Use "one at a time" in a sentence
1. One of these bears a long-term character, so as in a reasonable period of time to arrive at a visa-free regime.
Одно направление носит долгосрочный характер с тем, чтобы через какой-то разумный срок выйти на безвизовой режим.
2. One time, I told a girl that a snake bit my penis.
Однажды я сказал девушке, что змея укусила меня за пенис.
3. And because it takes time for the consequences of an aberration even one as cataclysmic as this one, to ripple throughout time.
И потому что нужно время, чтобы последствия искажения... даже столь значительные, как это, прорвались сквозь время.
4. As with most longwave time code stations, the JJY signal is amplitude-modulated to send one bit per second, transmitting a complete time code every minute.
Как и в большинстве длинноволновых станций с временным кодом, сигнал JJY модулируется по амплитуде для отправки одного бита в секунду, каждый раз передавая полный временной код.
5. at the time of writing a number of challenges continue to hamper their efficient functioning.
, на момент составления доклада их эффективному функционированию по‐прежнему препятствовал ряд трудностей.
6. We found no presence of aneurysms at this time.
Мы не обнаружили присутствия аневризм в этот раз.
7. A realistic time frame for the preparation of the master plan should be not more than one year.
Реальные сроки для подготовки генерального плана не должны превышать один год.
8. the State abandons a right or a claim, but at the same time assumes or undertakes an obligation.
, государство отказывается от права или от претензии, однако одновременно берет или принимает на себя обязательство.
9. · ‘aa’ must code the current activity selected at that time,
‘аа’ должно кодировать текущий вид деятельности, выбранный в указанное время.
10. Come on. " Mark, one of the guys at work's calling your daughter a slag. "
Да ладно вам. " Марк, один из парней на работе сказал, что твоя дочь шлюха ".
11. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.
Каждый раз, когда я на него смотрю, вспоминаю как он храпел той ночью будто жирный муравьед.
12. And one way to do that is to spend less time in the shower.
И один из путей сделать это — тратить меньше времени на принятие душа.
13. However, at the time of the present report the Task Force has entered into a critical phase
Однако на момент подготовки настоящего доклада Целевая группа достигла критического этапа в своей деятельности
14. I can snoop and play the keyboard at the same time.
Я могу шпионить и играть одновременно.
15. One post at the D-1 level for a Chief of Staff/Senior Policy Adviser
одну должность руководителя аппарата/старшего советника по вопросам политики уровня Д-1;
16. Well, at the time you abandoned your daughter 15 years ago, you were a well-regarded science teacher.
Ну, когда вы бросили свою дочь 15 лет назад, вы считались отличным преподавателем естественных наук.
17. At this time of danger, I can't abandon the greatest of Italians.
Я не могу и не хочу покинуть в минуту опасности... самого великого из итальянцев!
18. When specifying a web font in a CSS style rule, list at least one fallback web-safe font.
Указывая веб-шрифты в правиле стиля CSS, включайте хотя бы один резервный безопасный веб-шрифт.
19. At the rate the counter's going, we'll never clear out in time.
С такой скоростью обратного отсчёта мы не успеем уйти.
20. At 22:18 the controller contacted Flight 4 but an agitated voice only replied "one minute, one minute".
Когда в 22:18 диспетчер вызвал рейс 04, то возбуждённым голосом ответили: Минутку, минутку.
21. Returning, repenting, reuniting—at-one-ment—this is the message throughout.
Возвращение, покаяние, воссоединение в единое целое посредством Искупления – вот послание, звучащее на протяжении всей притчи...
22. A careful reading of Exodus 7:14-21 shows that this miracle occurred at the time that Aaron, at Moses’ direction, struck the Nile River with his rod.
Внимательно читая Исход 7:14—21, можно увидеть, что это чудо произошло именно тогда, когда Аарон, по указанию Моисея, ударил посохом по Нилу.
23. Note that the these don't work because Item A and Item B don’t share at least one compatibility.
Элементы А и Б несовместимы, так как не существует ни одного общего типа рекламных мест, на котором они могли бы показываться.
24. Whereas one from a drier island had a peak at the front, which enabled it to reach up to higher vegetation.
В то время как у тех, что родом с более сухого острова, спереди имеется гребень, позволяющий добраться до более высоких растений.
25. Must an agreed programme of work involve a mandate for at least one (or more) core item ab initio?
Должна ли согласованная программа работы с самого начала включать мандат по крайней мере по одному (или более) ключевому пункту?
