Use "one swallow doesnt make a summer" in a sentence
1. We have to twist one more heart to make a ball.
Мы должны сделать ещё одно сердце для мячика.
2. The stars help to make one bigger symbol.
Звёзды образуют один большой символ.
3. Similarly, no one will ever make the West abandon its values and way of life against its wishes.
Точно так же никто никогда не заставит Запад отказаться от своих ценностей и своего образа жизни, если он сам того не захочет.
4. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.
Один из способов изменить свои гены - это создать новые, как элегантно нам это продемонстрировал Крэг Вентер.
5. I'm not a wolf on the make!
Это не женские штучки!
6. It's like door number two on Let's Make a Deal.
Это как вторая дверь в Let's Make a Deal.
7. I have a make-up test in, like, ten minutes.
У меня через 10 минут будет тест.
8. 8 But if ye cannot make one like unto it, ye are under condemnation if ye do not abear record that they are true.
8 Но если вы не сможете произвести подобного этому, вы подлежите осуждению, если не будете асвидетельствовать, что они истинны.
9. OK, a huge one.
Ладно, большая.
10. Some rebel clerics found a way to make my pillar descend.
Несколько взбунтовавшихся жрецов смогли опустить мою колонну.
11. Each square in the grid is a one by one centimeter square.
Каждый квадрат на сетке имеет размер 1 на 1 см.
12. To close a path, make your final click on the initial anchor point.
Чтобы замкнуть контур, необходимо нажать на первоначальную опорную точку.
13. On that bright Sunday morning, as spring turned to summer, voters wasted little time in dispatching Poland’s communists to the abattoir.
В то солнечное воскресное утро, когда весна превращается в лето, у избирателей не ушло много времени на то, чтобы отправить польских коммунистов на скотобойню.
14. Many of them are used to a one-on-one caring relationship with their Young Women advisers.
Многие девушки привыкли к близким, доверительным отношениям с консультантами Общества молодых женщин.
15. When dialling the Dublin number, here are a few tips to make your fax successful:
При отправке информации следуйте этим подсказкам:
16. Not constantly look at them and see if they'd make a great mark or not.
Не смотреть на них, прикидывая, хороши ли они как цель или не очень.
17. States parties, international organizations and civil society must work together to make this aspiration a reality
Государства-члены, международные организации и гражданская общественность должны работать сообща ради воплощения этого чаяния в реальность
18. On one occasion, winds swept a boat into a bridge pylon.
Однажды ветер вынес лодку на пилон моста.
19. A powerful new Alpha, one of the hales, was building a pack.
Сильный новый Альфа, один из Хейлов, собирающий новую стаю.
20. One time, I told a girl that a snake bit my penis.
Однажды я сказал девушке, что змея укусила меня за пенис.
21. One medium du jour, one single espresso.
Один средний де жур, один экспрессо регуляре.
22. I know I make plenty of money on my own, but getting courted by a mysterious man?
Я знаю, что сама достаточно зарабатываю, но принимать ухаживания таинственного человека?
23. You think ABADDON'S about to make another strike?
Думаешь, АБАДОН собирается нанести новый удар?
24. Abba / Parcel - A short one-shot about a man looking for his brother.
Ningyō no Kuni APOSIMZ Abba / Parcel - Короткий одиночные выпуск о человеке, который ищет своего брата.
25. When you use a ridiculous font, no one thinks you have a plan.
Когда ты используешь нелепый шрифт, никто и не подумает, что у тебя есть план.
26. A computer uses 8 bits to store one text character.
Компьютер использует 8 бит для хранения одного текста характер.
27. This is a big one, and it's the premium slot.
Это одна из крупнейших, и это огромная честь.
28. The coroner's going to have a job with this one.
С этим трупом коронеру придётся повозиться.
29. Shall I get a new frame for this one too?
Хотите, для этой тоже найду новую рамку?
30. Caitlyn Cook put a bomb on one of the motorcade vehicles.
В одном их автомобилей Кэйтлин Кук заложила бомбу.
31. Did we have a killer application that no one else had?
Или суперсовременные технологии, которых не было у других?
32. A one-sided arms embargo, for instance, is not the solution.
Одностороннее эмбарго на поставки оружия, например, не обеспечивает решение проблемы.
33. ( Chad ) Yeah, you're the one who's all trussed up like a pig on a spit.
