1. Cheese, no pickles, please, joanna, And can I get a little, extra gravy on the side to go?

Сыр, никаких солений, пожалуйста, Джоанна, и можно немного, еще соуса?

2. Non smoking area available within dining area and a la carte restaurant.

В зале для ужина и ресторане a la carte имеются места для некурящих.

3. Coordinates and map of general location of proposed reserved area (part A) and exploration area (part B)

Координаты и карта общего местоположения предлагаемых зарезервированного (часть A) и разведочного (часть B) районов

4. Oh, no, no way.

Нет, ни за что.

5. Map of the general location of the proposed reserved area (part B) and exploration area (part A)

Карта общего расположения предлагаемых зарезервированного (часть B) и разведочного (часть A) районов

6. Coordinates and map of general location of the proposed reserved area (part A) and exploration area (part B)

Перечень координат и карта общего местоположения предложенных зарезервированного района (часть А) и разведочного района (часть В)

7. A road within an urban area.

Дорога, находящаяся в пределах городской зоны.

8. That aneurysm is a disaster area.

Эта аневризма в опасной области.

9. I'm gonna go around this side.

– Я зайду с этой стороны.

10. I will go to the beach.

Я пойду на пляж.

11. We'll go around the other side.

Мы будем действовать другим способом.

12. area forward of the fore vertical plane or abaft the aft vertical plane bounding the part of cargo area below deck

перед вертикальной плоскостью носовой границы подпалубного грузового пространства или за вертикальной плоскостью его кормовой границы

13. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

14. Go around the other side, will ya?

Зайдите с другой стороны, пожалуйста.Большое спасибо

15. I want to go visit Mr. Goiter.

Я хочу увидеть Мистера Зоба.

16. Abandon the ship, go to the island!

Оставляйте судно и плывите на остров!

17. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

18. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Пойдем, Тай, надо найти Руфуса.

19. Level/area: Kabuto's Story 1: Birth of a Giant.

Уровень/зона: Kabuto's Story 1: Birth of a Giant.

20. Reference to area 4 (points of contact and IAN)

Указатели сфер работы: 4 (пункты связи и УПА)

21. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

22. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Просто идите в укрытие, мистер Тейт.

23. To learn more, go to About callout extensions.

Подробнее об уточнениях...

24. Selecting [ Z ] on the keyboard zoom into this area.

Нажатием клавиши Z можно масштабировать эту область.

25. Okay, you two go have your Mom-ment.

Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.

26. Or at least until those abs go soft.

Ну, или пока эти кубики не пропадут.

27. PROGRAMME AREA 4: Points of contact and industrial accident notification

ПРОГРАММНАЯ ОБЛАСТЬ 4.

28. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

29. Woman 2: No.

Женщина 2: Нет.

30. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

31. I' il go and get changed in a second

Я пойду переодеваться, секунду

32. Go around to the other side of the building.

Парковка есть с другой стороны.

33. Go back on that side of the desk, okay?

Вернись на ту сторону стола, ясно?

34. Just the two of us in an old, abandoned staging area.

Только мы двое на старой заброшенной временной территории.

35. I'll the east side of the school, you go west?

Я буду в восточной части школы, ты в западной?

36. Members should not go to extremes, but they should begin.

Члены Церкви не должны доходить до крайностей, но им следует начать.

37. Detach your angle- a- tron and you're good to go.

Отделите ваш угол и пойдем дальше.

38. They go to abattoirs and vets all over the world.

Они идут бойни и ветеринары во всем мире.

39. It's big enough for a blue whale to go under.

Он был достаточно большим, чтобы голубой кит мог проплыть под ним.

40. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

41. Just like baseball, except there' s no bases and there' s really no balls

Точно так же как в бейсболе, кроме того что нет баз и нет никаких мячей

42. Find the circumference of a circle whose area is 12 square centimeters.

Найди длину окружности круга площадью 12 квадратных сантиметров.

43. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

44. Interpol has designated Public Safety & Terrorism (PST) as a priority crime area.

Интерпол определил общественную безопасность и терроризм (ОБТ) в качестве приоритетных областей борьбы с преступностью.

