1. Breathe the free air again, my friend.

Respirez de nouveau l'air libre, mon ami.

2. I like to dip and daddie with my robot friend.

J'aime plonger et déambuler avec mon ami robot.

3. Weddings are a blood, sweat and tears marathon, my friend.

Un mariage est un véritable marathon.

4. I next told my friend about the VDF (Very-High Frequency Direction Finder).

Les instruments à haute fréquence

5. Then she told me that all that time she' d been screwing my friend

Et là, elle m' a dit que pendant tout ce temps, elle avait couché avec mon pote

6. It was here I learned that my brothers had died the previous day in an air raid.

Et c'est là que j'ai appris que mes frères étaient morts la veille au cours d'un raid aérien.

7. I would rather have God for my friend than all other influences and powers outside.1

Je préfère avoir Dieu plutôt que toutes les autres influences et pouvoirs pour ami1.

8. A: When I was 12, my best friend, Blandine, died from the complications of unsafe abortion.

R: Quand j’avais 12 ans, ma meilleure amie, Blandine, est morte suite aux complications d’un avortement à risque.

9. To be effective in my ministry, I have also learned to speak Sesotho, Xhosa, Tswana, and a little Afrikaans.

Pour être efficace dans le ministère, j’ai également appris à parler sesotho, xhosa, tswana et un peu afrikaans.

10. However, Stefan learned to change his ways when he was taught to control it by a vampire named Alexia "Lexi" Branson, who later on became Stefan's best friend and companion.

Cependant, Stefan apprit à changer son mode de vie quand il a appris à se contrôler grâce à un vampire nommé Alexia "Lexi" Branson, qui est devenu son meilleur ami.

11. The gait of my friend was unsteady... and the bells on his jester's cap jingled... as he strode.

La démarche de mon ami était chancelante, et les clochettes de son bonnet cliquetaient... à chacune de ses enjambées.

12. As my good friend President Saca of El Salvador said earlier, our countries are accomplishing their national tasks

Comme le disait mon grand ami le Président Saca, d'El Salvador, nos pays s'acquittent de leurs tâches intérieures

13. Hey, who is that adorable smelly friend you brought into my office instead of leaving it anywhere but here?

Hey, qui est cet adorable ami puant que tu as amené à mon bureau au lieu de le laisser n'importe où sauf ici?

14. Abel's an old friend.

Abel est un vieil ami.

15. Alright, goodbye, dear friend.

Voilà! Au revoir, cher ami!

16. (b) To exchange experience and share lessons learned;

Procéder à un échange de données d’expérience et à une mise en commun des enseignements tirés;

17. We learned about ideal business theory last semester.

On a étudié la théorie de l'entreprise idéale au dernier semestre.

18. Look, Cam is a friend of mine.

Cam est un de mes amis.

19. Qualitative discussion of "total stress load" on VECs Lessons learned:

Examen qualitatif de la "charge de stress totale" sur les CVÉ Leçon :

20. And we learned how to add, subtract, and multiply it.

Et nous avons appris à les additionner, soustraire et multiplier.

21. And what I've learned is that errors are absolutely ubiquitous.

Et ce que j'ai appris c'est que les erreurs sont absolument partout.

22. Ossie Davis plays his colleague and best friend.

Ossie Davis joue son collègue et meilleur ami.

23. As we learned in the preceding article, integrity is absolutely essential.

Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, l’intégrité est une qualité essentielle.

24. Advice and lessons learned on administration of justice matters for missions

Services de conseil et analyse des enseignements tirés de l’expérience en matière d’administration de la justice, à l’intention des missions

25. Alas, Major Dobbin, are you still only her friend?

Hélas, commandant Dobbin, vous n'êtes toujours que son ami?

26. And your friend hasn't exactly been an altar boy.

Et votre ami n'est pas vraiment un enfant de chœur.

27. Intermediate and advanced language courses are given in the language being learned.

Les cours de langue intermédiaires et avancés sont dispensés dans la langue enseignée.

28. 'Cause even a man your size needs a friend.

Parce que même un homme de ta taille a besoin d'un ami.

29. Through this agonizing and ongoing experience, Israel has learned a great deal

Dans cette expérience atroce et de tous les instants, Israël a beaucoup appris

30. In their path to independence the East Timorese have learned to persevere

En s'acheminant vers l'indépendance, les Timorais ont appris à persévérer

31. Through this tool, Member States could request access to lessons learned when required.

Cet outil permettra aux États Membres d’accéder aux enseignements tirés, selon que de besoin.

