1. I'd go on the air with it, but I've got no proof.

Könnte ich fürs Fernsehen ausschlachten. Aber ohne Beweise...

2. There is no highway on rails alternative for the area west of Innsbruck.

Für den Bereich westlich von Innsbruck gibt es die RoLa-Alternative nicht.

3. We are an economic area: we have to learn to become an area of freedom and security too - there is no alternative.

Wir sind ein Wirtschaftsraum: wir müssen es lernen, auch ein Freiheits- und Sicherheitsraum zu werden - es gibt keine Alternative.

4. There was no reception area in the buildings, nor any lounges or other common amenity rooms.

In den Häusern befanden sich weder eine Rezeption noch Tagesräume oder sonstige Aufenthalts- und Gemeinschaftsräume.

5. Someone doesn't go through all the trouble of having their past professionally erased for no reason.

Niemand bemüht sich ohne Grund, seine Vergangenheit zu löschen.

6. Any area in which there are no significant acoustic disturbances may be used as a test site.

Als Prüfgelände darf jeder Platz verwendet werden, an dem es keine nennenswerten akustischen Störungen gibt.

7. Any area in which there are no significant acoustic disturbances may be used as at test site.

Als Prüfgelände darf jeder Platz verwendet werden , an dem es keine nennenswerten akustischen Störungen gibt .

8. Calculation of forage area for premiums referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1254/1999

Berechnung der Futterfläche für die in Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 genannten Prämien

9. Number and area of ray cells had no influence, but samples with high absorption had taller rays.

Zwischen Aufnahmemenge sowie Zahl und Anteil der Holzstrahlen ergab sich keine gesicherte Beziehung, doch hatten Proben mit größerer Aufnahme höhere Holzstrahlen.

10. Apart from that, I should stress that the classification `potential bathing area' has no legal foundation in the Directive.

Im übrigen findet die Einstufung als "potentielles Badegebiet" in der Richtlinie keine Rechtsgrundlage.

11. No one wants to rob the Member States of their authority but a bit more openness would not go amiss.

Niemand will den Mitgliedsländern ihre Kompetenz nehmen, aber ein bisschen mehr Offenherzigkeit dürfte schon sein.

12. Ratio of terrestrial protected area to total surface area.

Verhältnis von geschützten Landgebieten zur Gesamtfläche.

13. I felt like I was adrift with no real purpose and direction, and I didn’t know where to go to find it.

Ich hatte das Gefühl, einfach so dahinzutreiben, ohne Zweck und ohne Ziel, und ich wusste nicht, wo ich nach dem Sinn suchen sollte.

14. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „RAUM DER FREIHEIT, DER SICHERHEIT UND DES RECHTS“

15. We all go together or none of us go.

Entweder gehen wir alle oder keiner.

16. a relaying area;

einem Umsetzgebiet,

17. Ratio of protected area (terrestrial and marine combined) to total territorial area.

Verhältnis von Schutzgebieten (Land- und Meeresgebiete) zur Gesamtfläche.

18. No hermit, anchorite or recluse was ever balanced and truly happy, because such persons are self-centered, which does not go with happiness.—Gen.

Kein Einsiedler, Klausner oder Einzelgänger ist jemals ausgeglichen und wahrhaft glücklich gewesen, denn solche Menschen sind auf sich selbst eingestellt, was sich nicht damit verträgt, glücklich zu sein. — 1.

19. useable area means a littered area accessible to the chickens at any time

Nutzfläche ein den Hühnern jederzeit zugänglicher eingestreuter Bereich

20. The Area Placer function performs area placement with interactively selectable placement start point.

Die Funktion Flaechenplacement führt eine Flächenplatzierung durch. Dabei ist zunächst der Startpunkt für die Platzierung zu wählen.

21. ‘mollusc farming area’ means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

„Weichtierzuchtgebiet“: ein Erzeugungs- oder Umsetzungsgebiet, in dem alle Aquakulturbetriebe nach einem gemeinsamen Biosicherheitssystem arbeiten;

22. (10) “mollusc farming area” means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

10) Weichtierzuchtgebiet: ein Erzeugungs- oder Umsetzungsgebiet, in dem alle Aquakulturanlagen nach einem gemeinsamen Biosicherheitssystem arbeiten;

23. Let's go, Adri!

Adri, mach schon.

