1. Well, the way you would do it is by using a device that's called an astrolabe.

Что ж, это можно было сделать с помощью устройства, которое называется астролябия.

2. Well, apparently, there was a clause in the original manufacturing contract that obligated them to do it.

Возможно, в контракте был пункт, обязывающий сделать именно так.

3. Well, you abandoned your children.

Ну, ты бросила своих детей.

4. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Что же позволяет эта классная клавиатура?

5. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

6. You're actually pretty well stocked here.

У вас тут неплохие запасы.

7. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

8. Well, you've had a busy week.

У вас была тяжелая неделя.

9. Well, it's not really my style.

Ну, это не в моем стиле

10. Well, at the time you abandoned your daughter 15 years ago, you were a well-regarded science teacher.

Ну, когда вы бросили свою дочь 15 лет назад, вы считались отличным преподавателем естественных наук.

11. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

12. Well, you're a15-year-old girl.

Тебе 15 лет.

13. What do you got, Abbs?

Что ты выяснила, Эббс?

14. What would A.C. do now?

Что бы сейчас сделал Андерсон Купер?

15. Don't 4 people do relays?

Разве эстафету бегают не 4 человека?

16. Do not burst or open blisters!

Ни в коем случае не вскрывайте пузырей!

17. Jonathan, do you have Form A15?

Джонатан, у тебя есть форма А15?

18. Do take a seat, Mrs. Derrick.

Садитесь, миссис Деррик.

19. Hey, Font, do me a favor.

Фонт, сделай одолжение.

20. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

21. Try to abandon their petty emotions as well.

Попробуй подавить в себе эти эмоции.

22. Well, it's ascites, excess fluid in the abdomen.

Это асцит, избыток жидкости в брюшной полости.

23. What the hell did you do, Ty?

Что, черт возьми, ты натворил, Тай?

24. A crack in the dike will do

Трещины будет достаточно

25. A crack in the dike will do.

Трещины будет достаточно.

26. Well, the building's been abandoned for over a year.

Здание забросили более года назад.

27. Well, A.F.-15 is black key card access only.

Ну, лаборатория A.F.-15 только по черным пропускам.

28. Well, it would have, except you abandoned your position.

Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте.

29. Well, Sue, don't think of it as abandoning them.

Ну, Сью, не смотри на это, как на бросание их.

30. Yeah, well, you know, when the fuses haven't blown.

Ну, да, ничего, когда пробки не вылетают.

31. Well, it would have,Except you abandoned your position

Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте

32. Well, like you, I was abandoned as a child.

Меня тоже бросили в детстве.

33. Well, you don't have to be a bomb maker.

Тебе не нужно заниматься бомбами.

34. Do you remember when we saw Tron 2?

Ты помнишь как мы смотрели " Трон 2 "?

35. All right, what do we know about ABADDON?

Что мы знаем про АБАДОН?

36. Hey, what am I supposed to do, Ty?

А что я должен делать, Тай?

37. The test was conducted in a 240 m mining well.

Испытания проводились в шахте глубиной 240 м.

38. When I was 4... I fell into an abandoned well.

Знаешь, мне когда 4-е года было... я в колодец заброшенный провалился.

39. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

40. You know, why would A.D. do me any favors?

Не знаешь, зачем А.Д. делать мне одолжения?

41. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Развороты, вертикаль - мы так каждый день летаем.

42. She has a well thought out, firm and clear religious belief.

Она имеет хорошо продуманную и крепкую веру.

43. But others in Europe need to abandon their illusions as well.

Впрочем, всем остальным в Европе также следует избавиться от иллюзий.

44. Hey, do you have anything in a size eight?

У вас тут есть что-нибудь восьмого размера?

45. How do modulated gamma bursts cause a dimensional shift?

Как же модулированные гамма вспышки вызывают переход между измерениями?

46. Well, I had a truss for my hernia, to provide support.

У меня был грыжевой бандаж, для поддержки.

47. Well, she could have interrupted an intruder breaking into the house

Что ж, она могла застать злоумышленника, пытавшегося проникнуть в дом

48. Oh well, here you are alone, abandoned, orphaned for a second time.

Ќу, вот, ты здесь, один, брошен, стал сиротой во второй раз.

