1. He's my friend, my advisor, my agent

Er ist mein Freund, mein neuer Berater und Agent.

2. Breathe the free air again, my friend.

Nun atmet wieder die frische Luft, mein Freund.

3. Then he unlocks my leg shackles, like he's my best friend.

Dann löst er meine Fußfesseln, als wäre er mein bester Freund.

4. I'm keeping your friend for 4 hours, until I make my deal.

Ich behalte Ihre Freundin für vier Stunden hier, bis der Deal gelaufen ist.

5. Amy, if you really are my friend, you better stay away from me.

Wenn du wirklich ein Freund bist, lässt du mich besser in Ruhe.

6. During my junior year in high school, my friend had a brain aneurism and passed away the next day.

Als wir in der 11. Klasse waren, platzte bei meiner Freundin ein Aneurysma im Gehirn. Sie starb tags darauf.

7. When I told her my address, we learned that I lived around the corner from her family.

Ich erzählte es ihr und siehe da, ich wohnte bei ihnen um die Ecke.

8. I would rather have God for my friend than all other influences and powers outside.1

Ich habe lieber Gott zum Freund als alle anderen Einflüsse und Mächte.1

9. If you don't want to die, my friend, you'd better come with me to the airstrip.

Wenn Ihnen Ihr Leben lieb ist, kommen Sie besser mit.

10. And you, my friend, are hereby notified we are currently accepting bids to supply the gravel.

Und Sie, mein Freund, sollen wissen, dass wir nun Gebote für den Schotter annehmen.

11. " My friend, the accounting director died and because you are the best and most diligent clerk,

Kamerad, unser Hauptbuchhalter ist gestorben.

12. To be effective in my ministry, I have also learned to speak Sesotho, Xhosa, Tswana, and a little Afrikaans.

Damit ich im Predigtdienst mehr erreichen konnte, lernte ich außerdem Sotho, Xhosa, Tswana und ein bisschen Afrikaans.

13. I possess a few records of original LLFB because Dart was an intimate friend of my friend, Amiga Manson, extraordinary musician, who now has a synth-pop band called "Sequence".

Ich besitze einige Datensätze der ursprünglichen LLFB Dart, da war ein enger Freund meines Freundes, Amiga Manson, außergewöhnlicher Musiker, der jetzt ein Synth-Pop-Band namens "Sequence".

14. Yeah, my very sensitive friend here was playing acoustic guitar, and this little critter flew into the window.

Mein sensibler Freund hier spielte Akustikgitarre und dieses kleine Lebewesen flog gegen das Fenster.

15. With each new Desk Friend you order, I'll throw in, absolutely free Bath Friend.

Zu jedem Desk Friend erhalten Sie noch absolut gratis einen Bath Friend dazu.

16. The Hound killed your friend.

Der Hund hat deinen Freund getötet.

17. I'm Lisa, your amnesiac friend.

Ich bin Lisa, deine Freundin ohne Gedächtnis.

18. I learned how to swing on a pole.

Ich habe gelernt, wie man an der Stange tanzt.

19. We learned about ideal business theory last semester.

Letztes Semester lernten wir einiges über Wirtschaftstheorien.

20. We've learned about matrix addition, matrix subtraction, matrix multiplication.

Bisher haben wir über Matrix- Addition, Matrix- Subtraktion, und Matrix Multiplikation gelernt.

21. Are you a friend of Mr Rankin's?

Sind Sie ein Freund von Mr. Rankin?

22. We have learned to accept life on the Lord’s terms.

Wir haben gelernt, das Leben zu den Bedingungen des Herrn anzunehmen.

23. Because you never ever abandon your friend.

Denn einen Freund lässt man nie im Stich.

24. Bender, old friend, what's on your face?

Bender, alter Freund, was hast du da im Gesicht?

25. And what I've learned is that errors are absolutely ubiquitous.

Und was ich lernte, ist dass Fehler absolut unumgänglich sind.

26. Maxwell Friend lecturing in the Gilead School amphitheater

Maxwell Friend hält im Amphitheater der Gileadschule einen Vortrag

27. As we learned in the preceding article, integrity is absolutely essential.

Wie wir ja im vorigen Artikel gelernt haben, ist sittliche Vollständigkeit absolut unverzichtbar.

28. Across the aisle, her friend Lily was writing busily.

Auf der anderen Seite des Ganges schrieb ihre Freundin Lily eifrig.

29. Alas, Major Dobbin, are you still only her friend?

Oh, Major, immer noch nur ihr Freund?

30. What experiences have you had as you have learned about your ancestors?

Welche Erfahrungen haben Sie gemacht, als Sie etwas über Ihre Vorfahren erfahren haben?

31. Actually, I've got a friend who can take powers.

Tatsächlich, habe Ich einen Freund der Kräfte nehmen kann.

32. Intermediate and advanced language courses are given in the language being learned.

Zwischen- und Fortgeschrittenen Sprachkurse werden in der Sprache gegeben, die gelernt wurde.

33. Delete the terms that have been learned by the on-screen keyboard.

Sie können Begriffe löschen, die mit der Bildschirmtastatur gespeichert wurden.