32. This will facilitate timely access by countries to critical information and lessons learned

Ce système facilitera l'accès en temps utile des pays à des informations d'importance critique et aux enseignements tirés des expériences

33. I know you're a close friend of the Crusher family.

C'est à propos de Wesley Crusher. Vous êtes un proche de la famille?

34. The Commission should reflect on how it could best share accumulated lessons learned.

La Commission devrait réfléchir au meilleur moyen de partager les enseignements tirés.

35. I learned later that he was in charge of the aircraft’s security guards.

J’ai appris plus tard qu’il s’agissait du responsable des gardes chargés de la sécurité dans l’avion.

36. Neuroscientists have recently learned that most brain functions remain unharmed by the aging process.

Les neurologues ont récemment découvert que la plupart des fonctions cérébrales ne sont pas affectées par le processus du vieillissement.

37. When Queen Isabella learned of his degeneracy she refused to watch the wedding ceremony.

Quand la reine l'a appris, elle a refusé d'assister au mariage.

38. Friend will take a detour off this route to a church

Ami se déroutera de cet itinéraire pour se rendre à une église

39. Method for friend/foe screening of a remote access command signal

Procede de filtrage ami/ennemi d'un signal de commande d'acces a distance

40. This abortionist has killed your friend and you want to protect her?

Cette avorteuse a tué votre amie et vous voulez la protéger?

41. I have learned a lot about displaced people in Colombia and the challenges they face.

J’ai beaucoup appris sur les personnes déplacées et sur les défis qu’elles doivent relever.

42. Having learned the foreign alphabet, the family is in a position to play spelling games.

Ayant appris l’alphabet étranger, la famille est en mesure de former des mots.

43. • Sharing good practices and lessons learned with the Afghan Ministry of Education and other partners.

• communication des pratiques exemplaires et des leçons tirées au ministère de l’Éducation afghan et à d’autres partenaires.

44. Promise me... promise me you won't shoot Alexia or her... new friend.

Promets-moi que tu ne tireras pas sur Alexia ou son... nouvel ami.

45. Cost-effective friend-or-foe (iff) battlefield infrared alarm and identification system

Alarme infrarouge de champ de bataille d'identification d'amis ou d'ennemi (iff) et système d'identification rentables

46. Uncertainty actually is the friend of the buyer of long term values.

L’incertitude est en fait un ami pour celui qui achète des valeurs à long terme.

47. Oh, so she acted like a cop, not a friend or partner?

Donc, elle a agi en flic, pas en ami ni en équipier.

48. What Abraham learned made him love Jehovah, and that knowledge helped him to build faith.

Ce qu’il a appris lui a donné envie d’aimer Jéhovah, et cette connaissance l’a aidé à construire sa foi.

49. We learned the old adage that “A job worth doing is a job worth doing well.”

Nous avons appris le vieux dicton : « Tout ce qui vaut la peine d’être fait mérite d’être bien fait. »

50. Ore also studied at Göttingen University, where he learned Emmy Noether's new approach to abstract algebra.

Ore fréquenta aussi l'université de Göttingen, où il étudia la nouvelle approche de l'algèbre abstraite due à Emmy Noether.

51. And I did, and I learned to fly upside down and became an aerobatics flying instructor.

Je l'ai fait, j'ai appris à voler la tête en bas et je suis devenue instructeur de voltige.

52. I relished these moments and learned at a young age to love quilting and Relief Society.

J’adorais ces moments et j’ai appris très tôt à aimer faire des couvertures piquées et la Société de Secours.

53. We in the various European countries have learned how to handle the drug that is alcohol.

Dans les différents pays européens, nous avons appris à gérer cette drogue qu'est l'alcool.

54. And much can be learned from the accounts of shepherds whom God favored in ancient times.

Et l’on peut beaucoup apprendre des récits mettant en scène des bergers auxquels Dieu a accordé sa faveur dans les temps anciens.

55. I learned from a young age that the Atonement of Jesus Christ brings needed relief from sin.

J’ai donc appris jeune que l’expiation de Jésus-Christ nous soulage du péché.

56. The CFIA plans to address the issues identified as part of the capacity assessment and lessons learned.

Les défis reliés aux services électroniques sont complexes et comportent des enjeux juridiques, stratégiques, administratifs et réglementaires.

57. If he has learned to simulate abilities as well as appearance, he very well could have absorbed...

S'il a aussi appris à imiter les capacités, il a pu absorber ma force.

58. · Make lessons learned and successes from KICs systematically accessible to the wider EU innovation community and beyond.

