1. I mean, I passed all my classes this year and I did it on my own.

J'ai réussi tous mes examens tout seul, cette année.

2. I'll just dip into my own pocket.

Je rajouterai ce qu'il faut.

3. Let me accept of my own free will.

Laisse-moi accepter de mon propre gré.

4. Following my post-doctoral training, I anticipate directing my own academic research program.

Après ma formation post-doctorale, je prévois diriger mon propre programme de recherche universitaire.

5. I know I make plenty of money on my own, but getting courted by a mysterious man?

Je sais que je me suis fait beaucoup d'argent par moi-même, mais être courtisée par un mystérieux inconnu?

6. The Chairman: On behalf of the Commission and on my own behalf, I congratulate Ambassador Alisher Vohidov on his appointment to this high office

Le Président (parle en anglais): Au nom de la Commission et en mon nom propre, je félicite l'Ambassadeur Alisher Vohidov pour sa nomination à ces hautes fonctions

7. I can say that, where my own country is concerned, the Task Force’s analysis is absolutely spot-on.

Je puis dire qu’en ce qui concerne mon pays, l’analyse réalisée par le groupe de travail était absolument parfaite.

8. Well, I'll follow my own advice and retire to the stream to perform my ablution.

Je vais suivre mon conseil et me retirer près de la rivière pour mes ablutions.

9. dealing on own account

la négociation pour compte propre

10. Dealing on own account

Négociation pour compte propre

11. Somebody who lived here had literary tastes after my own heart.

La personne qui a vécu ici avait des gouts littéraires comme les miens.

12. operate exclusively in their own name and on their own accounts;

à opérer exclusivement en leur nom et pour leur propre compte;

13. (c) dealing on own account;

c) la négociation pour compte propre;

14. It is in my own country in the 18th and 19th centuries.

Je parle de mon propre pays, aux XVIIIe et XIXe siècles.

15. (iii) dealing on own account;

iii) la négociation pour compte propre;

16. (3) Dealing on own account.

3. Négociation pour compte propre.

17. (iii) dealing on own account,

iii) la négociation pour compte propre;

18. My father, in his own childhood, was without a positive male influence

Mon père, dans son enfance, n' avait pas de modèle masculin positif

19. - to operate exclusively in his own name and on his own account,

- à opérer exclusivement en son nom et pour son propre compte,

20. • I have used my relative's Canadian address for my reservation on my accommodation and on my refund application.

• Vous possédez uniquement les bordereaux de carte de crédit de vos achats.

21. As I faced my own, almost certain death I wondered, " Has he the Ring?

Alors que je faisais face à ma mort presque certaine, je me demandais: " A-t-il l'Anneau?

22. But it's cool to talk to someone my own age who actually gets it.

Mais c'est cool de parler à quelqu'un de mon âge qui comprend vraiment.

23. The merchants engage in imports on their own account and in their own name (18).

Les négociants pratiquent des importations pour leur compte et en leur nom (18).

24. My own country, Wales, has now voted to become a beacon of Fair Trade practice.

Mon pays, le Pays de Galles, a désormais voté pour devenir un exemple en matière de pratique du commerce équitable.

25. My own home town of Beersheva suffered a double suicide bombing just three weeks ago

Ma propre ville natale de Beersheva a connu deux attentats-suicides à la bombe il y a à peine trois semaines

26. For my own house will be called even a house of prayer for all the peoples.”

Car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.”

27. Helping her to accept her fantasiesI found an excuse to give free rein to my own

L' aider à accepter ses frasques me donna une excuse pour donner libre cours aux miennes

28. Rom, do you actually believe that I would sacrifice my own brother's life... for personal profit?

Rom, tu ne crois quand même pas que je sacrifierais ainsi la vie de mon propre frère... pour une question de profit?

29. Some who my father didn't want to have absolute power, someone like - his very own son?

Quelqu'un à qui mon père ne voulait pas donner le pouvoir absolu, quelqu'un comme... son propre fils?

