold War," announces an advertisement for Internet sales site.

"Einmalige Gelegenheit, um einen Teil der Geschichte des Kalten Krieges zu erwerben", kündigt eine Werbung für Internet-Verkaufsseite.

31. Advertising matter (dissemination of-), Publicity columns preparation, Direct mail advertisement

Versenden von Werbesendungen, Werbeschriften, Verteilung von Werbematerial (Flugblätter, Prospekte, Drucksachen, Warenproben)

32. You can identify a taxi rank by a green box on a post somewhat like an over-sized parking meter or alarm post.

Dieser, doch schon etwas in den Jahren gekommener Bahnhof, wird von sämtlichen Fernzügen, die aus dem Süden kommen, angefahren.

33. An important andesitic volcanism occurs during the post tectonic Permo-Trias period.

Nach dem Mittel-Perm setzte ein mächtiger andesitischer Vulkanismus ein.

34. Including in an advertisement a direct appeal to children to persuade their parents or other adults to buy advertised products for them.

Einbeziehung eines direkten Appells an Kinder in eine Werbung, ihre Eltern oder andere Erwachsene zu überreden, die beworbenen Produkte für sie zu kaufen.

35. Including in an advertisement a direct appeal to children to persuade their parents or other adults to buy advertised products for them

Einbeziehung eines direkten Appells an Kinder in eine Werbung, ihre Eltern oder andere Erwachsene zu überreden, die beworbenen Produkte für sie zu kaufen

36. The film is a satire on the modern advertisement business.

Der Film ist eine satirische Komödie auf den postmodernen Kunstbetrieb.

37. (b) the advertisement shall be drawn up by the Management Board;

b) Der Verwaltungsrat nimmt die Ausschreibung vor.

38. We studied the post-fledging survival of the Whinchat, an altricial grassland passerine.

Wir untersuchten das Überleben in der Zeit direkt nach dem Flüggewerden bei Braunkehlchen, einem Nesthocker unter den auf Wiesen lebenden Singvögeln.

39. Printed matter, namely: posters, advertisement boards, pamphlets, prospectuses, catalogues, magazines, printed publications

Druckereierzeugnisse, nämlich: Poster, Plakatträger, Broschüren, Prospekte, Kataloge, Zeitschriften, Veröffentlichungen

40. This advertisement has been active since Tuesday, January 15, 2008 - 10:25.

This advertisement has been active since Dienstag, Januar 15, 2008 - 10:25.

41. All radio and television advertisement for tobacco products was banned in 1975.

Hörfunk- und Fernsehwerbung für Tabakwaren sind in Deutschland seit 1975 verboten.

42. Accordingly, the Post Office announced plans in 1950 for a $12 million expansion, including an adjoining five-story parcel post building and other structures as well.

Deswegen wurden 1950 Pläne bekanntgegeben, das Postamt für eine Investitionssumme von zwölf Millionen US-Dollar zu erweitern, einschließlich eines fünfstöckigen Paketpostabfertigungsgebäudes.

43. The capability of blanching post mortem hypostasis diminishes in way of an exponential function.

Die Wegdrückbarkeit nimmt in Form einer Exponentialfunktion ab.

44. Signs and advertisement boards of paper and cardboard, paper and cardboard

Schilder und Werbetafeln aus Papier und Pappe (Karton), Papier und Pappe (Karton)

45. Selection for an Europol post will be based on personal suitability and professional qualifications.

Die Auswahl für einen Europol-Dienstposten erfolgt aufgrund der persönlichen Eignung und der beruflichen Befähigung.

46. An ex-post evaluation of transnational projects for innovative actions was conducted in 2005.

Im Jahr 2005 wurde eine nachträgliche Bewertung transnationaler Projekte für innovative Aktionen vorgenommen.

47. Our Corporate Communications department does not deal with advertisement calls via telephone.

Unsere Corporate Communications Abteilung nimmt keine telefonischen Werbeanfragen entgegen.

48. An advertisement in a daily Viennese paper was the beginning of the foundation of the Magic Club of Vienna in the April 1908.

Die zum 100. Geburtstag des Magischen Klub Wien veranstaltete Jubiläumsfeier am 12. April 2008 war ein voller Erfolg.

49. 2. electronic message or advertisement received via a mobile telephone or pager;

2. Elektronische Nachrichten oder Werbung über Mobiltelefone oder Personenrufgeräte;

50. If you are looking for a contractor that will design, create and assemble an advertisement for your company, you are in the right place.

Suchen Sie momentan eine Firma, die Sie mit Projekt, Bilden und Montage der Werbung Ihrer eigenen Firma beauftragen wollen, dann sind Sie bei uns an kompetenten und zuverlässigen Partner geraten.

51. — Post-auricular adenopathy

— postaurikulare Adenopathie

52. Absolutely worth all those advertisement costs- worth to those money I spent!?

Meine ganze Kohle ist auf der Leinwand!

53. Commercial advertisement mixed up with promotion for a 'good cause' - very, very questionable.

Kommerzielle Werbung vermixt mit Werbung für eine "gute Sache" - sehr, sehr zweifelhaft.

