1. I know I make plenty of money on my own, but getting courted by a mysterious man?

Я знаю, что сама достаточно зарабатываю, но принимать ухаживания таинственного человека?

2. Lucifer had me trussed up like a dog in my own palace.

Люцифер держал меня на цепи в моём собственном дворце.

3. My own home town of Beersheva suffered a double suicide bombing just three weeks ago

Мой родной город Биршеба пострадал от двойного взрыва террористов-самоубийц всего три недели назад

4. Ball based Lester's story on aspects of his own life.

Болл основывал историю про Лестера на многих гранях своей собственной жизни.

5. I'm on my way, Abbs.

Я уже иду, Эббс.

6. When I came to ABC, you guys put in the contract that I can choose my own music.

Когда я перешел на Эй-би-си, вы записали в моем контракте, что я буду выбирать музыку.

7. Yeah, Abbs, on my way down.

Да, Эббс, спускаюсь.

8. I wanted to do the great standards, but my producer thought I was nuts to turn my back on rock'n'roll.

Я хотел исполнять хиты разных жанров, но мой продюсер считал меня сумасшедшим, раз я отказался от рок-н-ролла.

9. Either.. we wait for that day to arrive or we can fight it on our own terms.

Или мы будем ждать, когда это случится, или же попытаемся ему помешать.

10. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

11. Then I got unsober and ended up shaking my ass on a pole.

Потом я снова стала их принимать и стала трясти задницей вокруг шеста.

12. Like Yoshimi Aono, my father was on board a submarine during the war.

Подобно и Йошими Аоно, мой отец был во время войны на борту подводной лодки.

13. Mm. I want to be on a beach without my shirt on, no sunscreen, sunning myself with wild abandon.

Я так хочу быть сейчас на пляже совсем без блузки, и без солнцезащитного крема, загорая необузданно-раскрепощенно...

14. Oh, I'm getting my name on the door whether you cut a deal or not.

Я им всё равно стану, сдашь ты их или нет.

15. Unless you're here to cut a food slot on my door, you can leave now.

Если ты здесь не за тем, чтобы передать еду через щель в двери, то уходи сейчас же.

16. You can keep sitting and waiting but I won' t get blisters on my ass!

Можете и дальше сидеть на задницах.А я не хочу получить гемморой

17. I'm going to see my guy on Monday and I'll clear you right out, man.

Я увижусь с ним в понедельник и заплачу тебе сразу все.

18. Providing feedback on statistical results helps to gain cooperation in surveys, especially if the respondents see it as useful for their own purposes

Обеспечение обратной связи о статистических результатах содействует налаживанию сотрудничества в рамках обследований, особенно если респонденты рассматривают их в качестве полезных для своих собственных целей

19. We have our own contest, a side bet.

У нас будет свой конкурс, свое пари.

20. Providing feedback on statistical results helps to gain cooperation in surveys, especially if the respondents see it as useful for their own purposes.

Обеспечение обратной связи о статистических результатах содействует налаживанию сотрудничества в рамках обследований, особенно если респонденты рассматривают их в качестве полезных для своих собственных целей.

21. I no longer gauged my progress and success against that of my companion or other members of my district.

Я перестал измерять свои успехи, сравнивая их с достижениями своего напарника или других членов округа.

22. I don' t need my brother fixing my problems, okay?

Мне не нужно чтобы мой брат решал мои проблемы, ясно?

23. Dialling my number.

Звонить мне домой.

24. The abasing of haughty rulers exalted Jehovah’s own “splendid superiority.”

Унижение надменных правителей еще явственнее показало «блеск... величия» самого Иеговы (Иса 2:1, 10—17).

25. My ABC book!

Мой букварь!

26. Recently I started learning the abacus to exercise my fingers and my mind.

Недавно я начала учиться считать на счетах, чтобы тренировать свои пальцы и ум.

27. That is my cliff.

Это мой утёс.

28. My partner du jour?

Смена моего партнёра?

29. He's my little abacus.

Он мой маленький абакус.

30. APRIS, aa my roost.

Я коренной парижанин.

31. Individual farmers: They can make their own private arrangements for the sale and transport of livestock directly to an abattoir (on a deadweight basis) or via livestock markets

Наиболее быстро развивающимся сектором рынка продуктов быстрого приготовления является сектор замороженных и охлажденных продуктов питания, особенно готовые блюда

32. Napster followed with what turned out to be a “killer application”, a remarkably simple application allowing users to share access to music stored on their own hard discs.

За ними последовал Napster, взяв на вооружение "убийственное приложение" - исключительно простое предложение, позволяющее пользователям получать совместный доступ к музыкальным файлам, хранящимся на их собственных жестких дисках.

33. ABADDON stole my money.

АБАДОН украл мои деньги.

34. If that should happen to you, reflect on David’s words: “May those be ashamed and abashed who are seeking my soul.

Если это случится с тобой, подумай над словами Давида: «Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей!

35. Every slot has its own set of winning combinations and a paytable.

Каждая слот-машина имеет свои выигрышные комбинации и свою таблицу выигрышей.

36. I'm losing my peripheral vision?

Я теряю периферийное зрение?

37. They took my abaya off.

Они сняли с меня абайю.