26. The monk I served was Chuon Nat, the highest Buddhist authority in Cambodia at that time.
Я служил монаху, которого звали Чуон Нат, тогда он был самым видным буддистом в Камбодже.
27. Plenty of time for a good...
Достаточно времени для того, чтобы хорошо...
28. The Consortium asserts that the assets were abandoned on site at the time the works were stopped
Страховое покрытие "Бектел"
29. The wardens check at the same time whether prisoners have no marks of violence on their bodies
В то же время надзиратели проверяют заключенных на предмет наличия у них на теле следов насилия
30. Plenty of time for a kiss and a cuddle.
Куча времени для поцелуя и обнимашек.
31. The chip contained seven 8-bit general purpose registers, although only four were visible at any time.
Процессор имел семь 8-разрядных регистров общего назначения, но только четыре из них были доступны одновременно.
32. At the same time, they continue to assure us that the abandoned Russian property is completely safe.
При этом нас продолжают уверять, что заблокированная российская собственность находится в полной неприкосновенности.
33. At the same time, it calls for coordinating efforts and abandoning ambitions that interfere with this struggle.
Но в то же время она требует координации усилий и отказа от не относящихся к делу амбиций.
34. Further changes were introduced to the passive mode at that time, updating it to extended passive mode.
В это время были проведены дальнейшие изменения пассивного режима, обновившие его до расширенного пассивного режима.
35. The magazine arrived at exactly the right time, since I had contracted pneumonia and had to take antibiotics.
Журнал пришел как раз вовремя, потому что я подхватила воспаление легких и нужно было принимать антибиотики.
36. OK, a huge one.
Ладно, большая.
37. About 1200 the abbey church was rebuilt, at that time the first Brick Gothic building in the region.
Около 1200 года церковь аббатства была перестроена, став первым зданием в стиле кирпичной готики в регионе.
38. Yes, rather like sitting inside a time bomb.
Да, это как сидеть на бомбе замедленного действия.
39. Been a long time since both sides matched.
Давненько стороны не были одинаковыми.
40. That's plenty of time for a quick nightcap.
У нас куча времени, чтобы быстро пропустить по стаканчику.
41. Plenty of time for a good night's sleep.
Достаточно времени для того, чтобы хорошо выспаться.
42. Each square in the grid is a one by one centimeter square.
Каждый квадрат на сетке имеет размер 1 на 1 см.
43. 4 One case illustrates the importance of trying to contact those who are not at home.
4 Один случай показывает, насколько важно стараться поговорить с теми, кого не было дома.
44. The ABC’ peak audience was 3 million viewers watching at 22:27 AEDT, in the final minute of extra time.
Пик аудитории ABC составил 3 миллиона человек в 22:27 по восточноавстралийскому времени, когда шла последняя минута второго овертайма.
45. Annex # could specify a time frame or “a trigger” for the reassessment
В приложении # могли бы быть указаны временные рамки или "необходимые условия" для проведения переоценки
46. He decided to put out two albums at the same time: La voix du bon Dieu and Céline Dion chante Noël.
Он решил выпустить два альбома в одно время: La voix du bon Dieu и Céline Dion chante Noël (с рождественскими песнями).
47. At this stage, only two days after work commenced, the foundation, frames, rafters and roof have been erected, ahead of time.”
На данный момент, спустя всего два дня после начала работы, уже возведены, с опережением графика, фундамент, стержневые конструкции, стропила и крыша».
48. On Wednesday # ctober # at # a.m. local time, troops of the regular army of Rwanda launched an offensive against the locality of Rumangabo, a key point on the Goma-Rutshuru road
В среду # октября # года, в # ч # м. по местному времени войска регулярной армии Руанды начали наступление на населенный пункт Румангабо- важнейший пункт на направлении Гома-Рутшуру
49. At the same time, we have to state with regret that calls from outside the country to boycott the election do not abate.
Вместе с тем, с сожалением приходится констатировать, что не стихают призывы извне бойкотировать выборы.
50. Many of them are used to a one-on-one caring relationship with their Young Women advisers.
Многие девушки привыкли к близким, доверительным отношениям с консультантами Общества молодых женщин.
51. Plenty of time for him to form a relationship with Sarah Tate.
У него было достаточно времени, чтобы завязались отношения с Сарой Тэйт.
52. I've got plenty of time, I've asked for a leave without pay
Время есть, я дал телеграмму и взял отпуск за свой счёт.
53. And I think it might be time to go a size up.
И я думаю самое время переходить на размер побольше.