Да, тебя обложили со всех сторон ты как свинья на вертеле.
34. Comprehensive R&D efforts should be undertaken to make use HFC-23 for converting it in a useful product(s).
Необходимо развернуть масштабную работу в области научных исследований и разработок для перехода от ГФУ-23 на продукты, обеспечивающие выгоду.
35. One-level suite for 2 people or for a family 2 +1.
Одноуровневый апартамент для 2 человек, либо для семьи 2+1.
36. It set a record for the highest revenue for a 3-D movie for one weekend.
Также установил рекорд по самому высокому доходу в 3D-кино за выходные.
37. The other use is in the big.LITTLE architecture, combining one or more A7 cores with one or more Cortex-A15 cores into a heterogeneous system.
Вторая задача — использование в решениях архитектуры big.LITTLE, комбинирующей одно или несколько ядер Cortex A7 с одним или несколькими ядрами Cortex A15 в гетерогенной вычислительной системе.
38. This one I trussed up during a skirmish we had in Poitiers.
Эту рану я зашил во время стычки в Пуатье.
39. [ woman ] She would buy one A4 envelope and one large letter stamp.
— Она покупала один конверт А4 и большую марку.
40. Some browsers block the WebGL technology used to make 3D images.
Возможно, он не поддерживает WebGL – технологию обработки 3D-графики, применяемую в Google Картах.
41. One can affect colors, distances or also character fonts such a thing in such a way.
Одно может повлиять на цветы, расстояния или также купели характера такая вещь таким образом.
42. You're not the one who shared a bathroom with Typhoid Mary over there.
Это не ты делишь здесь ванну с Тифозной Мэри.
43. The lowest level corresponds to a basic salary equivalent to one (1) URSP.
Первому уровню соответствует базовый оклад в размере одной ЕОТГС.
44. One of its main pillars will be a capacity assessment of implementing partners.
Одним из ее основных элементов станет оценка потенциала партнеров-исполнителей.
45. It was “one of the best displays this century,” said a local resident.
Это было, по словам одного туземца, «одно из лучших представлений этого столетия».
46. d) One Cameraman Assistant position (Local level), to be converted from a contractor
d) один помощник оператора (местный разряд), функции которого прежде выполнялись подрядчиком
47. This structure allows one one-to-many relationship between two types of data.
Эта структура допускает одно взаимное отношение между двумя типами данных.
48. No one can be tried and a fortiori convicted for a crime that he did not commit; and
Никто не может быть предан суду или, тем более, осужден за деяние, которое он не совершал.
49. Come on. " Mark, one of the guys at work's calling your daughter a slag. "
Да ладно вам. " Марк, один из парней на работе сказал, что твоя дочь шлюха ".
50. AA fire scored a hit on one attacker who changed course for St. Lo.
Заградительный огонь заставил одного из них изменить курс в сторону «Сент-Ло».
51. If the Indian guarantee was not inadequate, a fortiori the Egyptian one cannot be
Если гарантии Индии были признаны неадекватными, то гарантии Египта не могут таковыми являться a fortiori
52. Must be the only man who got a hole in one on the #th!
Похоже, этот парень не только в гольфе бьёт без промаха!
53. A line of one or more cables or wires for continuous transport of electricity.
Линия из одного или нескольких кабелей или проводов для непрерывной передачи электроэнергии.
54. When specifying a web font in a CSS style rule, list at least one fallback web-safe font.
Указывая веб-шрифты в правиле стиля CSS, включайте хотя бы один резервный безопасный веб-шрифт.
55. In a transition from one main point to another, a pause gives the audience an opportunity to reflect.
При переходе от одной главной мысли к другой пауза позволяет слушателям подумать.
56. The four killed were Jamal Abed a-Razek # one of the leaders of Yasser Arafat's Fatah movement in the Rafah region; Awni Dahir # ami Abu Laban, a bakery owner; and Nail a-Lidawi # one of Abu Laban's employees
Погибли один из руководителей арафатовского движения «Фатх» в районе Рафаха # летний Джамаль Абдель Разек # летний Авни Дахир; владелец пекарни Сами Абу Лабан; и один из работников пекарни Абу Лабана # летний Наиль аль-Лидави
57. One post at the D-1 level for a Chief of Staff/Senior Policy Adviser
одну должность руководителя аппарата/старшего советника по вопросам политики уровня Д-1;
58. I'm gonna make it out of some beach towels with some burlap fringe.
Я сделаю его из пляжных полотенец и такой бахромы из мешковины.