24. (j) ‘mollusc farming area’ means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

j) „Weichtierzuchtgebiet“: ein Erzeugungs- oder Umsetzungsgebiet, in dem alle Aquakulturbetriebe nach einem gemeinsamen Biosicherheitssystem arbeiten;

25. These functions activate trace clearance distance, destination area type and destination area layer prompts.

Neben dem Abstand zur Bahn wird nun jeweils noch nach dem Flächentyp und der Lage der Zielfläche abgefragt.

26. Go away, Alvin.

Geh weg, Elvin.

27. Area navigation route: An air route which uses Area Navigation (RNAV) for air traffic services.

Area Navigation Route: Eine Flugroute, die für die Luftverkehrsdienste Area Navigation (RNAV) nutzt.

28. ‘trans-border geographical area’ means a geographical area situated in, or covering, adjacent Contracting Parties;

„grenzübergreifendes geografisches Gebiet“: ein geografisches Gebiet, das in aneinandergrenzenden Vertragsparteien liegt oder diese umfasst;

29. " GREECE : FORMS A SINGLE AREA " ,

" GRIECHENLAND : EIN GEBIET "

30. Go talk to Acke.

Rede mit Acke.

31. You'll probably go insane.

Sie werden vermutlich wahnsinnig.

32. Go away, accursed one!

Geh weg, Verfluchter!

33. Way to go, Gib.

Ist noch'n Stück.

34. Agricultural area sub-region 2

Landwirtschaftliche Teilregion 2

35. Help her go... adios.

Ihr helfen abzuhauen... adios.

36. Supervised area : an area subject to appropriate supervision for the purpose of protection against ionizing radiation.

Überwachungsbereich ist ein Bereich, der aus Gründen des Schutzes gegen ionisierende Strahlungen einer angemessenen Überwachung unterliegt.

37. (XIII.)“trans-border geographical area” means a geographical area situated in, or covering, adjacent Contracting Parties;

(XIII.)„grenzübergreifendes geografisches Gebiet“: ein geografisches Gebiet, das in aneinandergrenzenden Vertragsparteien liegt oder diese umfasst;

38. After acetone extraction the C1 peak area increased slightly but the C2 and C3 area decreased.

Nach Acetonextraktion erhöhte sich die C1 Oberfläche etwas, aber die C2 und C3 Flächen wurden kleiner.

39. Supervised area: an area subject to appropriate supervision for the purpose of protection against ionizing radiation

Überwachungsbereich: Bereich, der aus Gründen des Schutzes gegen ionisierende Strahlungen einer angemessenen Überwachung unterliegt

40. There you go, crusher.

Bitte sehr, Türsteher.

41. The disease-reducing activity of both extracts was confined to the site of applications within the leaf area and the extracts induced no systemic resistance in higher inserted leaves.

Die krankheitsreduzierende Wirkung der beiden Extrakte war beschrankt auf den Ort der Applikation am Blatt; die Extrakte induzierten keine systemische Resistenz in hoheren Blattern.

42. Out here with no instruments, no monitors, no anesthetic...

Hier draußen ohne Instrumente, Monitore, Anästhetika...

43. No gimmicks, no crash diets, and absolutely no drugs.

Kein technischer Schnickschnack, keine Zwangsdiät und absolut keine Medikamente.

44. - Identification information of parking area (name and address of the truck parking area (limited to 200 characters))

- Identifizierungsdaten des Parkplatzes (Name und Adresse des Lkw-Parkplatzes [max. 200 Zeichen]

45. (b) the total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2005.

(b) Die landwirtschaftliche Gesamtfläche ist die von den Betriebsinhabern im Jahr 2005 angemeldete landwirtschaftliche Gesamtfläche.

46. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Niemand lärmte, niemand störte, und es gab auch keinen Streit. . . .

47. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘RESEARCH’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „FORSCHUNG“

48. No charge and no address.

Ohne Rechnung und ohne Absender.

49. Control of area-based agricultural subsidies

Kontrolle der Flächenbeihilfen

50. The Relay Centre network; - Area 4: .

Aktionsbereichs des 4.