34. She learned how to intervene in the fate of herself and others,

Sie lernte, auf ihr eigenes Schicksal und das anderer einzuwirken.

35. All is lost, Angelica uses the spell she learned in chapter six.

Und zuletzt benutzt Angelica den Zauber, den Sie in Kapitel Sechs gelernt hat.

36. I know you're a close friend of the Crusher family.

Ich weiß, Sie sind ein enger Freund der Familie Crusher.

37. Analysis of the structure of performance suggests the following lessons to be learned:

Aus einer Analyse der Struktur der Leistungsfähigkeit lassen sich jedoch einige Lehren ziehen, die in Zukunft beachtet werden sollten:

38. I have learned to budget money and can afford to travel a little.

Mit Geld kann ich auch besser umgehen und ich konnte mir sogar die eine oder andere Reise leisten.

39. I learned later that he was in charge of the aircraft’s security guards.

Wie sich nachträglich herausstellte, war er der oberste Sicherheitsbeamte an Bord.

40. Neuroscientists have recently learned that most brain functions remain unharmed by the aging process.

Wie Neurobiologen unlängst herausgefunden haben, bleiben die meisten Gehirnfunktionen vom Alterungsprozess unbeeinträchtigt.

41. In this schoolhouse jail, Hyrum learned the lesson of patience in adversity and affliction.

In diesem Gefängnis lernte Hyrum Geduld in Widrigkeiten und Anfechtung.

42. When Queen Isabella learned of his degeneracy she refused to watch the wedding ceremony.

Königin Isabella hat sich dann geweigert, an der Zeremonie teilzunehmen.

43. So our friend from the telephone company is an American agent.

Unser Freund vom Telefonamt ist ein amerikanischer Agent.

44. Peleus, the best friend of Ceyx, is also in love with Alcyone.

Auch Céix’ Freund Pélée ist in Alcione verliebt.

45. They're holograms, like our friend, only this one's formless, like a ghost.

Es sind formlose Hologramme, wie Geister.

46. But anamorphosis subverts the visual plane... canceling out all that you've learned about fixed perspective.

Aber die Anamorphose unterwandert die visuelle Ebene indem sie alles, was du je über feste Perspektive gelernt hast, für ungültig erklärt.

47. Having learned the foreign alphabet, the family is in a position to play spelling games.

Nachdem die Familie das Alphabet der Fremdsprache gelernt hat, kann sie sich mit Buchstabierspielen unterhalten.

48. Oh, so she acted like a cop, not a friend or partner?

Oh, also verhielt sie sich wie ein Cop, nicht wie ein Freund oder Partner.

49. God’s friend Abraham (Abram) and his nephew Lot had become very prosperous.

Gottes Freund Abraham (Abram) und sein Neffe Lot waren zu großem Wohlstand gelangt (Jakobus 2:23).

50. The report contains examples of past accidents and lessons learned from the analysis of them.

Der Bericht enthält Beispiele von Unfällen sowie Lehren, die aus den Untersuchungen gezogen wurden.

51. We learned the old adage that “A job worth doing is a job worth doing well.”

Wir lernten das alte Sprichwort kennen, das besagt: „Eine Arbeit, die es wert ist, getan zu werden, ist eine Arbeit, die es wert ist, ordentlich getan zu werden.“

52. Karim Debbagh was a friend of the American composer and author Paul Bowles.

Karim Debbagh war mit dem US-amerikanischen Komponisten und Schriftsteller Paul Bowles befreundet.

53. In doing so, she learned to recognize certain words and phrases, such as commandments and nevertheless.

Dadurch lernte sie, manche Wörter und Redewendungen zu erkennen, beispielsweise Gebote.

54. In the 1930s, he performed with and learned from fiddler Lionel Leleux and accordionist Amédé Ardoin.

In den 1930er Jahren spielte er mit dem Geiger Lionel Leleux und dem Akkordeonisten Amédé Ardoin.

55. And I did, and I learned to fly upside down and became an aerobatics flying instructor.

Und das tat ich, ich lernte, kopfüber zu fliegen und wurde Kunstfluglehrerin.

56. I relished these moments and learned at a young age to love quilting and Relief Society.

Ich war mit großer Begeisterung bei der Sache und lernte so schon in jungen Jahren Stepparbeiten und die FHV schätzen.

57. We in the various European countries have learned how to handle the drug that is alcohol.

Wir haben in Europa in den verschiedenen Staaten gelernt, mit dieser Droge Alkohol umzugehen.

58. I learned from a young age that the Atonement of Jesus Christ brings needed relief from sin.

Ich machte schon in jungen Jahren die Erfahrung, dass das Sühnopfer Jesu Christi die ersehnte Befreiung von Sünde bringt.

59. Personally, I learned that I am capable of handling so much more than I ever dreamed possible.

Persönlich habe ich gelernt, dass ich viel mehr leisten kann, als ich je zu träumen gewagt habe.