49. SL: I could do without things like cockroaches and snakes.

СЛ: Ну, я думаю, я бы прожила без тараканов и змей...

50. OK well look I mean this is not a surprise at all.

Ну, этого следовало ожидать. Да, я знаю, я был к этому готов.

51. Well, a makeup artist who knew to start with the abdominal cavity.

Ну, визажист, который знал, что начать надо с брюшной полости.

52. Well, this isn't some abandoned baby with the umbilical cord still attached.

Ну это же не новорожденный с не обрезанной пуповиной.

53. 10BASE2 systems do have a number of advantages over 10BASE-T.

При этом у сети типа 10BASE-2 множество преимуществ над 10BASE-T.

54. Well, the prior probability for SPAM under the Laplacian smoothing is 2/ 5.

Что ж, вероятность для спама со сглаживанием по Лапласу равна 2/ 5.

55. A little hypotensive but oxygenating well, which is something for his size, so...

Давление снижено, но оксигенация хорошая, что, учитывая его размеры...

56. Oh, well, I promised Sheila that I'd go to this AA meeting now.

Я обещала Шейле пойти на встречу Анонимных Алкоголиков.

57. Well, picture the Hindenburg meets Chernobyl meets Three Mile Island meets Tron 2.

Ну, представьте вместе крушение Гинденбурга, аварию на Чернобыле, аварию на Три-Майл-Айленде и Трон 2

58. Well, the French quarter witches are not a lot to be trifled with.

Что ж, ведьмы из Французского квартала не похожи на тех, кого легко провести.

59. Why do you want to meet in a fucking car park?

Почему вы хотите встретиться на грёбаной парковке?

60. Might as well put a stage and a stripper pole in that place.

Чего мелочиться, ставили бы сразу зеркальную сцену и шест посередине.

61. I mean, do I really want to enroll my vagina in AARP?

Я же не хочу свою вагину записывать в Американскую ассоциацию пенсионеров.

62. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

63. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

б) Как отзываются пионеры о полновременном служении?

64. We want to do $ 15 million in swaps on the AA tranche.

Хотим купить свопы по траншам АА на 15 миллионов.

65. Well, I don't want you to think in this family we abandon our parents.

Я не хочу, чтобы ты решил, что в этой семье бросают родителей.

66. Do you want to accompany the good lady to said abandoned vehicle?

Не желаешь сопроводить милую леди к брошенному автомобилю?

67. Well, when he bends down to whittle something, you can always see a testes.

Ну, а когда он наклоняется, чтобы сделать что-то, вы всегда можете видеть яички.

68. Well, let's assume Dawkins knows that, too, so he's going to abandon that car.

Если предположить, что Докинс об этом знает, он бросит машину.

69. Well you know just what that Jesus was there, abandoned, waiting for his hour.

Итак, всё что оставалось Иисусу - только ждать, покинутому всеми - ждать своего часа.

70. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

71. Seiko Epson manufactured PC-9801 clones between 1987 and 1995, as well as compatible peripherals.

Компания Seiko Epson производила клоны PC-98XX и совместимую периферию.

72. There's a good chance that you do, but I will not abandon you.

Очень даже возможно, но я тебя не брошу.

73. What do you want with me in this, the hour of my abasement?

Так чего ты хочешь от меня в этот час унижения?

74. Well, neither shall I abandon hope of seeing you all again someday, somewhere in time.

Как и я не брошу надежду, что когда-нибудь снова вас увижу, где-то во времени.

75. Use only well-known and international abbreviations (e.g., ‘Km’ for kilometre, ‘Min’ for minutes, etc.).

Следует использовать только общепризнанные международные сокращения (например, "км" для километров, "мин" для минут и т.д.).

76. 9. (a) What cry arises, and why do true Christians not share therein?

9. (а) Какое прозвучит провозглашение, и почему истинные христиане не будут участвовать в этом?

77. 11.3 How do I load a console font on startup the Debian way?

10.3 Как по правилам Debian при запуске системы грузить консольный шрифт?

78. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

79. So do you see now why Jehovah caused Aaron’s rod to grow flowers?

Теперь ты понимаешь, почему Иегова сделал так, чтобы посох Ааро́на расцвёл?

80. You've had a few misfires, possibly had a stroke, but you can do this.

Подумаешь, пара осечек, может, инсульт, но ты сможешь.