59. Maybe there is a killer application of quantum computers about which no one knows yet.
Может, существует какое- то невероятное приложение для квантовых компьютеров, о котором ещё никто не знает.
60. Only one report examined programming where the United Nations system supported a public-private partnership.
Лишь в одном докладе говорится о программе, в рамках которой система Организации Объединенных Наций оказывала поддержку государственно-частному партнерству.
61. The second one means the same prior arrangements and a visit directly to the winery.
Второй – те же предварительные договорённости и визит на винодельню.
62. t least one year after receiving a driving licence of category B, C or D
Не менее одного года после получения водительского удостоверения категории B, C или D
63. One Original Bill of Lading
Один оригинал коносамента
64. That this implies A and B would both make and accept payment of Rs1000 or $ 50, as the case May be, after six months.
Что это означает, А и Б будут делать и принимать оплату Rs1000 или $ 50, в случае Может быть, через шесть месяцев.
65. Increasing competition and tough-minded management styles often make maximizing profit the overwhelming objective.
Рост конкуренции и чрезмерная расчетливость руководства часто приводят к тому, что увеличение размера прибыли становится главенствующей целью.
66. We are going to use six balloons to make every side of the cube.
Мы воспользуемся 6 шариками чтоб сделать каждую сторону куба.
67. AARP is working to make sure that these workers are comfortable in that space.
ААП прилагает усилия к тому, чтобы такое размещение было удобно этим работникам.
68. To make his selection of high priest known, God causes Aaron’s rod to bud.
Показывая, кого он избрал первосвященником, Бог делает так, что жезл Аарона расцветает.
69. A special edition pack of cards on The Sarah Jane Adventures came with Issue 62 as a one-off set.
Специальное издание с колодой карт, основанных на сериале Приключения Сары Джейн вышла с 62 номером журнала в виде одноразового набора.
70. A flexible-hours training programme was implemented to make it easier for women heads of household and workers caring for other family members to participate
• Осуществлена одна из программ профессиональной подготовки с гибким расписанием занятий, что способствовало привлечению женщин- глав домохозяйств и работников, имеющих на своем иждивении других членов семьи
71. Take the whole square and extend it out one inch, and we get a 3D cube.
Если взять квадрат и растянуть его на сантиметр, получится трёхмерный куб.
72. One of these bears a long-term character, so as in a reasonable period of time to arrive at a visa-free regime.
Одно направление носит долгосрочный характер с тем, чтобы через какой-то разумный срок выйти на безвизовой режим.
73. When cousin Heshy came back, no one wanted to touch him with a ten-foot pole.
Когда кузен Хэши вернулся, никто не хотел приближаться к нему ближе, чем на 10 футов.
74. When writing a test one is allowed to use any programming language and literature he wants.
При написании теста допускается использование любого языка программирования, любой литературы.
75. It can make 20 black and 18 colored copies per minute in A4 size paper.
Может считывать данные с карт типов CompactFlash Card - Type I/II, Memory Stick, SD Memory Card (совмещен с MMS), USB 2.0 - Type B, xD-Picture Card. Вес - 4.2 кг.
76. Prior to the year 2002, only one woman had ever contested and won in a parliamentary election.
До 2002 года лишь одна женщина приняла участие в парламентских выборах и победила.
77. Whereas one from a drier island had a peak at the front, which enabled it to reach up to higher vegetation.
В то время как у тех, что родом с более сухого острова, спереди имеется гребень, позволяющий добраться до более высоких растений.
78. At 22:18 the controller contacted Flight 4 but an agitated voice only replied "one minute, one minute".
Когда в 22:18 диспетчер вызвал рейс 04, то возбуждённым голосом ответили: Минутку, минутку.
79. It can make 23 black and 18 colored copies per minute in A4 size paper.
Таким образом, эти устройства соединяют в себе 3 разные функции.
80. Laws and regulations affecting foreign trade often make the use of these symbols obligatory when an abbreviated version of the name of a unit is required
Законы и правила, касающиеся внешней торговли, нередко предусматривают обязательное использование этих условных обозначений в тех случаях, когда требуется сокращенный вариант наименования единицы