30. How can I change my name on my account?

Comment puis-je changer mon nom sur mon compte?

31. I have a tendency to magnetize people around me, drawing them into alignment with my own ways.

J'ai tendance à magnétiser les gens autour de moi, les obligeant à partager mes propres points de vue.

32. (iv) deal on own account when executing client orders;

iv) négocient pour compte propre lorsqu’elles exécutent les ordres de clients.

33. The chronicler Salimbene de Adam recorded that "Vidi ista oculis meis" ("I saw this with my own eyes").

Le chroniqueur Salimbene de Adam, qui narra le fait, conclut ainsi « Vidi ista oculis meis » (« ce que j’ai vu de mes yeux »). ↑ Folena G..

34. While activating the Lattice within others, my own energy system became stronger, more capable of "holding the charge.

Lorsque j'activais le treillis chez les autres, mon propre système énergétique se fortifiait et devenait davantage capable de "maintenir la charge".

35. My favorite advert's on TV.

Ma pub préférée passe à la télé.

36. My beeper's on speed dial.

Mon numéro est enregistré.

37. Another point is that my own country, Portugal, has the highest rate of absorption and use of Structural Funds.

Deuxièmement: mon pays, le Portugal, possède le meilleur taux d'absorption et d'exécution des fonds structurels.

38. Well, that you'd get into college on your own academic merit.

Que tu sois accepté à la fac pour tes notes.

39. AIRLINE CHARGES Airlines often impose their own surcharges on advertised airfares.

DROITS IMPOSÉS PAR LES TRANSPORTEURS AÉRIENS Les transporteurs aériens imposent souvent leurs propres suppléments sur les tarifs annoncés.

40. My Account welcome page From the My Account welcome page, select "Authorize my representative" on the left.

Page d'accueil de Mon dossier À la page d'accueil de Mon dossier, sélectionner le lien « Autoriser mon représentant » sur le côté gauche.

41. And an advance on my wages.

Et une avance sur mes gages.

42. Is it my fault that my name came first on the paper alphabetically?

C'est de ma faute si mon nom est avant le sien dans l'alphabet?

43. Schizo doesn't want a prospect doin'a deal this size on his own.

Schizo veut pas qu'un prospect fasse un si gros deal tout seul.

44. As a result of my own affectedness I gradually started to take a critical look at our economic and social system.

Me sentant personnellement affecté j’ai commencé à regarder notre système économique et social d’une manière critique.

45. Some side effects are not serious and just go away on their own.

•Vous avez peut-être dû être hospitalisé

46. You keep your own books, do your own accounting?

Tu t'occupes de tes fichiers, fais tes propres comptes?

47. You appear to be sitting on my Bridge.

J'ai l'impression de vous voir sur ma passerelle.

48. Real estate trading, namely purchase and sale of real estate on one's own account

Gestion de biens immeubles : achat ou vente à son propre compte

49. The second part comprises the estimation of GFCF in software produced on own-account

La seconde partie porte sur l'estimation de la FBCF en logiciels produits pour compte propre

50. Just a little Parma ham cured by Italian monks and some cave-aged gruyère, and of course I make my own fig mustard.

Du jambon de Parme fait par des moines italiens, un peu de vieux gruyère, et bien sûr, ma propre moutarde.

51. My Sports On-Air Is Sick As A Dog.

Mon journaliste sportif est malade comme un chien.

52. After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals.

Après avoir réfléchi sur ma vie jusqu'à présent, j'ai décidé que j'avais besoin de changer mes objectifs.

53. My sports on-air is sick as a dog.

Mon journaliste sportif est malade comme un chien.

54. We charge off the car on my expense account.

On met la voiture sur ma note de frais.

55. You'll be able to reach me on my number.

Tu pourras me joindre sur mon numéro.

56. On principle, I don't accept strangers in my house.

Par principe, je n'accepte pas d'étrangers dans ma maison.