60. Here we learned that one can get used to almost anything provided one gives oneself enough time.

Hier lernten wir, daß man sich fast an alles gewöhnen kann, wenn man sich genügend Zeit läßt.

61. I heard those are some pretty sweet aerodynamics your friend powered up back there.

Hab gehört, dein Freund hat ein paar coole aerodynamische Eigenschaften.

62. - a list of the safety exercises carried out and an analysis of the lessons learned from them.

- eine Aufstellung der durchgeführten Sicherheitsübungen und eine Analyse der aus diesen Übungen gezogenen Lehren.

63. The bees learned the relative differences between the figures, but no absolute attributes of the figures (Fig.

Bei den genannten Dressuren lernten die Bienen relative Unterschiede und nicht absolute Figurenmerkmale (Abb.

64. SUMMARY: In your final remarks, appeal to your listeners to accept and apply what they have learned.

ZIEL: In den Schlussbemerkungen den Zuhörern ans Herz legen, das Gelernte anzunehmen und umzusetzen.

65. So she accepted an invitation from a friend to join in an occult session.

“ Daher folgte sie der Einladung einer Freundin, an einer spiritistischen Sitzung teilzunehmen.

66. Just learned a long time ago...... when something doesn' t add up, you seek out the oddity

lch lernte vor langer Zeit... wenn etwas nicht aufgeht, sucht man nach dem Merkwürdigen

67. I’ve since learned that most other adoptees feel similarly, as if “a piece of themselves was missing.”

Mir ist aufgefallen, daß fast alle Adoptierten ähnlich denken, so als ob „ein Stück ihrer selbst fehle“.

68. Benni's autistic friend only reveals that Benni was last seen in a "green submarine."

Bennis autistischer Freund offenbart nur, dass Benni zuletzt in einem „grünen U-Boot“ gesehen wurde.

69. A friend of mine once wrote that sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.

Ein Freund schrieb einmal, dass weit vorangeschrittene Technologie nicht zu unterscheiden ist von Magie.

70. Be prepared to show your pictures to your class and to explain what you learned from these analogies.

Bereite dich darauf vor, deine Bilder der Seminarklasse zu zeigen und zu erklären, was du aus diesen Gleichnissen erfahren hast.

71. “‘Aggression, ... suppressing the anger, talking about it, screaming and yelling,’ are all learned strategies in dealing with anger.

Sich aggressiv verhalten, Wut unterdrücken, darüber reden, schreien und brüllen – das sind erlernte Methoden, mit Zorn umzugehen.

72. Additional British forces arrived in May, and in June, Ward learned of their plan to attack Bunker Hill.

Im Mai 1775 trafen zusätzliche britische Truppen ein und im Juni erfuhr Ward von ihrem Plan, Bunker Hill anzugreifen.

73. In 1202 , at age 32, he published what he had learned in Liber Abaci , or Book of Calculation.

Als der Vater von der Stadt als Notar in die Niederlassung der Pisaner Kaufmannschaft im algerischen Bougie, dem heutigen Bejaia , entsandt wurde – wofür man als Datum um 1192 annimmt –, ließ er auch den Sohn zu sich kommen, um ihn dort im Rechnen unterrichten zu lassen. Leonardo lernte dort das Rechnen mit den neun „Ziffern der Inder“, unseren heutigen (indo-arabischen) Ziffern, die den arabischen Mathematikern in Bagdad seit der zweiten Hälfte des 8. Jahrhunderts aus Indien bekannt geworden waren und im 12. Jahrhundert von Spanien ( Toledo ) aus durch lateinische Übersetzungen aus den arabischen Schriften des Al-Chwarizmi auch im Westen allmählich verbreitet wurden.

74. I pursued my study in depth and learned the give-and-take of disputation. But all this even, and the algorism, as well as the art of Pythagoras, I considered as almost a mistake in respect to the method of the Hindus.

Cvm genitor meus a patria publicus scriba in duana bugee pro pisanis mercatoribus ad eam confluentibus constitutus preesset, me in pueritia mea ad se uenire faciens, inspecta utilitate et commoditate futura, ibi me studio abbaci per aliquot dies stare uoluit et doceri.

75. The American crew learned from the first group of survivors that they were from the hospital ship Centaur.

Die Besatzung des Zerstörers erfuhr von den Überlebenden, dass sie von dem Hospitalschiff Centaur stammten.

76. I am the closest thing to a friend that Sherlock Holmes is capable of having.

Ich bin das einem Freund naheste, das Sherlock Holmes fähig ist zu haben.

77. Right now I don't really see the advantage of aligning myself with you and your friend.

Im Moment erkenne ich nicht wirklich den Vorteil darin, mich mit dir und deinem Freund zu verbünden.

78. Lose my number and my address.

Verlieren Sie meine Nummer und meine Adresse.

79. You' ve been recommended by a friend who said you' d know all about our problem

Ein Freund empfahl Sie als Lösung unseres Problems

80. Well, here's something your friend doesn't know, that no one knows, in fact - - outside of Abaddon.

Nun, es gibt etwas, das dein Freund nicht weiß, und eigentlich weiß es keiner... Bis auf Abaddon.