1. Well, I do her a few favours.

Je lui rends des services.

2. How well do you know the air marshal?

Vous connaissiez bien l'air marshall?

3. Well, we do seem to be accident-prone, don't we?

Vous avez l'air d'être sujette aux accidents, non?

4. Our citizens do understand Europe's self-absorption only too well.

Nos concitoyens ne comprennent que trop bien l'égocentrisme de l'Europe.

5. Well, mademoiselle, do you like All Hallows ' Eve at Melun?

Mademoiselle, aimez- vous Halloween à Melun?

6. Well, 3 hours of Agrestic going wild would do that to you.

Après 3 heures d'Agrestic en folie, c'est normal.

7. What should I do if I find a leaking or abandoned well?

Que dois-je faire si j’observe un écoulement ou si je trouve un puits abandonné?

8. Due to their excellent location on a well-watered alluvial fan, most native trees in the town do extremely well.

En raison de leur situation favorable dans un cône alluvial abondamment arrosé, la plupart des arbres indigènes dans le village se portent très bien.

9. If you'll be 20,000 feet above the ground, might as well do it in luxury.

Si on doit être à 6 000 m au-dessus du sol, autant le faire dans le luxe.

10. To do so, we need to acquire the surplus tanks from the Netherlands as well.

Pour ce faire, nous devons également acheter les chars provenant du stock excédentaire des Pays‐Bas.

11. Provided that such rules do not interfere unduly with well-established rights, they must be accepted.

Il convient d’accepter de telles règles pour autant qu’elles ne portent pas indûment atteinte à des droits bien établis.

12. It is well known that insurance companies do not cover all the risks inherent in an intercontinental

Il est notoire que les assurances ne couvrent pas tous les risques inhérents à une livraison intercontinentale de marchandises, surtout lorsque certaines destinations

13. The judges do the work of the Chambers outside the actual trial chambers as well as within.

Les juges ne travaillent pas que dans les salles d’audience.

14. Well, I am abjectly sorry for anything I might have had to do, indirectly with your multiple choice.

Je suis désolé d'avoir pu jouer un rôle indirect... dans ton choix multiple.

15. The current title is well known, the new title and the acronym do not coincide, and the amendment could present legal difficulties.

L'intitulé actuel de la convention est largement connu, le titre proposé ne correspond pas à l'acronyme et cette modification pourrait présenter des difficultés juridiques.

16. Refreshment stops in transit countries, as well as in the countries of departure and destination, do not alter the nature of the service.

Les pauses-rafraîchissement dans les pays de transit, ainsi que dans les pays de départ et de destination, ne doivent pas avoir pour effet de modifier la nature du service.

17. Refreshment stops in transit countries, as well as in the countries of departure and destination, do not alter the nature of the service

Les pauses-rafraîchissement dans les pays de transit, ainsi que dans les pays de départ et de destination, ne doivent pas avoir pour effet de modifier la nature du service

18. Throughout the Allegro we pay great attention to detail. And when it comes to the suite life – well, we really do things in style.

L’amour du détail qui caractérise l’Hotel Allegro démarque également ses suites de celles de ses concurrents dans le domaine lifestyle.

19. What do you do afterwork?

Que fais-tu après le boulot?

20. After all, we know full well that insurance undertakings take out mutual insurance policies in order to reduce risks, as do banks when issuing bank guarantees.

Après tout, nous savons parfaitement bien que les compagnies d’assurance prennent des polices d’assurance mutuelles en vue de réduire les risques, comme le font les banques lorsqu’elles émettent des garanties bancaires.

21. So, chanza, what exactly do abetts do?

Alors, Chanza, que font les servantes?

22. ‘Passive’ houses do not use traditional heating systems or active cooling, and instead have very good insulation as well as mechanical ventilation systems with highly efficient heat recovery.

Que la lumière soit: les ampoules à faible consommation d’énergie L’amélioration de l’éclairage constitue l’un des moyens les plus rapides pour diminuer la facture énergétique et l’un des plus simples pour économiser l’énergie dans les bâtiments.

23. Well, agoraphobia's tough.

Hé ben, l'agoraphobie est difficile.

24. In such series, conidia or aerial hyphae work equally well as transfer inocula, but 1-mm hyphal tips cut from growing mycelium do not promote senescence when used as inocula.

Dans les séries, les conidies et les hyphes aériennes servent aussi bien les unes que les autres d'inoculum de transfert, mais des extrémités d'hyphes prélevées du mycélium en croissance ne favorisent pas la sénescence lorsqu'utilisées comme inoculum.

25. A well completion arrangement and a method for preparing a well for abandonment

Agencement de complétion de puits et procédé pour préparer un puits à des fins d'abandon

26. Well bore clogging is caused by accumulation of particles on the well bore.

Le colmatage des puits forés est dû à l’accumulation de particules sur les puits forés.

27. • I want to register a team, how do I do that?

• J'aimerais m'inscrire à une de vos ligues. Comment dois-je m'y prendre?

28. Sweetheart, do you know what " en-do-ci-ni-ty " means?

Chérie, sais-tu ce que " el-le-no-si-gno " signifie? "

29. Well, usually, Mr. Abraham,

Comment tu t'appelles?

