Use "one swallow doesnt make a summer" in a sentence
1. He wears a beaver hat and swallow- tailed coat, girdled with a sailor- belt and sheath- knife.
Er trägt ein Biber- Hut und Frack, mit einem Matrosen- Gürtel umgürtet und Mantel- Messer.
2. After cooling, make up to one litre.
Nach dem Abkühlen auf 1 l auffüllen.
3. He did make one convert - Alvin Weinberg.
Er macht umzuwandeln - Alvin Weinberg.
4. After cooling, make up to one litre
Nach dem Abkühlen auf # l auffüllen
5. All right, but it's going to make for a one-sided conversation.
Gut, aber dann wird es ein einseitiges Gespräch.
6. A terrace is open in the summer.
Die Terrasse ist im Sommer geöffnet.
7. Sure there's algo a spring festival and a summer festival.
Sicher gibt's auch ein Frühlingsfest und ein Sommerfest.
8. All for one and one for all, we'll board the ship and make the call!
Alle für einen, einer für alle, wir entern das Schiff und übernehmen das Kommando!
9. Difficulties in one ore two countries can prevent a content aggregator to make a viable European product.
Schwierigkeiten in ein oder zwei Ländern können Zusammensteller von Inhalten daran hindern, ein brauchbares europäisches Produkt herzustellen.
10. You can make a segment curved by dragging a handle away from one of the anchor points.
Sie können ein gerades Segment in ein kurviges umformen, indem Sie die Griffpunkte aus dem Ankerpunkt herausziehen.
11. You can make one ad opportunity change over one time period when adjusting forecasts in the Visual Editor.
Wenn Sie Prognosen im visuellen Editor anpassen, lässt sich eine Umsatzchance in einem bestimmten Zeitraum ändern.
12. Jehovah’s organization being a moving, progressive one, those who would keep abreast with it must also make progress.
Da Jehovas Organisation eine bewegliche, fortschrittliche Organisation ist, müssen diejenigen, die mit ihr Schritt halten möchten, ebenfalls fortschrittlich sein.
13. Changes you make to a creative in one advertiser will not affect the copies in any other advertisers.
Änderungen, die Sie an einem Creative auf einer Werbetreibendenebene vornehmen, haben keinen Einfluss auf die Creative-Kopien auf anderen Werbetreibendenebenen.
14. I was just saying I think Clay'd make one hell of an adman.
Ich wollte gerade sagen, Clay würde einen verflucht guten Werbeagenten abgeben.
15. And to make absolutely sure, one million kilometres of test driving precede every series release.
Und nicht zuletzt stehen vor der Serienfreigabe eine Million Testkilometer.
16. But those effects will fade by late summer.
Diese Effekte jedoch werden gegen Ende des Sommers verklingen – mit der Folge eines W-förmigen Rezessionsverlaufs.
17. But, to minimize dripping when painting the walls, make the first stroke an upward one.
Damit möglichst wenig Farbe tropft, solltest du mit einem Aufwärtsstrich beginnen.
18. Let's make a snowman.
Lasst uns einen Schneemann bauen.
19. And to make things even more interesting, a whirling cyclone appears and adds some spin to the fight after about one minute.
Und um alles noch ein wenig interessanter zu machen, taucht nach etwa einer Minute ein wirbelnder Zyklon auf, um der Sache noch etwas mehr Schwung zu geben.
20. The “Erlebniswelt” also features a summer sled run, an adventure playground, a woodland nature trail, and a farmer's shop.
Dazu bietet die Welt eine Sommerrodelbahn, einen Erlebnis-Spielplatz für die Kleinen, einen Waldlehrpfad und einen Bauernladen.
21. Even though one government after another legalizes homosexuality between consenting adults, does this make it right?
Ist die Homosexualität jetzt nicht mehr verwerflich, nachdem eine Regierung nach der anderen den homosexuellen Verkehr zwischen willigen Erwachsenen erlaubt?
22. During the summer Andric van Es has joined Promessa.
Andric van Es war im Sommer als neuer Mitarbeiter in Promessas ausübenden Stab beigetreten. Als Mitglied im Stab wird er in erster Linie in der Organisation von Promessa Organic AB arbeiten.
23. ...Our open-air wine bar / canteen, where you can quench your thirst, taste the various wines from the estate, enjoy a great pizza or a good salad of the day...and make the most of your summer evenings with family or friends..
