1. The third bullet is for my friend at the abattoir.

Третья пуля для моего друга на бойне.

2. A: When I was 12, my best friend, Blandine, died from the complications of unsafe abortion.

Ответ: Когда мне было 12 лет, моя лучшая подруга Бландин умерла от осложнений, связанных с небезопасным абортом.

3. (b) To exchange experience and share lessons learned;

обмен опытом и извлеченными уроками;

4. 'Cause even a man your size needs a friend.

Потому что даже мужчине твоего размера нужны друзья.

5. Delete the terms that have been learned by the on-screen keyboard.

Удаление терминов, которые были введены с помощью экранной клавиатуры.

6. I mean, it's his friend turning into a wolf, you know.

В смысле, его же друг превращается в волка.

7. Once you have learned fishing, you need to go find yourself a fishing pole!

Как только вас научат ловить рыбу, вам понадобится удочка!

8. Perhaps a friend can overnight your licence while I hold the res...

Возможно друг сможет переслать Вам права, пока я держу резерв.

9. Well, here's something your friend doesn't know, that no one knows, in fact - - outside of Abaddon.

Есть кое-что, что твой друг не знает никто не знает, на самом деле...

10. If you're lying to save your friend then you're of sufficient character to earn what you want.

Если ты лжешь, чтобы спасти подругу, тогда ты достойна получить то, чего хочешь.

11. After a Beastie Boys concert, Bender attends a party with his old friend, Fender, a giant guitar amp.

После концерта голов группы Beastie Boys Бендер идёт к своему старому другу Фендеру, где получает электрическую зависимость.

12. Monica Archer called a friend at the Northern Omaha children's hospital about an abandoned 13-year-old boy.

Моника Арчер позвонила другу в детской больнице Северной Омахи. По поводу брошенного 13-летнего мальчика.

13. I no longer gauged my progress and success against that of my companion or other members of my district.

Я перестал измерять свои успехи, сравнивая их с достижениями своего напарника или других членов округа.

14. I don' t need my brother fixing my problems, okay?

Мне не нужно чтобы мой брат решал мои проблемы, ясно?

15. Dialling my number.

Звонить мне домой.

16. My ABC book!

Мой букварь!

17. Recently I started learning the abacus to exercise my fingers and my mind.

Недавно я начала учиться считать на счетах, чтобы тренировать свои пальцы и ум.

18. That is my cliff.

Это мой утёс.

19. My partner du jour?

Смена моего партнёра?

20. He's my little abacus.

Он мой маленький абакус.

21. APRIS, aa my roost.

Я коренной парижанин.

22. ABADDON stole my money.

АБАДОН украл мои деньги.

23. I'm losing my peripheral vision?

Я теряю периферийное зрение?

24. I'm on my way, Abbs.

Я уже иду, Эббс.

25. They took my abaya off.

Они сняли с меня абайю.

26. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

27. My father was a Derrick man.

Мой отец был оператором деррик-крана.

28. I got you my AAA card.

Это моя дисконтная дорожная карточка.

29. Beggar my neighbours is his motto

У него заповедь – обирай ближнего своего

30. Well, it's not really my style.

Ну, это не в моем стиле

31. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

32. When you accidentally dialled my number?

И в этот момент СЛУЧАЙНО набрал мой номер?

33. Yeah, Abbs, on my way down.

Да, Эббс, спускаюсь.

34. I feel abashed at my mistake.

Мне стыдно за свою ошибку.

35. Beggar my neighbours is his motto.

У него заповедь – обирай ближнего своего.

36. Saving my life earns you free entry.

Сохранив мою жизнь, ты заслужил свободный вход.

37. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

38. Trix, this is my partner, Jason Stiles.

Трикс, это мой партнер, Джейсон Стайлз.

39. My chosen deity, vishnu, has abandoned me.

Мой главный Бог, Вишну, покинул меня.

40. Eric took my car to a meet.

Эрик на моей машине на соревнования поехал.

41. I wanted to do the great standards, but my producer thought I was nuts to turn my back on rock'n'roll.

Я хотел исполнять хиты разных жанров, но мой продюсер считал меня сумасшедшим, раз я отказался от рок-н-ролла.

42. “They took my abaya off,” she said.

«Они сняли с меня абайю, - рассказала она. - Под ней на мне были джинсы и футболка.

43. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

44. Mark used to work at my company, Scorpion.

Марк работал в моей компании " Скорпион ".

45. You saved my life, I guess you earned it.

Ты спас мне жизнь, так что ты их заработал.

46. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Мой муж хороший человек. Он бы нас не бросил.

47. “I saw a pillar of light exactly over my head. ...