38. My country ratified that Convention on 4 December 2007, and we intend to harness all of the necessary means to implement it.

Моя страна ратифицировала эту Конвенцию 4 декабря 2007 года, и мы намерены использовать все необходимые средства для ее осуществления.

39. A Far-Reaching Educational Program (§ Why in Their Own Languages) Awake!, 12/22/2000

Широкая образовательная программа (§ Зачем нужна литература на разных языках) «Пробудитесь!», 22/12/2000

40. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

41. My father was a Derrick man.

Мой отец был оператором деррик-крана.

42. ux) Rights of persons belonging to minorities to enjoy their own culture (Covenant, art

x) Право лиц, принадлежащих к меньшинствам, пользоваться своей культурой (статья # Пакта

43. I got you my AAA card.

Это моя дисконтная дорожная карточка.

44. Beggar my neighbours is his motto

У него заповедь – обирай ближнего своего

45. Well, it's not really my style.

Ну, это не в моем стиле

46. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

47. When you accidentally dialled my number?

И в этот момент СЛУЧАЙНО набрал мой номер?

48. I feel abashed at my mistake.

Мне стыдно за свою ошибку.

49. Beggar my neighbours is his motto.

У него заповедь – обирай ближнего своего.

50. Saving my life earns you free entry.

Сохранив мою жизнь, ты заслужил свободный вход.

51. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

52. Trix, this is my partner, Jason Stiles.

Трикс, это мой партнер, Джейсон Стайлз.

53. My chosen deity, vishnu, has abandoned me.

Мой главный Бог, Вишну, покинул меня.

54. Eric took my car to a meet.

Эрик на моей машине на соревнования поехал.

55. “They took my abaya off,” she said.

«Они сняли с меня абайю, - рассказала она. - Под ней на мне были джинсы и футболка.

56. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

57. Mark used to work at my company, Scorpion.

Марк работал в моей компании " Скорпион ".

58. There's plenty of money out there... for a guy who knows how to fake his own death.

Деньги будут - я подстрою свою смерть.

59. You saved my life, I guess you earned it.

Ты спас мне жизнь, так что ты их заработал.

60. Today, the Boeings and the Lockheeds don't spend a dollar of their own money in R& amp; D.

Сейчас " Боинг " и " Локхид Мартин " не тратят на исследования ни доллара из своих собственных средств.

61. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Мой муж хороший человек. Он бы нас не бросил.

62. The third bullet is for my friend at the abattoir.

Третья пуля для моего друга на бойне.

63. “I saw a pillar of light exactly over my head. ...

«Я увидел прямо у себя над головой столп света...

64. ♪ With a big nasty redhead at my side ♪

* С рыжеволосой проказницей рядом *

65. You stole my whole supply, you son of a bitch.

Ты украл весь мой запас, сукин сын.

66. All access denied, except to the gates of my heart

Для тебя закрыты все двери, кроме ворот моего сердца.

67. So now it's my turn, and that's why I'm here.

Так, теперь моя очередь и поэтому я здесь.

68. And that's me, I was going to say holding my first abacus, but actually holding what my father would consider an ample substitute to an iPad.

И вот это я, с моими первыми счётами в руках. Мой отец определённо считает их вполне достойной заменой iPad.

69. Some of my personal effects are in the cargo bay

Кое- что из моих личных вещей находится в грузовом отсеке

70. In the technology world, a killer app is an application so transformative that it creates its own market, like Uber.

В технологическом мире приложение-приманка — это приложение с такой преобразующей силой, что оно создаёт свой собственный рынок, как Uber.

71. Some rebel clerics found a way to make my pillar descend.

Несколько взбунтовавшихся жрецов смогли опустить мою колонну.

72. In our last conversation, you said you' d consider my request

В прошлой нашей беседе, вы упомянули, что подумаете над моим предложением

73. 'I think burying a dead body in my yard is plenty.'

" Думаю, достаточно закопанного в моем саду тела "

74. Well, I had a truss for my hernia, to provide support.

У меня был грыжевой бандаж, для поддержки.

75. Even the chancellor makes an appointment before he interrupts my work.

Даже министры предварительно договариваются о встрече со мной, чтобы не прерывать мою работу.

76. These units, called “LINCOS” (little intelligent communities), use abandoned cargo containers to house computers and peripherals and have their own generators.

Эти комплексы, именуемые «Линкос» (little intelligent communities), монтируются в вышедших из употребления грузовых контейнерах и включают в себя компьютеры и периферийные устройства, а также имеют свой собственный генератор.

77. That's the biggest herpes blister I've ever seen in my life.

Это самый большой волдырь от герпеса, который я когда-либо видел.

78. I' ve got a meeting later, and my car' s broken down

У меня позднее назначена встреча, могу опоздать.И моя машина сломалась

79. And my kids, trained and certified -- Ma, you get the tax abatement.

И мои ребята, квалифицированные и дипломированные — вот это да, вы получаете снижение налогов.

80. Prior to arrival in Lebanon, the female worker pays a sum of money to sign a contract in her own country.

Трудящиеся женщины-иностранки, согласившиеся приехать в Ливан, должны при подписании контракта у себя на родине внести определенный задаток.