45. Oh, yeah, it's a go-to move on the west side.

Да, на западе такое часто практикуют.

46. We will go but first we have to find the parcel.

Но сначала мы должны найти этот участок земли.

47. He was a banker with family connections in that area of Europe.

Он был банкиром, связанным с той частью Европы.

48. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Элеонор, я могу поговорить с вами, прежде чем уйдете?

49. No response yet from the mayor's office as the controversy shows no signs of abating.

Ответа из администрации еще не поступало, полемика не утихает.

50. Or choose the reserved area for a Mediterranean cuisine, served à-la-carte.

Вы можете также выбрать для себя блюда средиземноморской кухни из порционного меню, которые подаются в отдельной зоне.

51. In some cases, these blisters can cover a significant area of the skin.

В тяжёлых случаях эти пузырьки и язвы могут покрывать значительную часть поверхности кожи.

52. Right there... bam!... we' d go, " yeah, that' s a bad guy. "

Прямо там... бах!... и мы говорим, " Да, это- плохой парень "

53. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

54. Finally go to side view again, click r and rotate it downwards.

Наконец, в окне «Вид сбоку» нажмите клавишу «r» и поверните источник книзу.

55. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

56. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Опусти регулятор температуры до минимума.

57. No, obviously not after the aneurysm.

Конечно, не после аневризмы.

58. No, Jack, the ABA is lawyers!

Нет, Джек, это Барристеры - адвокаты!

59. No, he crashed into a pylon.

Нет, он врезался в столб.

60. There are no snakes, are there?

Там же не будет змей?

61. On the positive side, our previous investments will not go to waste.

это и к лучшему. Наши инвестиции окажутся не напрасными...

62. The further back in time you go, the worse the side effects.

Чем дальше назад во времени вы отправляетесь, тем хуже побочные эффекты.

63. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

64. No, that's what I call abandonment.

Просто всех бросила.

65. No, it's just a little twisted.

Нет, она просто немного погнута.

66. Põlvamaa, Laheda vald, Tilsi, 3 room, 1, wooden house, ready, in satisfactory condition, total area 73 m2, ground area 1.6 ha, cable TV, TV-set, terrace, kitchen furniture, 3*380V, fireplace, electricity , EEK 635,000.

Põlvamaa, Laheda vald, Tilsi, 3 комната, 1 этажей, деревянный дом, готов, в среднем состоянии, общая площадь 73 m2, участок 1.6 ha, кабельное телевидение, телевидение, терасса, кухонная мебель, промышленное напряжение, камин, электричество , 635 000 EEK.

67. Oh, well, I promised Sheila that I'd go to this AA meeting now.

Я обещала Шейле пойти на встречу Анонимных Алкоголиков.

68. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

69. But the Georgian side could not bring itself to go through with it.

Но грузинская сторона не решилась довести дело до конца.

70. Everyone was warned not to go down on that side of the Coliseum.

Студентов предупреждали не ходить по ту сторону стадиона.

71. The disease of an ailing family member may not always go into remission.

Не всегда болезнь отступает.

72. Then it' s even more important to go away for a few weeks

Но, может быть, я люблю его, и он любит меня

73. Swedish driving licences (Swedish: Körkort) adhere to a standard set in the European Economic Area.

Körkort) придерживается стандарта, установленного в Европейской экономической зоне.

74. I asked the head mechanic, no answer!

К главному механику подхожу, молчит!

75. Merring was adamant there'd be no autopsy.

Его жена не дала провести вскрытие

76. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

77. Aarde Villa is no simple tourism farm.

Aarde Villa – это не просто туристический хутор в обычном его понимании.

78. You are no longer a UX designer.

Ты больше не разработчик UX.

79. According to expert conclusion No. 484 of 19 September 2014, no injuries were detected on his body at 9 a.m.

Согласно заключению эксперта No 484 от 19 сентября 2014 года в 9 ч. 00 м. на его теле повреждений не выявлено.

80. Not you... nor any ofyour... formidable crew members... will go anywhere near... restricted areas.

Hи ты, ни любoй дpyгoй из гpoзныx члeнoв твoeгo экипaжa нe мoжeт и близкo пoдoйти к зaпpeщeнным зoнaм.