54. Oh well, here you are alone, abandoned, orphaned for a second time.
Ќу, вот, ты здесь, один, брошен, стал сиротой во второй раз.
55. That's the first time I've ever taken a car ferry to a dead body callout.
Это первый раз, когда мне пришлось заказывать автомобильный паром для выезда на место преступления.
56. It's about time, A.C.
Наконец-то, Эй-Си.
57. But with the new method, one square centimeter would be enough to determine whether the material dates from the time of Christ or only from the Middle Ages.
Но при помощи нового метода хватило бы одного квадратного сантиметра, чтобы определить, восходит ли материал ко времени Христа или всего лишь к средневековью.
58. On one occasion, winds swept a boat into a bridge pylon.
Однажды ветер вынес лодку на пилон моста.
59. You boys, canvas for witnesses, establish a time frame and motive and bring me a suspect.
Мальчики, опросите свидетелей, установите время преступления и мотив и приведите мне подозреваемого.
60. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.
Лучше бы я дома крыс ловила, чем быть здесь у миссис Пристли.
61. It's just a matter of time before the FBI discovers my passport connection.
Теперь лишь вопрос времени, когда ФБР свяжет эти паспорта со мной.
62. There's plenty of time to challenge him later, don't get into a scrap.
У нас будет полно времени, чтобы отыграться, а пока не сядьте в лужу.
63. By which time, you've got her all married like a trussed-up hog.
К тому времени ты ее поженишь, скрутишь ее как свинью.
64. A powerful new Alpha, one of the hales, was building a pack.
Сильный новый Альфа, один из Хейлов, собирающий новую стаю.
65. If a State told the Committee in good faith, however, that at the time it had acceded it had thought that its reservation was a condition of its assent, the Committee should probably accept it rather than ruling it inadmissible a priori
Однако если государство добросовестно заявляет Комитету о том, что в момент своего присоединения оно считало, что его оговорка является условием его согласия, то Комитет должен, вероятно, принять ее, а не считать ее заранее недопустимой
66. If a State told the Committee in good faith, however, that at the time it had acceded it had thought that its reservation was a condition of its assent, the Committee should probably accept it rather than ruling it inadmissible a priori.
Однако если государство добросовестно заявляет Комитету о том, что в момент своего присоединения оно считало, что его оговорка является условием его согласия, то Комитет должен, вероятно, принять ее, а не считать ее заранее недопустимой.
67. Establish a mechanism and time frame for implementation of ILO Convention No. 182;
учредить механизм и установить сроки осуществления Конвенции МОТ No 182;
68. Peru considered that all three options would work according to a time frame.
По мнению Перу, все три варианта дадут результат, если они будут осуществляться в соответствующие сроки.
69. One medium du jour, one single espresso.
Один средний де жур, один экспрессо регуляре.
70. The lack of a real-time interface with IMIS has been a limitation of the Reality system.
Одним из недостатков системы «Риэлити» является отсутствие интерфейса с системой ИМИС, работающего в режиме реального времени.
71. Lt. Commander Thomas Dodge is being considered for a third time for submarine command.
Лейтенант-коммандер Том Додж (Келси Грэммер), офицер-подводник ВМС США, в третий раз подаёт прошение о предоставлении подводной лодки под его командование.
72. The 963 is a powerful, real time user interface for the building control system.
963 Supervisor представляет собой пользовательский графический интерфейс, работающий в реальном масштабе времени в составе Системы Управления Зданием.
73. ABC Family promoted the series by launching an online game, Switched at Birth: Hunt for the Code one week before the premiere.
За неделю до премьеры ABC Family запустила онлайн-игру — «Их перепутали в роддоме: Охота на Код».
74. Abba / Parcel - A short one-shot about a man looking for his brother.
Ningyō no Kuni APOSIMZ Abba / Parcel - Короткий одиночные выпуск о человеке, который ищет своего брата.
75. When you use a ridiculous font, no one thinks you have a plan.
Когда ты используешь нелепый шрифт, никто и не подумает, что у тебя есть план.
76. But you should know it might be some time before a slot opens up.
Но вы должны знать, что пока место освободится, может пройти какое-то время.
77. A certificate may be required to be renewed every time the registration is updated.
Каждый раз при обновлении регистрации может требоваться продление срока действия сертификата.
78. A computer uses 8 bits to store one text character.
Компьютер использует 8 бит для хранения одного текста характер.
79. This is a big one, and it's the premium slot.
Это одна из крупнейших, и это огромная честь.
80. I' d rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley' s
Лучше бы я дома крыс ловила, чем быть здесь у миссис Пристли