1. At the advertiser level, you can only copy one creative at a time.

Vous ne pouvez copier qu'une seule création à la fois au niveau de l'annonceur.

2. There can be only one active system partition at a time.

Il ne peut y avoir qu'une seule partition système active à la fois.

3. Only one import is processed at a time in each account.

Seule une importation est traitée à la fois dans chaque compte.

4. — Electronic access control systems which allow access to one person at a time

— Systèmes électroniques de contrôle d’accès permettant l’accès d’une seule personne à la fois

5. electronic access control systems which allow access to one person at a time

systèmes électroniques de contrôle d'accès permettant l'accès d'une seule personne à la fois

6. To add or edit one row of data at a time, follow the steps below.

Pour ajouter ou modifier une ligne de données à la fois, procédez comme suit.

7. Her making her way down the littered vestibule stairs, one agonized step at a time.

Sa descente, elle, se frayant le chemin par les déchets sur les marches du foyer, un pas agonisé à la fois;

8. Preferably, only one oscillator circuit is activated at any given time.

De préférence, seul un circuit d'oscillateur est activé à un moment donné.

9. The adjustment would take place one year at a time over the next five years.

L’ajustement devait être apporté un an à la fois au cours des cinq années suivantes.

10. (b) is able to convert to only one DC or AC output voltage at a time;

b) il est capable de convertir en une seule tension de courant continu ou alternatif à la fois;

11. Each possible activation time is associated with a corresponding electrode from the at least one electrode.

Chaque moment d'activation possible est associé à une électrode correspondante parmi la ou les électrodes.

12. In some instances, the acoustic generator is adapted to interrogate a single reservoir at one time.

Dans certains cas, le générateur acoustique est adapté pour sonder un seul réservoir à la fois.

13. An optical bar code reader (22) reads each of the bar codes one at a time.

Un lecteur optique (22) de codes à barres lit un code à barres à la fois.

14. More than 10,000 workers had to rebuild a significant portion of the network one pylon at a time.

Plus de 10 000 travailleurs rebâtissent le réseau, pylône par pylône.

15. A purse seine vessel shall not deploy more than 425 active drifting FADs at any one time.

Un senneur à senne coulissante ne déploie pas plus de 425 DCP dérivants actifs à tout moment.

16. You can pair your Messages account on multiple devices, but only one will be active at a time.

Vous pouvez utiliser votre compte Messages sur plusieurs appareils, un seul pouvant être actif à la fois.

17. The vibrator is arranged at one end of the case, and transmits ultrasound based on a delay time.

Ledit vibrateur est disposé sur une extrémité du boîtier, et transmet des ultrasons sur la base d'un temps de retard.

18. Low (0) - since clearing activities will be limited to a one-time event at the start of construction.

Faible (0) – Le déblayage n’aura lieu qu’une seule fois, au début de la construction.

19. In addition, only one of the slave latches is enabled at any given time.

En outre, seul un des verrous esclaves est activé à un instant donné.

20. Only one of the types of gear described in points 9.4.a and 9.4.b shall be carried aboard the vessel at any one time.

Le navire ne peut détenir simultanément à bord qu’une seule des catégories d’engins décrits aux points 9.4 a) et 9.4 b).

21. Acquisition of that title was a one-time purchase.

Une seule transaction assurait l'acquisition définitive du titre.

22. a) "puncture test"- one tyre at a time, at # per cent ( # per cent tolerance) under inflation or # kPa as an absolute lowest limit requested for preserving tyre integrity

a) «L'essai de crevaison» − réalisé sur un pneumatique à la fois, sous-gonflé de # % (tolérance de # %) ou gonflé à # kPa, soit la limite inférieure absolue requise pour préserver l'intégrité du pneumatique

23. They have to run for a minimum of four hours each time they're activated, which means... Next time I drop out, I've got one last shot at this.

Elles doivent rouler quatre heures chaque fois qu'on les active et donc, la prochaine fois qu'il y a pénurie, ce sera ma dernière chance.