Unsere Wein-Bar / Kantine im Freien – dort können Sie Erfrischungen, die Weine der Domaine, köstliche Pizzen oder einen köstlichen Tagessalat genießen und außerdem gesellige Abende mit Familie oder Freunden verbringen..
24. Beef and veal are also used to make one of Bavaria's most famous sausage products: ‘Münchner Weisswurst’.
Rindfleisch bzw. Kalbfleisch findet sich auch in einem der berühmtesten Wurst-Produkte Bayerns, der Münchner Weißwurst, wieder.
25. First riding on horseback and then ass fucking. What a horny hot summer day and summernight.
Zuerst auf dem Pferd reiten und dann anal gefickt.
26. There is a summer house with garden for those who enjoy alfresco eating at lamplights peacefully.
Dank der Ausgestattung mit Gartenmöbeln sind hier gemütliche Mittagessen ebenso möglich wie romantische Abendessen bei Fackelschein.
27. I want to make a case, and I want to make it airtight.
Ich will Beweise haben, und ich will es hieb - und stichfest machen.
28. It's never above zero at this hour. Even in summer.
Um die Uhrzeit ist es nie über 0 Grad, auch nicht im Sommer.
29. Such a noise quota during night hours was imposed from summer 2002 for Frankfurt am Main airport.
Ein solches Lärmkontingent gelte seit Sommer 2002 für den Flughafen Frankfurt am Main für die Nachtstunden.
30. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.
Eine Möglichkeit, unsere Gene zu verändern, ist, neue zu erschaffen, wie Craig Venter so elegant gezeigt hat.
31. An alpha version of Potlatch 2, a complete reimplementation of the software, was published in summer 2010.
Im Sommer 2010 wurde die Alpha-Version von Potlatch 2 vorgestellt, die komplett neu programmiert wurde.
32. In summer 1997, the new research and administration block was completed.
Im Sommer 1997 wurde das neue Forschungs- und Verwaltungsgebäude fertiggestellt.
33. (Laughter) This is a chart of what it looked like when it first became popular last summer.
(Lachen) Diese Grafik zeigt, wie es aussah, als das Video letzten Sommer zum ersten Mal beliebt wurde.
34. Merely shadowed slopes retain some low base runoff over the summer.
Lediglich die Schatthänge behalten einen geringen Basisabfluß über den Sommer.
35. It's been sitting on the kitchen counter gathering dust all summer.
Den ganzen Sommer lag es in der Küche herum.
36. Not long time ago this territory accommodated five pioneer summer camps.
Vor kurzem waren 5 Pionierlager auf dem Territorium unterbracht.
37. Summer or winter, sailing on a lake or schussing down the Alps, Switzerland is an outdoor aficionado's heaven.
Sommer oder Winter, Segeln auf einem See oder die Schussfahrt in den Alpen, die Schweiz ist ein Paradies der Outdoor-Enthusiasten.
38. We have constructed a jetty out into "Standalvatnet", and the beach was expanded in the summer of 2008.
Auf Wunsch bietet Ihnen Standal Alpesenter AS an, Ihre Hütte weiterzuvermieten, in Zeiten, wenn Sie die Hütte nicht selbst nutzen.
39. And just to make sure that blue arc is measuring this angle right over here, not the outer one.
Und damit wir sicher sind, dass dieser blaue Bogen diesen Winkel hier misst, nicht den Äußeren.
40. In summer, it additionally offers seats located on the adjoining terrace, with a grand view of the garden.
Im Sommer bieten wir auch Speiseplätze auf der Terrasse mit einer Aussicht auf den Garten an.
41. The South Inch offers various activities, including bowling, an adventure playground, a skate park, and, in the summer, a bouncy castle.
Im South Inch gibt es viele Freizeitaktivitäten, wie Bowling, einen Abenteuerspielplatz, eine Skaterbahn und im Sommer eine Hüpfburg.
42. open-air activities during the summer here in the Val di Fassa.
es im Sommer im Fassatal sicher nicht an Möglichkeiten, Sport im Freien zu treiben.
43. Amusingly ghastly, but it'll be just like it was that mad summer.
Echt häßlich, aber es wird wie der verrückte Sommer sein.
44. Do you want to make a snowman?
Willst du einen Schneemann bauen?
