1. Well, Ponty, what do you think?

Und, Ponty, was denken Sie?

2. The two do not get along well.

Es läuft nun wirklich nicht gut mit den beiden.

3. Why do we get along so well?

Warum verstehen wir beide uns so gut?

4. How well do you know the air marshal?

Wie gut kennen Sie den Air-Marshal?

5. Well, we do seem to be accident-prone, don't we?

Wir scheinen recht unfallgefährdet zu sein, was?

6. Our citizens do understand Europe's self-absorption only too well.

Unsere Bürger verstehen die Selbstbespiegelung Europas nur zu gut.

7. Well, 3 hours of Agrestic going wild would do that to you.

Gut, 3 Stunden vom wilden Agrestic würden dir das antun.

8. Well, the best thing he can do is preserve his access to Anna.

Das Beste, das er tun kann, ist, seinen Kontakt zu Anna aufrechtzuerhalten.

9. Well, if I would have to do a soap, It would be just like that.

Also, wenn ich eine Serie machen würde, die wäre genau wie die.

10. Provided that such rules do not interfere unduly with well-established rights, they must be accepted.

Soweit solche Regelungen nicht in unangemessener Weise in gefestigte Rechte eingreifen, sind sie zu akzeptieren.

11. Well, do they not abandon responsibility to parents and others, regardless of the effect it has?

Nun, vernachlässigen sie nicht die Pflichten, die sie ihren Eltern und anderen gegenüber haben, ganz gleich, wie sich das auswirkt?

12. It is well known that insurance companies do not cover all the risks inherent in an intercontinental

Es ist allgemein bekannt, daß die Versicherungen bei interkontinentalen Warenlieferungen nicht alle

13. Well, one thing they didn't do then was to play up the sex angle like you can today.

Damals wurde der sexuelle Aspekt nicht so ausgeschöpft wie heute.

14. The current title is well known, the new title and the acronym do not coincide, and the amendment could present legal difficulties.

Die derzeitige Bezeichnung ist bekannt, die neue Bezeichnung entspricht nicht dem Akronym, und die Änderung könnte rechtliche Probleme hervorrufen.

15. Well, they damn well better accept the charges.

Ich rate ihnen, die Gebühren zu übernehmen.

16. Well-seasoned wood, falling tongues, well-steeled skeins.

Gut abgelagertes Holz, alles vernutet, gut gestählte Stränge.

17. After all, we know full well that insurance undertakings take out mutual insurance policies in order to reduce risks, as do banks when issuing bank guarantees.

Schließlich wissen wir, dass Versicherungsgesellschaften zur Senkung der Risiken gegenseitig Versicherungspolicen abschließen, ebenso wie Banken bei der Ausgabe von Bankbürgschaften.

18. " OK, cool, what do we do now? "

" Ok, cool, was machen wir jetzt? "

19. Well, aloha.

Gut, aloha.

20. Well, well, well... ain't you the most over achieving, teachers pet, know it all in the room.

Du bist auf jeden Fall die erste perfekte Musterschülerin, die ich abgeschleppt hab.

21. Well, abracadabra.

Nun, Abrakadabra.

22. Do I have to to do the allocution?

Ist das Eingeständnis nötig?

23. Whenever you do a subtracting decimals problem, the most important thing, and this is true when you're adding decimals as well, is you have to line up the decimals.

Beim substrahieren von Dezimalzahlen, ist das wichtigste, und das gilt auch für das addieren von Dezimalzahlen, dass man die Vor - und Nachkommastellen synkron ausgerichtet sind.

24. Well, among other things, to bless someone means to speak well of him.

Nun, jemand zu segnen bedeutet unter anderem auch, gut von ihm zu reden.

25. Well, Belle de jour?

Was ist, Belle de Jour?

26. Well, the Alchemist can.

Der Alchemist schon.

27. Well, there's Scoobyage afoot.

Wie war das Abendessen?

28. Well, I'm her prompter.

Ich bin ihr Souffleur.

29. What do bounty hunters do will all the money they get?

Sag mal, was macht ein Kopfjäger mit dem ganzen Geld, das er verdient?

30. What do absorption rates have to do with shock wave control?

Was haben Absorptionsraten mit den Schockwellen zu tun?

31. What do you want me to do, show you an instant replay?

Soll ich's dir in der Wiederholung zeigen?

32. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Dennoch liegt die Arbeitslosenquote weiterhin deutlich über dem EU-Durchschnitt und die Beschäftigungsquote deutlich darunter.

33. Tom is amazingly well informed.

Tom ist erstaunlich gut informiert.