24. All right, but at least let me call my ship one last time and say goodbye.

Laissez-moi au moins appeler mon vaisseau une dernière fois

25. The time frame to implement those corrective actions is estimated by the AAGE at one year.

L'AAGE estime que la mise en œuvre de ces mesures correctives s'étalera sur un an.

26. What if a broadcaster serves more than one time zone?

Quelles sont les directives auxquelles doit se conformer le radiodiffuseur qui émet sur plusieurs fuseaux horaires?

27. The tomography system includes a detector (14) characterized by at least one afterglow amplitude and at least one afterglow time constant, and a sampling device (318) for generating a plurality of samples xi for all i from zero to MAX minus one of the detector output signal.

Ce système de tomographie comprend un détecteur (14) caractérisé par au moins une amplitude de post-luminescence et par au moins une constante de temps de post-luminescence, ainsi qu'un dispositif d'échantillonnage (318) servant à générer plusieurs échantillons xi pour tous les i de zéro à MAX moins un du signal de sortie du détecteur.

28. As the wife of the one- time alcalde of Los Angeles, you' d be received at court

En tant qu' épouse de l' ancien alcalde de Los Angeles, vous seriez recue à la cour

29. This way a single grant command provides an absolute grant for one UE and at the same time silences other UEs in a cell.

Ainsi, une commande d'octroi unique fournit un octroi absolu à un UE et rend simultanément silencieux les autres UE se trouvant dans une cellule.

30. A novel binder system comprising at least one latent hydraulic binder, at least one amorphous silica, optionally at least one reactive filler and at least one alkali metal silicate is proposed.

L'invention porte sur un nouveau système de liant comprenant au moins un liant hydraulique latent, au moins une silice amorphe, éventuellement au moins une charge réactive et au moins un silicate de métal alcalin.

31. • at a rate of 70% for a part-time activity below 40% of full-time employment.

• au taux de 70% pour une activité à temps partiel inférieure à 40% de la durée de travail à temps complet.

32. • A one-time addition of one day to the vacation bank of all table 5 employees. -//-

• Un ajout unique d'un jour à la banque des congés de tous les employés de la table 5.

33. At the same time, the tool provides extra code to transform the web page into an adapted one.

L'outil offre en outre un code supplémentaire permettant de transformer la page web en page "vocale".

34. No one may be held accountable for actions not characterized as offences at the time of their commission.

Nul ne peut être poursuivi pour des faits qui ne constituaient pas une infraction au moment où ils ont été commis.

35. The Refugee Centre may accommodate ~ # foreigners at a time

Le Centre pour les réfugiés peut accueillir simultanément jusqu'à # étrangers

36. At the same time, a fallback timer is started.

En même temps, un temporiseur de repli est déclenché.

37. (a) Expansion of leisure-time and sports activities at weekends and during non-working time;

a) Multiplication des loisirs et activités sportives le week-end et lorsque les détenus ne travaillent pas;

38. One-time payment of an agent's fee

Paiement ponctuel d'une commission d'agence

39. One-time payment of an agent’s fee

Paiement ponctuel d’une commission d’agence

40. A third class of compositions is acidic, having a preferable pH range from about 1.5 to about 3, preferably containing at least one oxidizing acid, at least one chelating agent, at least one sticking agent and at least one anionic surfactant.

Une troisième classe de compositions est acide, sa gamme de pH préférée est comprise entre environ 1,5 et environ 3, et les compositions contiennent de préférence au moins un acide oxydant, au moins un agent chélatant, au moins un adhésif et au moins un tensioactif anionique.

41. - Originator INSERT the actual number of hours to be paid at time and one-half to two decimal places.

- Auteur INSCRIRE, à deux décimales près, le nombre réel d'heures à temps et demi à payer.

42. At the same time NORD drives maintain the highest degree of positional accuracy in one cost effective, efficient solution.

NORD propose des solutions techniques fiables et performantes adaptées à tous les marchés; branches d'activités et industrie.

43. "puncture test" - one tyre at a time, at 20 per cent (+5 per cent tolerance) under inflation or 150 kPa as an absolute lowest limit requested for preserving tyre integrity,

«L’essai de crevaison» − réalisé sur un pneumatique à la fois, sous-gonflé de 20 % (tolérance de 5 %) ou gonflé à 150 kPa, soit la limite inférieure absolue requise pour préserver l’intégrité du pneumatique,

44. The alignment pins can be reused at a later time.

Les broches d'alignement peuvent être réutilisées ultérieurement.