30. Well... absent-minded, distracted.

Ben... absente, distraite.

31. Well, take it, Trix.

Prends ça...

32. Do my ablutions.

Faire ma purification.

33. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Cependant, le chômage reste largement supérieur à la moyenne communautaire et le taux d’emploi nettement inférieur.

34. If you do not accept this User Policy, do not use the Site.

Si vous refusez cette politique n'utilisez pas ce Site.

35. Well, you are advertising expert?

Eh bien, vous êtes expert en publicité?

36. Oil well ablaze in Kuwait

Puits de pétrole embrasé au Koweït.

37. Well, it feels like lava.

On dirait de la lave.

38. Well, maybe his accelerator stuck.

Peut-être que son accélérateur était coincé.

39. Well, at least it's abandoned.

En tout cas, elle est bien à l'abandon.

40. Well, they've abandoned these offices.

Ils ont abandonné ces bureaux.

41. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Alors que faisons-nous maintenant que nous avons ce chouette clavier ?

42. Well, you should, altar boy.

Tu devrais, enfant de choeur.

43. Well, not just any actress.

Pas n'importe quelle actrice.

44. Well, you abandoned your children.

Tu as abandonné tes enfants.

45. Young Alf did well today.

Le jeune Alf a bien travaillé.

46. Well, then you sound accusatory.

Alors vous semblez accusatoire.

47. Well, perhaps a trifle pale.

Eh bien, elle est peut-être un peu pâle.

48. What'll you do alone?

Tu t'en sortirais, toute seule?

49. Don't do this, Alby.

Ne fais pas ça, Alby.

50. Do you acceptor not?

Tu acceptes, ou non?

51. The cytoplasmic organelles were well preserved; notably, the mitochondria had electron-dense matrices and well-defined cristae.

Une solution de fixation hyperosmotique (580–600 mosm) contenant 4% de glutaraldéhyde, 0,0005 M CaCl2 et 0,005 M MgCl2 dans un tampon phosphate de molalité 0,05 (pH 7, 4, osmolalité du tampon, 122 mosm) permet de fixer le tissu sans gonflement ou rétrécissement excessifs.

52. If he has learned to simulate abilities as well as appearance, he very well could have absorbed...

S'il a aussi appris à imiter les capacités, il a pu absorber ma force.

53. Well, thank Glaux Allomere rescued you.

Grâce à Glaucis, Allomere t'a sauvée.

54. Well, seems to be all clear.

On peut y aller.

55. Well, it's all becoming clear now.

Tout est clair, maintenant.

56. Well, the address matches the brick.

L'adresse correspond à la brique.

57. W - well, th - then how did

Alors, comment...

58. Access to disinfect the well; 2.

◦ seront scellés pour prévenir tout échange indésirable d'eau entre deux aquifères

59. Fast-setting cements for well abandonment

Ciments à prise rapide pour abandon de puits

60. Well, you're a15-year-old girl.

Eh bien, tu n'as que 15 ans.

61. Well, your instincts aren't all bad.

Ben, tes instincts sont pas si mauvais.

62. Chicken doesn't absorb it as well.

Le poulet ne l'absorbe pas bien.

63. Well, I am no longer alcalde.

Je ne suis plus alcalde.

64. You handled yourself well today, sledge.

Tu t'en es bien sorti, Sledge.

65. Well, it's capital with no outlay.

C'est une rentrée de fonds sans charges.

66. Well, must have blown a fuse.

Un fusible a dû sauter.

67. You're actually pretty well stocked here.

Il y a plein de provisions.

68. WELL, EVERY ACHILLES HAS HIS HEEL.

Bien, tout les Achilles ont leurs talons.

69. Well, hello, junior citizens of Agrestic.

Bonjour, jeunes citoyens d'Agrestic.

70. Chemical additives for oil well cements

Additifs chimiques pour ciments de puits de pétrole

71. Well, there are always alternatives, Commander.

Il y a toujours une alternative, commandant.

72. Okay, well, here's the abridged version.

Okay, bien, voilà la version abrégée.

73. Well, it's not really my style.

Eh bien, c'est pas vraiment mon genre.

74. Under such conditions, not only do individuals lose but so do States, in aggregate terms

Dans ces conditions, non seulement les individus sont perdants mais, tout bien considéré, les États le sont aussi

75. Well give me the abridged version.

Fais-moi la version abrégée.

76. Well, the atmosphere is absolutely electric.

L'atmosphère est totalement électrique.

77. Well, it's only a little balloon.

C'est un tout petit ballon.

78. These obligations agree well with the "characteristics" of MSC R&D as well as its values and principles.

Ces obligations concordent bien avec les « caractéristiques » de la R&D du SMC, ainsi qu’avec ses valeurs et principes.

79. Well, at the time you abandoned your daughter 15 years ago, you were a well-regarded science teacher.

À l'époque où vous avez abandonné votre fille il y a 15 ans, vous étiez un respecté professeur de sciences.

80. Crews are well trained and the aircraft are well maintained, therefore, from this angle, the mission is acceptable.

Les équipages sont bien entraînés, et l’appareil est bien entretenu, par conséquent, de ce point de vue, la mission est acceptable.