45. Alky can't make a fool of me.
Alky hält mich nicht zum Narren.
46. Abel, we could make a magical act.
Abel, wie wär's mit einer Zaubernummer?
47. Alte Donau (0.6 km) - A beautiful park with a large lake for swimming and sailing in summer and ice-skating in winter.
Alte Donau (600 m): Ein schöner Park mit großem See, ideal zum Schwimmen und Segeln im Sommer und zum Eislaufen im Winter.
48. " [3] At the level of the subject, Draxler calls for directing attention to manifold antagonisms and acknowledging one's own involvement, rather than presuming a fixed dualism: here the revolutionary subject, there the state apparatus. The question would be - in allusion to a statement from Godard - not how one could make political art, but rather how one could make art political.
Die Argumentation Draxlers erinnerte mich an die Relativierung des historischen Materialismus von Oliver Marchart, der bemerkt: "Das Ziel einer klassenlosen, transparenten Gesellschaft ohne Ausbeutung impliziert für Marx das Verschwinden des Antagonismus.
49. 4. (a) Where a person or business engages in wrongdoing, does all service rendered to such person or business necessarily make the one rendering the service an accomplice in such wrongdoing?
4. (a) Macht sich jemand, der für eine Person oder ein Geschäft arbeitet, das sich gesetzwidriger Handlungen schuldig macht, durch jede Arbeit, die er für seinen Arbeitgeber verrichtet, an dessen Handlungen mitschuldig?
50. The department of Pattern Recognition and Image Processing offers a Lab Course on Image Processing in the summer term 2009.
Der Lehrstuhl für Mustererkennung und Bildverarbeitung bietet im SS 2009 ein Praktikum der Bildverarbeitung im Umfang von 3 Kreditpunkten (ECTS) an.
51. The specific properties and commercial availability of porous glass make it one of the most extensively researched and characterized amorphous solids.
Durch ihre besonderen Eigenschaften und die kommerzielle Verfügbarkeit gehören sie zu den am besten untersuchten und charakterisierten amorphen porösen Festkörpern.
52. Solitaire model is a portable timber frame house clad with real bricks and suitable for summer and winter to enjoy.
Solitaire ist ein tragbares Modell Fachwerkhaus mit echten Steinen und geeignet für Sommer und Winter zu genießen verkleidet.
53. Kimbala's rich oil fields and political stability make it one of the strongest trade allies the U.S. has in East Africa.
Kimbalas Ölvorkommen und seine politische Stabilität machen es zu einem starken Handelspartner in Ostafrika.
54. The gradient of cloudiness across the coast is also particularly steep in summer.
Der Bewölkungsgradient quer zur Küste ist im Sommer besonders ausgeprägt.
55. LOOK, UH, I MAKE A PROPOSITION TO YOU.
Ich mach dir einen Vorschlag.
56. The high spirits of summer are replaced by the amiable companionship of autumn.
Herbstliche Geselligkeit löst sommerliche Ausgelassenheit ab.
57. The sedimentation constant of early summer meningo-encephalitis virus has been determined by analytical ultracentrifugation in a known density gradient.
Die Sedimentationskonstante des Virus der FSME wird mit der Methode der Zonenzentrifugation im vorberechneten Dichtegradienten bestimmt.
58. The growers make optimum use of outdoor cultivation in spring, summer and autumn because this guarantees growth which is balanced and more compact than in countries further south, where the plants grow more abundantly due to the higher temperatures.
Die Gartenbauer nutzen im Frühjahr, Sommer und Herbst optimal den Freilandanbau, der für ein gleichmäßigeres und kompakteres Wachstum sorgt als in südlicheren Ländern mit höheren Temperaturen und üppigerem Wachstum.
59. BACKGROUND: Achalasia is an esophageal motor disorder of unknown etiology characterized by impaired swallow-induced lower esophageal sphincter (LES) relaxation and diminished or absent esophageal body peristalsis.
GRUNDLAGEN: Die Achalasie ist eine Motilitätsstörung des Ösophagus unbekannter Ätiologie mit verminderter oder fehlender schluckausgelöster Erschlaffung des gastroösophagealen Sphinkter (GÖS) und nichtpropulsiven oder fehlenden Kontraktionswellen des Ösophaguskörpers.