34. Well, it feels like lava.

Und fühlt sich an wie Lava.

35. Well, we found the copper.

Tja, das Kupfer haben wir schon.

36. Well, at least it's abandoned.

Wenigstens steht es leer.

37. Well, they've abandoned these offices.

Sie haben die Büros aufgegeben.

38. Well, there's your press agent.

Tja, da ist ja Ihr Presseagent.

39. You're abandoning me as well.

Du lässt mich auch im Stich.

40. Well, two acolytes, two addresses.

Nun dann, zwei Gefolgsmänner, zwei Adressen.

41. Oil well ablaze in Kuwait

Brennende Ölquelle in Kuwait

42. Do these admissions give reason to suspect that perhaps the tree-ring chronology is not as well-anchored as it seems to be, but that its proponents look for support to radiocarbon dating?

Geben diese Zugeständnisse Anlaß zu dem Verdacht, daß die Baumringchronologie vielleicht gar nicht so gut verankert ist, wie es scheint, und daß ihre Befürworter bei der Radiokarbonmethode Halt suchen?

43. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Was macht man also jetzt, wenn man dieses tolle Keyboard hat?

44. Well, it's gonna be amazing.

Naja, es wird aufregend sein.

45. Well, I'm not afraid anymore.

Aber ich habe keine Angst mehr.

46. Well, Ponty, I'm always available.

Nun, ich bin immer bereit.

47. Well, you should, altar boy.

Nun, solltest du aber, Altar-Junge.

48. Well, not just any actress.

Nicht irgendeine.

49. Well, you abandoned your children.

Na ja, du hast deine Kinder im Stich gelassen.

50. DO NOT USE AFTER

NICHT HACH../.... VERWENDEN

51. Do not be agitated.

Ah, erregt Euch nicht.

52. Let's do it again.

Versuchen wir es noch einmal.

53. What do adverbs modify?

Was bestimmen Adverbien näher?

54. Do you acceptor not?

Nimmst du an oder nicht?

55. Do alligators lay eggs?

Legen Alligatoren Eier?

56. Angie, don't do this!

Angie, tu das nicht!

57. The arrhythmogenic properties of anoxia and hypoxic acidosis, catecholamines as well as potassium depletion are well known.

Durch intrazelluläre Ableitung mit Mikroglaselektroden wurden Ruhe- und Aktionspotential sowie die Refraktärzeit unter Einwirkung von Linol- und Palmitinsäure (0,2–2,5 mM) gemessen.

58. Well, I am no longer alcalde.

ich bin nicht mehr Alkalde.

59. Well, he's very busy all week.

Papa ist in der Woche sehr beschäftigt.

60. Well, I can add and subtract

lch kann addieren und subtrahieren

61. That was a well deserved acquittal!

Der Freispruch ist verdient.

62. He knows the battle area well.

Das bedeutet er kennt sich im Kampfgebiet aus.

63. You handled yourself well today, sledge.

Sie haben sich heute gut geschlagen, Sledge.

64. WELL, EVERY ACHILLES HAS HIS HEEL.

Jeder Achilles hatte seine Ferse.

65. Well, it was a powerful air

Nun, es war eine starke Melodie

66. Well, thank Glaux Allomere rescued you.

Glaux sei Dank, dass Allomere dich gerettet hat.

67. Well, #th District is my district

Nun, der #te Distrikt ist mein Distrikt

68. W - well, th - then how did

Und wie ist dann...?

69. Well, you're a15-year-old girl.

Nun, Du bist ein 15 jähriges Mädchen.

70. Well, hello, junior citizens of Agrestic.

Nun, Hallo junge Bürger von Agrestic

71. Chemical additives for oil well cements

Chemische Zusatzstoffe für Ölbohrlochzemente

72. Well, we can always eat frogs.

Die können wir auch essen.

73. Well...What are you actually demanding?

So... was wollen Sie eigentlich, was wollen Sie erreichen?

74. Well, dogs are her Achilles heel.

Nun, Hunde sind ihr wunder Punkt.

75. Well, there are always alternatives, Commander.

Es gibt immer Alternativen, Commander.

76. Okay, well, here's the abridged version.

Okay, das ist die verkürzte Version.

77. Well, it's not really my style.

Das ist nicht wirklich meine Art.

78. To counter these forces of disintegration, the EU must do less and do it better.

Um diesen Kräften des Zerfalls entgegenzuwirken, muss die EU weniger tun, aber das besser.

79. She ment well, I know that

Sie hat es gut gemeint.

80. Well, you're definitely not " running amuck. "

Vergiss es.