1. My father was a Derrick man.

Мой отец был оператором деррик-крана.

2. I just got to kind of wrap my head around the switch, you know?

Это, конечно, надо еще переварить.

3. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Мой муж хороший человек. Он бы нас не бросил.

4. I know I make plenty of money on my own, but getting courted by a mysterious man?

Я знаю, что сама достаточно зарабатываю, но принимать ухаживания таинственного человека?

5. I'm going to see my guy on Monday and I'll clear you right out, man.

Я увижусь с ним в понедельник и заплачу тебе сразу все.

6. Yeah, off the Santa Monica Pier with my old man and a fishing pole and bait.

Да, с пирса Санта Моники со своим стариком с удочкой и наживкой.

7. It's like some kind of coma relay race.

Ну, прямо какая-то кома-эстафета.

8. What kind of à la mode is that dessert?

А пирог с чем?

9. It's kind of an abacus from the 16th century.

Это что-то вроде счётов 16 века.

10. WHAT THE FUCK KIND OF ATTI - TUDE IS THAT?

Это, блять, что еще за отношение?

11. I don't think it's really an a la carte kind of arrangement.

Не думаю, что это своего рода договоренность à la carte.

12. I no longer gauged my progress and success against that of my companion or other members of my district.

Я перестал измерять свои успехи, сравнивая их с достижениями своего напарника или других членов округа.

13. In mines, rubbish dumps, abattoirs, quarries or any other kind of extractive industry;

в шахтах, на свалках, скотобойнях, каменоломнях и предприятиях горнодобывающей промышленности;

14. It's not just simply relegated to a kind of 2D panning and motion.

Это не похоже просто на двухмерное приближение и движение.

15. I have about 60 people with some kind of blister and lesion outbreak.

Уже около 60 человек с повреждением тканей и чем-то типа волдырей.

16. Pac man need a drinky.

— Пэкмен хочет выпить.

17. Some kind of a United Nations-devised composite “peace and development index” could be helpful.

Может оказаться полезным своего рода сводный «индекс мира и развития», разработанный Организацией Объединенных Наций.

18. And we have a code that's used to distinguish which number means which kind of sandwich.

И у нас есть код, который используется для различения номер, который означает, какой тип сэндвич.

19. The man has a dark side.

У него есть темная сторона.

20. There is need of every young man leaning upon such a pillar of strength.

Каждый молодой человек нуждается в таком столпе силы, на который можно опереться.

21. And that's a dead man switch.

И это переключатель смертника.

22. Companies of this kind currently operating in Angola include EBSA, Empresa de Seguros de Angola and AAA.

В настоящее время в Анголе работают, среди прочих, компании EBSA, Empresa de Seguros de Angola и AAA.

23. You will recognize this man by the symbol of the star and of the moon.

Ты узнаешь его по изображению звезды и полумесяца.

24. What's going on with Peripheral Vision Man?

" Человек-суперглаз " - что с ним?

25. Seems she wrote a series of checks to a man called Derrick Hughes.

Похоже, она выписывала ряд чеков человеку по имени Деррик Хьюз.

26. Be a big man for me, ok?

Будь большим мальчиком для меня, ок?

27. The framework is a kind of road map for achieving the goals that the Commission has set itself.

Рамки являются своего рода «дорожной картой» для достижения целей, поставленных Комиссией.

28. Famous for its gorgeous interior, romantic and historical style, and kind personnel.

Славится своим роскошным интерьером, романтическим, историческим стилем и отзывчивым персоналом.

29. We went to ice rink to play a nice game of " Ms. Pac-Man. "

Мы пошли на каток, чтобы поиграть в " Мисс Пак-Мэн ".

30. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

31. I don' t need my brother fixing my problems, okay?

Мне не нужно чтобы мой брат решал мои проблемы, ясно?

32. 'Cause even a man your size needs a friend.

Потому что даже мужчине твоего размера нужны друзья.

33. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Не потому, что он похож на хоккейную шайбу.

34. Dialling my number.

Звонить мне домой.

35. My ABC book!

Мой букварь!

36. “I saw a pillar of light exactly over my head. ...

«Я увидел прямо у себя над головой столп света...

37. You stole my whole supply, you son of a bitch.

Ты украл весь мой запас, сукин сын.

38. All access denied, except to the gates of my heart

Для тебя закрыты все двери, кроме ворот моего сердца.

39. Recently I started learning the abacus to exercise my fingers and my mind.

Недавно я начала учиться считать на счетах, чтобы тренировать свои пальцы и ум.