51. No authentication number, no access.

Keine Authentifizierungsnummer, kein Zugang.

52. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ENLARGEMENT POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS ERWEITERUNG

53. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

54. Alima, go undo the symbol.

Alima, nimm das Symbol weg.

55. The area includes alpine ski resorts.

Hier gibt es auch alpine Skigebiete.

56. 9 - Potable alcohol distillation – area support

9 - Destillation von Trinkalkohol – Flächenbeihilfe

57. Activities in the area of visas

Tätigkeiten im Visumbereich

58. ACOUSTIC QUALITY OF THE TEST AREA

MESSUNG DER AKUSTISCHEN EIGENSCHAFTEN DES MESSPLATZES

59. He knows the battle area well.

Das bedeutet er kennt sich im Kampfgebiet aus.

60. netted area AC position, where the scheduling area is interconnected to other scheduling areas via AC transmission links.

die AC-Nettoposition des Gebiets, wenn das Fahrplangebiet mit anderen Fahrplangebieten über Drehstromübertragungsleitungen verbunden ist.

61. Go and do your ablutions.

Los, geh und wasch dich!

62. We go over the side.

Wir machen es über die Reling.

63. In order to make the most of all 51 AF points, the D3 and D3X offer three AF area modes: Single-point AF, Dynamic-area AF, and Auto-area AF.

Zur optimalen Nutzung aller 51 AF-Messfelder bietet die D3 oder D3X drei Optionen zur Messfeldsteuerung an: Einzelfeldsteuerung, dynamische Messfeldsteuerung mit Auswahl der Messfeldanzahl und automatische AF-Messfeldgruppierung. Alle drei Optionen stehen sowohl in der Ausführung mit 51 als auch in der klassischen Ausführung mit 11 AF-Messfeldern zur Verfügung.

64. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Nein, wir empfangen keine Gehirnströme, keine Form von Bewußtsein

65. No, no stress fractures at all.

Nein, auch keine Stressfrakturen.

66. Close to the reception area, there is a bar and an air-conditioned restaurant with a non-smoking area ...

Neben einem Empfangsbereich befinden sich eine Bar und ein Restaurant mit Nichtraucherbereich auf dem Gelände. ...

67. Total area accepted for certification (in ha)

Gesamtumfang der mit Erfolg feldbesichtigten Flächen (in ha)

68. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘EXTERNAL RELATIONS’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „AUSSENBEZIEHUNGEN“

69. Area || Total expenditure || Scope || Amount at risk

Bereich || Gesamtausgaben || Umfang || Risikobetrag

70. hosting area access control and audit log;

Zugangskontrolle zum Hosting-Bereich und Prüfprotokoll;

71. Project „Escalante Area“, photo edition, 12 items.

Projekt „Escalante Area“, Fotoedition, 12 Fotografien.

72. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF COMMISSION’S ADMINISTRATION POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS VERWALTUNG DER KOMMISSION

73. Highest part of Finsterwalder Glacier's accumulation area.

Höchster Teil des Akkumulationsgebiets des Finsterwalder Glacier.

74. Is access controlled to the production area?

Wird der Zugang zum Produktionsbereich kontrolliert?

75. In the area of free RPE autofluorescence was completely absent and the microperimetry in this area showed an absolute scotoma.

Im RPE-freien Areal war die Autofluoreszenz komplett aufgehoben, die Mikroperimetrie zeigte in diesem Areal ein absolutes Skotom.

76. No amount of peer pressure, no acceptance, no popularity is worth a compromise.

Kein Gruppenzwang, keine Anerkennung, keine Beliebtheit ist einen Kompromiss wert.

77. Erin go Bragh /ˌɛrɪn ɡə ˈbrɑː/, sometimes Erin go Braugh, is the anglicisation of an Irish language phrase, Éirinn go Brách, and is used to express allegiance to Ireland.

Erin go Bragh (oder auch Erin go Braugh) ist die Anglisierung der irischen Phrase Éirinn go brách, und wird benutzt, um die eigene Loyalität Irland gegenüber auszudrücken.

78. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN IM POLITIKBEREICH „ENERGIE“

79. A defined area where traffic lanes cross.

Ein festgelegter Bereich, in dem sich Fahrrinnen kreuzen.

80. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.