45. The library can accommodate 12-15 lads at a time.

La bibliothèque peut accueillir 12 à 15 garçons à la fois.

46. How many guests can Roger's House accommodate at a time?

Combien d'invités peuvent séjourner à la Maison de Roger?

47. (Under the old tariff the demurrage clock started immediately, at the time of actual or constructive placement). c) Allowed one day of "free time" for each car unloaded.

(Dans l'ancien tarif, CN utilisait un système de moyennes qui permettait aux expéditeurs d'obtenir des crédits pour les déchargements rapides, ces derniers pouvant être accumulés et utilisés, à titre compensatoire, dans les cas où le « temps en franchise » permis est dépassé.) b) ont permis un temps d'arrêt puisque le décompte du « temps de franchise » de la période de stationnement ne commence pas avant minuit (0 h 1) le jour suivant la libération du wagon.

48. “reference time” means the local time at the reporting point situated in a 2-hour wide time zone band around the local time where a crew member is acclimatised;

“heure de référence”, l’heure locale au lieu de présentation dans une bande de fuseau horaire de 2 heures autour de l’heure locale à laquelle le membre d’équipage est acclimaté;

49. One is that we have a really hard time thinking in absolute terms.

Un est que nous avons beaucoup de difficulté à penser en termes absolus.

50. The composition according to the invention is water-based and comprises at least one thermo-sensitive polymer, at least one tenside, at least one dye, at least one alkaline reacting agent, hydrogen peroxide or a hydrogen peroxide adduct.

La composition selon l'invention est à base d'eau et comprend au moins un polymère thermosensible, au moins un agent tensio-actif, au moins un colorant, au moins un agent réagissant en milieu alcalin, du peroxyde d'hydrogène ou un produit d'addition de peroxyde d'hydrogène.

51. One time markdowns are much simpler to manage.

Les démarques uniques sont beaucoup plus faciles à gérer.

52. Cable for high voltage direct current transmission, comprising at least one conductor and at least one extruded insulating layer consisting of a polymeric composition comprising a polyethylene and at least one unsaturated fatty acid.

L'invention concerne un câble électrique de transport de courant continu à haute tension, qui comprend au moins un conducteur et au moins une couche isolante extrudée constituée d'une composition polymérique contenant un polyéthylène et au moins un acide gras insaturé.

53. An electronic stethoscope having a vibration transducer, an amplifier, a headphone arrangement, and at least one digital filter for establishing at least one impulse transfer function corresponding to at least one acoustic stethoscope type.

L'invention concerne un stéthoscope électronique possédant un transducteur de vibrations, un amplificateur, un dispositif de casque d'écoute et au moins un filtre numérique permettant d'établir au moins une fonction de transfert d'impulsion correspondant à au moins un type de stéthoscope acoustique.

54. (b) “principal and permanent residence” means the one fixed and permanent abode of the passenger at the time of the accident.

b) “résidence principale et permanente” désigne le lieu unique de séjour fixe et permanent du passager au moment de l’accident.

55. It’s time to spend time checking my special page with one million digits for PI .

Il est grand temps de célébrer ce jour important avec ma page qui présente un million de chiffres pour PI .

56. Do you remember the one time I bought you a pack of baseball cards?

Te souviens-tu de la fois où je t'ai acheté un paquet de cartes de baseball?

57. Depreciated value (at time of acquisition)

Valeur nette après amortissement au moment de l’acquisition

58. Staffing consists of one manager who is supported by a part time administration assistant.

Le Bureau se compose d’un gestionnaire appuyé d’un adjoint administratif à temps partiel.

59. At my age, it's about time.

A mon age, il serait temps.

60. A conveyor includes at least one conveyor support apparatus.

La présente invention concerne un tapis de transport comprenant au moins un appareil de support de tapis de transport.

61. Counting good time, subtract the three, add the one...

En comptant la bonne conduite, j'enlève 3 ans, en ajoute 1...

