1. Not like a corporate advertising, working-for-the-man kind of writer.

Nicht die Art von Werbeschreiberling, welcher für jemanden schreibt.

2. My kind once had a pristine aisle.

Meine Art hatte früher einen unberührten Gang.

3. It's above my pay grade, man.

Das übersteigt meine Vorstellung.

4. Just so you know, you're kind of the focal point of my first piece.

Nur damit du es weißt, du bist eine Art Mittelpunkt meines ersten Artikels.

5. That's kind, my jewel, but these days, only scribblers appeal.

Das ist lieb. Aber heute wollen die Leute nur Schmierereien.

6. Kind fate steered all my arrows true, alas in vain.

Das Schicksal lenkte freundlich mir den Pfeil - vergebens.

7. May I inquire as to the fate of my man Bronn?

Darf ich fragen, wie es um das Schicksal meines Mannes Bronn steht?

8. Because of its great work load it has a special kind of construction, making it the strongest muscle in man.

Da das Herz so viel leisten muß, ist dieser Muskel besonders gebaut, was ihn zum stärksten Muskel im Körper des Mannes macht.

9. My affianced is a very noble and pious man.

Mein Verlobter ist ein sehr nobler und frommer Mann.

10. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Mein Mann würde uns nie im Stich lassen.

11. And that's actually kind of an important point in my presentation, because they hadn't invented the off switch.

Und das bringt mich zu einem wichtigen Punkt meiner Präsentation, weil man den Aus-Schalter noch nicht erfunden hatte.

12. My dear, allow me to present the man you are affianced to marry.

Mein Schatz, erlaube mir, dir deinen zukünftigen Gatten zu präsentieren.

13. My dear, allow me to present the man you are affianced to marry

Mein Schatz, erlaube mir, dir deinen zukünftigen Gatten zu präsentieren

14. Also, the alternative, if you look closely at my foot there, You see, if I just tap with my toes, inside my shoe, you can kind of see my shoe moving a little bit, but it doesn't really matter.

Desweiteren, eine Alternative, wenn du genau auf meinen Fuß schaust, siehst du, wenn ich nur meine Zehen in meinem Schuh bewege kann man erkennen wie sich der Schuh ein wenig bewegt, aber das ist nicht wirklich wichtig.

15. You, my lord, are absolved before God and before man from any such action.

Euch ist, Mylord, von Gott und Menschen... in solchen Dingen freie Hand gegeben.

16. Some kind of technical interruption.

Irgendeine technische Störung.

17. Yeah, off the Santa Monica Pier with my old man and a fishing pole and bait.

Ja, runter von dem Santa Monica Pier mit meinem alten Herrn und einer Angel und einem Köder.

18. No amount of accidental genetic change can cause one kind of life to turn into another kind.

Zufällige genetische Veränderungen, gleich welcher Häufigkeit, bewirken nicht, daß eine Lebensform in eine andere übergeht.

19. What kind of vault is that?

Was ist das für eine Stahlkammer?

20. He needs some kind of stimulus.

Er braucht eine kleine Stimulation.

21. Some kind of physiological change, maybe.

Eine Art physiologische Veränderung?

22. Place and kind of accounts/records

Ort und Art der Buchhaltung/Aufzeichnungen

23. They talk about what they do as if it was a kind of alchemy, a kind of wizardry.

Sie reden über das, was sie tun, als wäre es so etwas wie Alchemie, wie Zauberei.

24. Ther supposed to be some kind of lever that we need to pull so some kind of bridge appeared

Es müssen irgendwo ein paar Hebel sein, dass wir ziehen müssen, so dass eine Art Brücke erscheint.

25. The internal policy on In-Kind Contributions shall establish the maximum percentage of In-Kind Contributions allowed.

In der internen Strategie zu Sachleistungen wird der maximal zulässige prozentuale Anteil von Sachleistungen festgelegt.

26. Of the kind not allowable in politics.

So was darf nicht in der Politik geben.

27. She needs some kind of energy, Julia.

Sie braucht etwas Energie.

28. My tech expert in London traced the account number on the note to that man and this address.

Mein Spezialist in London verfolgte die Kontonummer auf der Nachricht zu dem Mann und der Adresse zurück.

29. We cannot accept distortions of this kind.

Derartige Verzerrungen können wir nicht akzeptieren.

30. of a kind used in car loudspeakers

der in Fahrzeuglautsprechern verwendeten Art

31. The king of Tyre apparently refers to this man as Hiram-abi, which seems to be an appellation literally meaning “Hiram My Father.”

Der König von Tyrus bezeichnete diesen Mann als Hiram-Abi, wahrscheinlich ein Name, der wörtlich „Hiram, mein Vater“ bedeutet (2Ch 2:13).

32. Perhaps she's experiencing an aftereffect of some kind.

Vielleicht ist es eine Nachwirkung.

33. She runs a kind of fortune telling parlor.

Sie hat so eine Art Wahrsagesalon.

34. By some kind of ground-to-air missile.

Mit einer Boden-Luft-Rakete.