«Я увидел прямо у себя над головой столп света...

48. ♪ With a big nasty redhead at my side ♪

* С рыжеволосой проказницей рядом *

49. You stole my whole supply, you son of a bitch.

Ты украл весь мой запас, сукин сын.

50. All access denied, except to the gates of my heart

Для тебя закрыты все двери, кроме ворот моего сердца.

51. So now it's my turn, and that's why I'm here.

Так, теперь моя очередь и поэтому я здесь.

52. And that's me, I was going to say holding my first abacus, but actually holding what my father would consider an ample substitute to an iPad.

И вот это я, с моими первыми счётами в руках. Мой отец определённо считает их вполне достойной заменой iPad.

53. Some of my personal effects are in the cargo bay

Кое- что из моих личных вещей находится в грузовом отсеке

54. Some rebel clerics found a way to make my pillar descend.

Несколько взбунтовавшихся жрецов смогли опустить мою колонну.

55. In our last conversation, you said you' d consider my request

В прошлой нашей беседе, вы упомянули, что подумаете над моим предложением

56. 'I think burying a dead body in my yard is plenty.'

" Думаю, достаточно закопанного в моем саду тела "

57. Well, I had a truss for my hernia, to provide support.

У меня был грыжевой бандаж, для поддержки.

58. Even the chancellor makes an appointment before he interrupts my work.

Даже министры предварительно договариваются о встрече со мной, чтобы не прерывать мою работу.

59. That's the biggest herpes blister I've ever seen in my life.

Это самый большой волдырь от герпеса, который я когда-либо видел.

60. I' ve got a meeting later, and my car' s broken down

У меня позднее назначена встреча, могу опоздать.И моя машина сломалась

61. And my kids, trained and certified -- Ma, you get the tax abatement.

И мои ребята, квалифицированные и дипломированные — вот это да, вы получаете снижение налогов.

62. I mean, do I really want to enroll my vagina in AARP?

Я же не хочу свою вагину записывать в Американскую ассоциацию пенсионеров.

63. How am I supposed to finish my homework if you keep interrupting?

Как я смогу доделать домашнюю работу, если ты меня все время отвлекаешь?

64. One time, I told a girl that a snake bit my penis.

Однажды я сказал девушке, что змея укусила меня за пенис.

65. Lady Margaret saved my son and earned her place as his nursemaid.

Леди Маргарет спасла моего сына и заслужила место его няни.

66. In my youth, I averaged eight cubic centimeters of semen per ejaculation.

В молодости я производил за раз 8 кубических сантиметров семени.

67. Lucifer had me trussed up like a dog in my own palace.

Люцифер держал меня на цепи в моём собственном дворце.

68. It's just a matter of time before the FBI discovers my passport connection.

Теперь лишь вопрос времени, когда ФБР свяжет эти паспорта со мной.

69. I didn't break a law, and I kept my abaya — it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house — and my fellow prisoners kept asking me to take it off, but I was so sure of my innocence, I kept saying, "No, I'm leaving today."

Я не нарушала закон и не снимала абайю (это такая черная накидка, которую мы в Саудовской Аравии надеваем, прежде чем выйти из дома) а мои сокамерницы упрашивали меня снять ее, но я была так уверена в своей невиновности, что повторяла: «Нет, мне сегодня уже выходить».

70. Kublai made a display of strength to show he took my challenge seriously.

Хубилай продемонстрировал силу, показав, что принял мой вызов серьёзно.

71. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

72. Then I got unsober and ended up shaking my ass on a pole.

Потом я снова стала их принимать и стала трясти задницей вокруг шеста.

73. Like Yoshimi Aono, my father was on board a submarine during the war.

Подобно и Йошими Аоно, мой отец был во время войны на борту подводной лодки.

74. What do you want with me in this, the hour of my abasement?

Так чего ты хочешь от меня в этот час унижения?

75. When I say I have a marketing meeting, I'm napping in my car.

Когда я говорю, что у меня встреча по маркетингу, я сплю в своей машине.

76. A quick thrash in the tub for you, my lovelies, then into the drier.

" ак, быстро сполоснуть вас, мои прелести, затем в сушку.

77. I just got to kind of wrap my head around the switch, you know?

Это, конечно, надо еще переварить.

78. I even have a slot reserved in my cd case For your next record.

У меня даже место зарезервировано для твоего следующего альбома.

79. My house and his have been allied since the earliest days of the Republic.

Мой и его дома союзники с дней основания Республики.

80. And so ended my voyage of discovery in a place as strange as Brooklyn.

Вот так и закончились мои странствия в странном месте, зовущемся Бруклином.