62. The one-time early access fee is non-refundable.

Les frais d'accès anticipé ponctuels ne sont pas remboursables.

63. Further, the method includes feeding the at least one animal for a second period a diet without administering the at least one beta-agonist.

En outre, le procédé comprend l'alimentation du ou des animaux pendant une seconde période d'un régime sans administrer le ou les agonistes bêta.

64. 2¿ at 23°C absolute dry time and a gasoline permeability of up to 1 x 10?-5¿ g/m.hr (at 30°C absolute dry time).

2¿ à 23°C temps de séchage absolu, et une perméabilité à l'essence allant jusqu'à 1 x 10? 5¿ g/m.hr (à 30°C temps de séchage absolu).

65. A method including associating at least one bundle windowindex with at least one respective subframe of an uplink-downlink (UL-DL) configuration; and transmitting, for each respective at least one subframe, an ACK/NACK (A/N) indication and an indication of the at least one respective bundle window index.

L'invention concerne un procédé qui consiste à associer au moins un index de fenêtres groupées avec au moins une sous-trame respective d'une configuration de liaison montante-liaison descendante (UL-DL); et à transmettre, pour chacune desdits au moins une sous-trame respective, une indication ACK/NACK (A/N) et une indication dudit au moins un index respectif de fenêtres groupées.

66. All incidents are logged and can be accessed at a later time.

Tous les incidents (évènements) sont enregistrés et peuvent être consultés ultérieurement.

67. Sire, I should not Leave your side at a time Like this.

Sire, je ne devrais pas vous laisser dans un moment pareil.

68. At the same time, a log is provided of previous write accesses.

L'invention offre simultanément la possibilité d'avoir un enregistrement des accès pour écriture à la mémoire exécutés dans le passé.

69. We are most willing to accommodate everyone at a time like this.

Nous répondons aux besoins de chacun dans des moments pareils.

70. Maybe squinting at the TV for hours at a time just isn't so good for our brains.

Peut-être que plisser les yeux devant la télé pendant des heures n'est pas bon pour notre cerveau.

71. I mean, all this time, one kiss and all of a sudden you like me?

Après toutes ces années, un seul baiser et tu as envie de moi?

72. A transit-time flow sensor determines a rate at which fluid flows by measuring a propagation time difference between upstream and downstream acoustic transmissions.

L'invention porte sur un capteur d'écoulement à temps de transit, déterminant un débit auquel un fluide s'écoule par la mesure d'une différence de temps de propagation entre des transmissions acoustiques aval et amont.

73. * Age at time of death: 950 years10

* Âge au moment du décès : 950 ans10

74. A verifier account shall have at least one authorised representative.

Pour le compte de vérificateur, un représentant autorisé, au moins, est prévu.

75. There was only ever one real me all the time.

Il n'y avait jamais eu qu'un vrai moi tout ce temps.

76. They are one-time payments having no accumulated impact for the organizations after the time of separation.

Il s’agit de versements forfaitaires sans effet cumulatif pour l’organisation après la cessation d’activité.

77. The present invention relates to a hybrid vapor compression - absorption cycle comprising a refrigerant pair comprising at least one refrigerant and at least one ionic liquid.

L'invention concerne un cycle d'absorption-compression de vapeur hybride comprenant une paire de réfrigérants contenant au moins un réfrigérant et au moins un liquide ionique.

78. The apparatus includes a transit time ultrasonic flow meter employing at least one acoustic path in communication with the fluid in the pipe and disposed downstream of the nozzle.

L’appareil comprend un débitmètre ultrasonore de temps de propagation employant au moins un trajet acoustique en communication avec le fluide dans le tuyau et disposé en aval de la buse.

79. The present invention relates to an absorption cycle comprising a refrigerant pair comprising at least one refrigerant and at least one ionic liquid.

La présente invention concerne un cycle d'absorption comprenant une paire réfrigérante constituée d'au moins un agent réfrigérant et d'au moins un liquide ionique.

80. (a)‘vehicle states’ comprise absolute position, heading and velocity at a certain point in time;

(a)les «états du véhicule» comprennent la position absolue, le cap et la vitesse à un moment donné;