· mettra systématiquement les enseignements tirés des CCI et les réussites de celles-ci à la disposition de la communauté de l’innovation au sens large dans l’Union et au-delà.

59. Through the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) task force, WFP shared lessons learned on IPSAS implementation.

Le PAM a partagé les enseignements tirés de la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public avec l’équipe spéciale chargée de leur application.

60. In addition, afteraction reports are maintained by a Deputy Chief of the Defence Staff Lessons Learned Cell.

De plus, le module responsable des leçons tirées, qui relève du sous-chef d'étatmajor de la Défense, conserve les comptes rendus immédiats.

61. I heard those are some pretty sweet aerodynamics your friend powered up back there.

Il paraît que ton ami est intervenu de façon spectaculaire.

62. It's obvious our caped friend suffered some crime-related trauma when he was younger.

Il est évident que notre ami a souffert d'un violent traumatisme durant l'enfance.

63. My passport, my credit cards, my bank accounts, everything.

Mon passeport, mes cartes de crédit, mon compte bancaire.

64. Made out of Bessemer steel. He hasn't been off of his duff since he learned how to walk.

Un gars en acier trempé, qui bosse depuis qu'il sait marcher.

65. The new budgeting system should be introduced gradually based on information technologies and taking into account lessons learned

La nouvelle formule de budgétisation devra être introduite progressivement en s'appuyant sur les technologies de l'information et en tenant compte de l'expérience acquise

66. Share best practices and lessons learned horizontally across organizations, including regional offices, who also manage advertising projects; 6.

Partager les pratiques exemplaires et les leçons apprises horizontalement parmi les organisations, y compris les bureaux régionaux, qui gèrent aussi des projets de publicité; 6.

67. They learned about life aboard a Halifax-Class ship while working alongside the ship’s crew after embarking Jan.

À la suite de leur embarquement le 29 janvier, ils ont eu l’occasion de faire l’expérience de la vie à bord d’un navire de la classe Halifax, en travaillant avec les membres d’équipage du bâtiment.

68. I also learned that special care must be exercised when operating at or near max all up weight.

J’ai tiré les leçons suivantes de cette expérience : si vous n’êtes pas certain de ce qu’un autre membre d’équipage veut dire, faites-le préciser.

69. • review lessons learned from previous phases of the ACI program and from the U.S. Automated Commercial Environment program;

• étudier les enseignements tirés des étapes de mise en œuvre précédentes du programme IPEC et du programme Environnement commercial automatisé (Automated Commercial Environment) des États-Unis;

70. Some useful lessons learned shared by participants to facilitate adaptation actions at the national level include the following:

Les participants ont échangé un certain nombre d’enseignements utiles pour faciliter l’application des mesures d’adaptation au niveau national, entre autres les suivants:

71. The knowledge products did not pay sufficient attention to linking theory and lessons learned from country-level experiences.

On n’a pas suffisamment songé à relier la théorie et la pratique concrète des pays.

72. * But despite my extra toes. * * And my goiter and my nose. *

Avec six orteils aux pieds Plus mon goitre et mon gros nez

73. My accordions are like my children.

Mes accordéons sont comme mes enfants.

74. Lose my number and my address.

Tu oublies mon numéro et mon adresse.

75. • I have used my relative's Canadian address for my reservation on my accommodation and on my refund application.

• Vous possédez uniquement les bordereaux de carte de crédit de vos achats.

76. The boys learned Arabic and arithmetic in addition to other subjects, which ranged from the alphabet to the Talmud.

Les garçons apprenaient l'arabe et l'arithmétique en plus d'autres sujets, depuis l'alphabet au Talmud.

77. In computational linguistics, Barzilay created algorithms that learned annotations from common languages (i.e. English) to analyze less understood languages.

En linguistique informatique, Barzilay crée des algorithmes qui apprennent les langues communes comme l’anglais pour analyser des langues plus rares.

78. We learned about searching and accessing the Data Centre's machine readable holdings using SWAIS indexing and SPSS on Unix.

Nous avons appris comment avoir accès aux données assimilables par une machine du Centre de données et comment y faire des recherches au moyen de l’ indexage SWAIS et du SPSS sur Unix.

79. I explained to this friend how an excess of enthusiasm sometimes leads to exaggeration and affectedness.

J'expliquais à cet ami.. .. un excès d'énthousiasme peut nous amener.. .. à forcer sur la métaphore.

80. I oppose Claude's marriage to Narcisse's friend, the duke, absolutely, and the rest is amateur fiction.

Je suis absolument contre le mariage de Claude à l'ami de Narcisse, le duc, et le reste n'est que l'acte d'un amateur.