57. Are ActiveX controls safe to run on my PC?

L'exécution de contrôles ActiveX sur mon ordinateur est-elle sûre ?

58. In his own words then, the Investigator "... would rule on its probative value and admissibility."

Ils ont été demandés à l'audience. Pour citer ses propres paroles, l'enquêteur "[...] statuerait sur leur valeur probante et leur admissibilité".

59. Add a logo or your very own design on the back for totally custom cards!

Ajouter un logo ou votre propre design au verso pour les personnaliser entièrement.

60. The data you enter into sympto.org solely depend on the accuracy of your own observations.

Les observations que vous introduisez dépendent uniquement de vous.

61. The Society would pay others to bring prosecutions, or bring prosecutions on its own account.

La Société pouvait payer des tiers pour engager des poursuites, ou le faisait à son propre compte.

62. It appears that, in my haste to report to the Bridge, I neglected to put on my uniform.

Dans mon empressement à rejoindre la passerelle, j'ai négligé de mettre mon uniforme.

63. To access our electronic service, simply log on to My Account and select the Change my return option.

Pour accéder à notre service électronique, il vous suffit d’ouvrir une session dans Mon dossier et de choisir Modifiez ma déclaration.

64. That would push our own paper and our own credibility ad absurdum.

Ce serait tourner en dérision notre propre document et notre crédibilité.

65. My father was on the bridge, and soon after, he was on the air.

Mon père était sur le pont et peu après à l'antenne.

66. abort own sessions

abandonner ses propres sessionsafter timeout

67. Well, I don' t like accidents on my loading gang

J' aime pas les accidents dans mon équipe

68. And then, Allison, I think I'll be on my way.

Et ensuite, Allison, je pense que je partirais.

69. Well, the show opens tomorrow night and on my dough.

C'est demain, la première, et à mes frais.

70. I left my coat on weird Ashley's bed after school!

Je l'ai laissé sur le lit d'Ashley.

71. I have all of my granddaughter's drawings on a wall.

Les peintures de ma petite-fille trônent toutes sur mes murs.

72. Serious Side Effects Some side effects are not serious and just go away on their own.

Certains effets secondaires sont causés par une interaction entre différents médicaments ou entre certains médicaments et certains aliments, ou encore entre certains médicaments et des affections comme le diabète ou les maladies cardiaques.

73. The contingent own resources entitlements are adjusted on the basis of the likelihood of their recovery.

Les créances éventuelles sur ressources propres sont ajustées selon la probabilité de leur recouvrement.

74. Emil and I stood on stage as our own look-alikes... and accepted the thunderous applause.

Emil et moi, ou plutôt nos sosies, nous étions sur scène et recevions les applaudissements frénétiques.

75. Eliminating restrictions on the use of goods vehicles for own account use is a positive step.

L’élimination des restrictions à l’utilisation des véhicules de transport de marchandises pour compte propre constitue une avancée positive.

76. persons whose main business consists of dealing on own account in commodities and/or commodity derivatives

aux personnes dont l'activité principale consiste à négocier pour compte propre des matières premières et/ou des instruments dérivés sur ces matières

77. The album was released on Cardiacs own record label, Alphabet (which later became Alphabet Business Concern).

L'album est publié par leur propre label, Alphabet (plus tard rebaptisé Alphabet Business Concern).

78. We'll put our own plans on hold and see what the Think Tank comes up with.

Mettons nos plans de côté et attendons de voir ce que proposent les médiateurs.

79. A day later, on October 11, Memorial released its own statement, sounding a bit more alarmed:

Le lendemain 11 octobre, Memorial publiait sa propre déclaration, à la tonalité légèrement plus inquiète :

80. Credit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; own shares; securities lending business

Solde créditeur des comptes de revenus et de dépenses; bénéfices/pertes de l’année en cours/précédente; actions du capital propre; activité de prêt de titres