40. The President (spoke in Russian): I thank the representative of the United Kingdom for the abbreviated kind words he addressed to me.

Председатель: Я благодарю представителя Соединенного Королевства за сокращенные любезные слова, сказанные в мой адрес.

41. Some of my personal effects are in the cargo bay

Кое- что из моих личных вещей находится в грузовом отсеке

42. The President (spoke in Russian): I thank the representative of the United Kingdom for the abbreviated kind words he addressed to me

Председатель: Я благодарю представителя Соединенного Королевства за сокращенные любезные слова, сказанные в мой адрес

43. That is my cliff.

Это мой утёс.

44. My partner du jour?

Смена моего партнёра?

45. He's my little abacus.

Он мой маленький абакус.

46. APRIS, aa my roost.

Я коренной парижанин.

47. ABADDON stole my money.

АБАДОН украл мои деньги.

48. Getting her bra and truss off alone was a three-man job.

Чтобы только снять с нее лифчик требовалось три человека.

49. I'm losing my peripheral vision?

Я теряю периферийное зрение?

50. In my youth, I averaged eight cubic centimeters of semen per ejaculation.

В молодости я производил за раз 8 кубических сантиметров семени.

51. I'm on my way, Abbs.

Я уже иду, Эббс.

52. This man-made method of production has been successful with other abalones in Australia, Japan, and the United States.

Подобные хозяйства уже оправдали себя в Австралии, США и Японии.

53. Xenomai is based on an abstract RTOS core, usable for building any kind of real-time interface, over a nucleus which exports a set of generic RTOS services.

Xenomai основан на абстрактном ОСРВ микроядре, которое может быть использовано для любого вида интерфейсов реального времени, через ядрышко (nucleus), которое предоставляет набор общих сервисов реального времени.

54. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

55. They took my abaya off.

Они сняли с меня абайю.

56. It's just a matter of time before the FBI discovers my passport connection.

Теперь лишь вопрос времени, когда ФБР свяжет эти паспорта со мной.

57. Abba / Parcel - A short one-shot about a man looking for his brother.

Ningyō no Kuni APOSIMZ Abba / Parcel - Короткий одиночные выпуск о человеке, который ищет своего брата.

58. Kublai made a display of strength to show he took my challenge seriously.

Хубилай продемонстрировал силу, показав, что принял мой вызов серьёзно.

59. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

60. What do you want with me in this, the hour of my abasement?

Так чего ты хочешь от меня в этот час унижения?

61. I got you my AAA card.

Это моя дисконтная дорожная карточка.

62. Spielberg instead asked him to create a game similar to Namco's Pac-Man.

Вместо этого Спилберг предложил им сделать игру наподобие Pac-Man от Namco.

63. Beggar my neighbours is his motto

У него заповедь – обирай ближнего своего

64. Well, it's not really my style.

Ну, это не в моем стиле

65. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

66. When you accidentally dialled my number?

И в этот момент СЛУЧАЙНО набрал мой номер?

67. Yeah, Abbs, on my way down.

Да, Эббс, спускаюсь.

68. I feel abashed at my mistake.

Мне стыдно за свою ошибку.

69. Beggar my neighbours is his motto.

У него заповедь – обирай ближнего своего.

70. This is like the man in the supermarket with the goiter on his neck.

Это как человек в магазине с опухолью на шее.

71. A man rope ran to the beach, weaving between stakes topped with Teller mines.

Солдаты бежали цепью по заминированному берегу, ориентируясь по колышкам.

72. Must be the only man who got a hole in one on the #th!

Похоже, этот парень не только в гольфе бьёт без промаха!

73. My house and his have been allied since the earliest days of the Republic.

Мой и его дома союзники с дней основания Республики.

74. And so ended my voyage of discovery in a place as strange as Brooklyn.

Вот так и закончились мои странствия в странном месте, зовущемся Бруклином.

75. Saving my life earns you free entry.

Сохранив мою жизнь, ты заслужил свободный вход.

76. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

77. Trix, this is my partner, Jason Stiles.

Трикс, это мой партнер, Джейсон Стайлз.

78. My chosen deity, vishnu, has abandoned me.

Мой главный Бог, Вишну, покинул меня.

79. Eric took my car to a meet.

Эрик на моей машине на соревнования поехал.

80. I wanted to do the great standards, but my producer thought I was nuts to turn my back on rock'n'roll.

Я хотел исполнять хиты разных жанров, но мой продюсер считал меня сумасшедшим, раз я отказался от рок-н-ролла.