60. summer conditions : ambient temperature ≥ 35 °C; contact wire temperature > 50 °C for simulation.
Sommer : Umgebungstemperatur ≥ 35 °C; Fahrdrahttemperatur > 50 °C (für die Simulation).
61. Each Member State shall take the necessary measures to make incitement to commit, aiding and abetting or attempting one of the offences referred to in Article # a criminal offence
Jeder Mitgliedstaat ergreift die erforderlichen Maßnahmen, um die Anstiftung und die Beihilfe zu einer der in Artikel # genannten Straftaten und den Versuch ihrer Begehung als Straftat einzustufen
62. The lack of refrigeration accelerated this maturation process — especially during the hot summer months.
Dieser Reifungsprozess wurde durch die mangelnden Kühlmöglichkeiten — insbesondere während der heißen Sommermonate — beschleunigt.
63. The heat summation in summer favours lipogenesis and the synthesis of monounsaturated fatty acids.
Auch die Temperaturkurve im Sommer begünstigt die Bildung von Fetten und die Synthese einfach ungesättigter Fettsäuren.
64. Prefabricated carports, summer houses, tool sheds and storage cupboards for waste bins, of metal
Vorgefertigte Carports, Gartenhäuser, Geräteschuppen und Mülltonnenboxenaus Metall
65. Does being accosted by a lunatic make me a murder suspect?
Von einem Irren angesprochen zu werden, macht mich zum Mordverdächtigen?
66. You make about $ 2.73 billion to a numbered account.
Sie werden 2,73 Milliarden Dollar auf ein Nummernkonto überweisen!
67. Whereas the signatory parties hereby make such a request;
Die Unterzeichnerparteien stellen hiermit diesen Antrag.
68. To make a notation so he could remember something.
Um sich eine Notiz zu machen, um sich an etwas zu erinnern.
69. If it snows much tomorrow, let's make a snowman.
Wenn es morgen viel schneit, dann lass uns einen Schneemann bauen!
70. If you would prefer the ticket to be delivered to a specific address or obtained at one of the machines located in all French stations, please make your selection appropriately.
Es ist keine Änderung nach der Erstellung des Bild-Formats der Fahrkarte mehr möglich.
71. One adjustment many can make to get along better with others is to overlook their errors or faults, charging it up to imperfection.
Viele kommen mit ihren Mitmenschen schon besser aus, wenn sie deren Fehler oder Unzulänglichkeiten der Unvollkommenheit zuschreiben und sie daher übersehen.
72. Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access to all USB controllers that should be listed here
Ein oder mehrere USB-Controller lassen sich nicht öffnen. Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie Leserechte auf alle hier aufgeführten USB-Controller besitzen
73. And for your information, the summer conference on algebraic topology at Caltech is nerd prom.
Und zu deiner Information, der Sommer-Kongress zur algebraischen Topologie am Caltech, das ist der Ball der Nerds.
74. Each year, on the third Sunday of July, an Alphorn Festival takes place in a summer resort of the county of Valais.
Ein Treffen aller Bläser und Fahnenschwinger findet jedes Jahr am dritten Sonntag im Juli statt, und zwar in einem Walliser Fremdenverkehrsort, zur Freude deren Einwohner und Touristen.
75. Similarly, in summer you could automatically lower the curtains to save on air conditioning consumption.
Auch im Sommer können Sie automatisch die Vorhänge auf Klimaanlagen zu sparen.
76. Findings regarding analysis of the profitability of the new routes being opened from summer 2004
Schlussfolgerungen zur Rentabilitätsanalyse der ab dem Sommer 2004 neu eröffneten Strecken
77. Outside the summer sun was shining the brightest fluorescent colors on the Alaska mountain range.
Draußen ließ die Mittsommersonne die Berge von Alaska in den leuchtendsten Farben erstrahlen.
78. During the summer period, bears take advantage of the nutrition availability and accumulate muscle protein.
Während der Sommermonate nutzen Bären die Verfügbarkeit von Nahrung und akkumulieren Muskelprotein.
79. In summer, the heat generated is used for the operation of the absorption refrigerating machine.
Im Sommer wird die erzeugte Wärme für den Betrieb der Absorptionskältemaschinen verwendet.
80. Actually, it did make us happy for a long time.
Eigentlich hat er uns eine lange Zeit glücklich gemacht.