54. Method and arrangements for router advertisement in a network with mobile anchor points

Verfahren und anordnungen zur router-ankündigung in einem netz mit mobilen ankerpunkten

55. Post-transfusion purpura

Posttransfusionspurpura

56. Post-auricular adenopathy

postaurikulare Adenopathie,

57. Every vacant post which is to be filled shall be advertised in an appropriate manner.

Jede freie Planstelle, deren Besetzung beschlossen worden ist, wird in angemessener Weise bekanntgegeben.

58. How am I able to post (change) my bids for these advertisements in an auction ?

Wie kann ich meine Gebote auf die Kleinanzeigen einer Auktion abgeben (ändern) ?

59. She studied there and then, after completing her studies, she worked in an administrative post.

Dort absolvierte sie eine Ausbildung und arbeitete nach deren Beendigung auf einer Verwaltungsstelle.

60. How am I able to post/change my bids for these advertisements in an auction?

Wie kann ich meine Gebote auf die Kleinanzeigen einer Auktion abgeben / ändern ?

61. Every vacant post which is to be filled shall be advertised in an appropriate manner

Jede freie Planstelle, deren Besetzung beschlossen worden ist, wird in angemessener Weise bekanntgegeben

62. In relation to Videowatch the contractor supplying broadcast services to the Commission the company placed an advertisement in the Bulletin which included the wording referred to.

Zu Videowatch dem Zulieferer von Rundfunk- und Fernsehbeiträgen für die Kommission ist zu sagen, dass dieses Unternehmen im Bulletin eine Anzeige mit der angeführten Formulierung veröffentlicht hat.

63. (161) This stems from an ex post analysis based on the SOWAER balance sheet for 2002.

(161) Es handelt sich um eine Ex-post-Analyse auf der Grundlage der Bilanz der Sowaer für 2002.

64. Standardized concepts for the prevention of post-traumatic infections are an absolute essential in trauma surgery.

Standardisierte Konzepte zur Prophylaxe posttraumatischer Infekte sind eine Conditio sine qua non in der Unfallchirurgie.

65. Em breve um post sobre o assunto! In a brief post about it!

Bald ein Pfosten auf dem Thema!

66. Advertisement services, Business services, Namely professional business consultancy, Business appraisal, Efficiency experts, Business enquiries

Werbung, Dienstleistungen in geschäftlichen Angelegenheiten, Nämlich fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten, Werteermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Erstellung von Geschäftsgutachten, Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten

67. Job advertisement spider and Web Service aggregator for internal and external job plattforms: stellen.suedostschweiz.ch .

Stelleninserate-Spider und Webservice-Aggregator für interne und externe Stellenplattformen: stellen.suedostschweiz.ch .

68. Online advertising on a computer network, Copywriting, Graphic advertising services and Advertisement layout

Online-Werbung in einem Computerernetzwerk, Verfassen von Werbetexten, Werbegrafiken und Werbelayouts

69. Islamic law bans the advertisement and dissemination of any religion other than Islam.

Das islamische Recht verbietet es, für irgendeine andere Religion als den Islam Werbung zu machen oder diese zu verbreiten.

70. The post anchoring comprises an insert element, which is inserted into the concrete of the structure.

Die Pfostenverankerung umfasst ein Einbauelement, das im Beton des Bauwerkes eingebaut ist.

71. Organisation of trade fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes, Advertisement services, Copywriting

Veranstaltung von Messen und Ausstellungen für kommerzielle oder Werbezwecke, Werbung, Verfassen von Werbetexten

72. (c) from which budget the money to pay for the advertisement and leaflet originated;

c) aus welchem Haushaltsposten die Mittel für die Werbekampagne und die Broschüre entnommen wurden,

73. AMP (Advanced medical post)

AMP (Vorgeschobener Behandlungsplatz)

74. Adjustable guard rail post

Verstellbarer geländerpfosten

75. Rockinger then received another copy of that document by post, but again without an accompanying German translation.

Rockinger wurde die Klageschrift dann auf dem Postweg wiederum ohne Übersetzung übersandt.

76. ObliviAd is a cost-effective option for brokers that maintains the accuracy of advertisement selection.

ObliviAd ist eine kostengünstige Option für Makler, die die Genauigkeit der Anzeigenauswahl beibehält.

77. The advertisement shall be published in appropriate international media as well as via IRSG channels.

Die Ankündigung wird in geeigneten internationalen Medien veröffentlicht und über die Kanäle der Internationalen Kautschukstudiengruppe verbreitet.

78. Commercial labels and advertisement labels, non-woven (restricted to non-woven made of paper)

Verkaufsetiketten und Werbeetiketten als Vliesstoffe (ausschließlich Vliesstoffe aus Papier)

79. Accordingly, OTE and all other telecom providers are now liable to pay the advertisement tax.

Folglich sind mittlerweile sowohl die OTE, als auch die übrigen Telekommunikationsanbieter zur Zahlung der Werbesteuer verpflichtet.

80. Anchor, post and stud holdowns

Anker-, Pfosten- und Stifthalterungen