35. Her English majesty abhors any kind of violence

Die englische Majestät verabscheut jegliche Art von Gewalt.

36. Business has been kind of dead all week.

Das Geschäft war diese Woche wie ausgestorben.

37. Well, makes me feel kind of all-overish.

Es macht mich etwas unruhig.

38. Burners, in particular gas burners of all kind

Brenner, insbesondere Gasbrenner aller Art

39. Marks, numbers, number and kind of packages; description of goods

Kennzeichen, Nummern, Zahl und Art der Packstücke, Beschreibung der Erzeugnisse

40. Actually, he presented no argument of any kind whatsoever!

In Wirklichkeit lieferte der öffentliche Ankläger keinen einzigen Beweis irgendwelcher Art!

41. of a kind used in car air-conditioning systems

von der in Kfz-Klimaanlagen verwendeten Art

42. “Agate,” Vg; Heb., shevohʹ, a kind of precious stone.

„Achat“, Vg; hebr.: schevṓ, ein Edelstein.

43. What kind of feed-back or adjustment mechanism exists?

Welche Rückmeldungs- bzw. Anpassungsmechanismen gibt es?

44. My resident brought me to see a young gay man with Pneumocystis pneumonia. I knew a little about the use of poppers or amyl nitrite inhalants.

Nachdem sie 9 Tage lang wieder zu Hause war, machte der Kinderarzt von Steven Chell eine Reihe von Tests von Lindsey inklusive eines HIV- Tests.

45. Concerning him, Jehovah said: “I have found David the son of Jesse, a man agreeable to my heart, who will do all the things I desire.”

Über ihn sagte Jehova: „Ich habe David gefunden, den Sohn Isais, einen Mann, der meinem Herzen angenehm ist, der alles, was ich begehre, tun wird“ (Apostelgeschichte 13:22).

46. of a kind used for the manufacture of alkaline battery separators

von der bei der Herstellung von Separatoren in Alkalibatterien verwendeten Art

47. Concerned about the alarming frequency of this kind of maritime accident;

besorgt darüber, daß Schiffskatastrophen dieses Typs mit beunruhigender Häufigkeit auftreten,

48. It was, uh, kind of anemic, I have to say

Es war ein bisschen blutarm, muss ich sagen

49. I always used to love almost all kind of sport.

Ich habe Lehramt studiert und bin Berufsschullehrerin.

50. A particularly interesting kind of triangulations are the Delaunay triangulations.

Die so gewonnenen Regionen sind die Dreiecke der Delaunay-Triangulation.

51. ANGO is a company producing constructions out of all kind of steel.

ANGO ist ein Unternehmen, daß Konstruktionen aus allen Stahlarten produziert.

52. synthetic man-made staple fibres of polyimide

synthetische Spinnfasern aus Polyimid

53. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- synthetische Spinnfasern aus Polypropylen,

54. Woven fabrics of man-made staple fibres:

Gewebe aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern:

55. The Georgian president is quite adept at this kind of endeavor.

In solch einem Wirkungskreis kann der georgische Praesident grosse Erfindungsgabe fuer sich beanspruchen.

56. It is very difficult to respond to this kind of agitprop.

Es ist sehr schwer, auf solche Sachen, Propaganda zu reagieren.

57. And this was a kind of spooky action at a distance.

Und das war nur eine geheimnisvolle Fernwirkung.

58. Sewing thread of man-made staple fibres

Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern

59. Negative statistics of this kind can be reeled off ad infinitum.

Solche Negativbilanzen ließen sich beliebig fortsetzen.

60. I kind of got an alfresco situation going on over here.

Das ist nicht gerade eine ideale Situation.

61. If you squint really hard, she kind of looks like me.

Kneif die Augen zusammen, dann sieht sie fast aus wie ich.

62. Ah, this is not a computer cord kind of purse, ace.

Nein, das ist keine Tasche für Kabel, Ace.

63. There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

Da ist tatsächlich eine Art von Liebe, ein Teil von Liebe in der Beziehung.

64. That flat space on top kind of reminds me of an aircraft carrier.

Dieser flache Platz oben erinnert mich irgendwie an einen Flugzeugträger.

65. remuneration, allowances and expenses of any kind for members of the Management Board;

Vergütungen, Zulagen und Aufwendungen jeglicher Art für Vorstandsmitglieder;

66. It doesn't concern you, Sister, that kind of absolutist view of the universe?

Das stört Sie nicht, Schwester,... diese Art der absolutistischen Sichtweise des Universums?

67. This man is Ernest Scribbler... manufacturer of jokes.

Dieser Mann heißt Ernest Scribbler. Er ist Witzfabrikant.

68. But what are the "concrete possibilities of man" ?

Aber welches sind die "konkreten Möglichkeiten des Menschen?"

69. Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable.

Die Bewertung der Sachleistungen erfolgt auf der Grundlage der Verordnung (EG, Euratom) Nr.

70. Assonance is a kind of alliteration that uses repeated initial vowel sounds.

Während heute der Endreim den Charakter vieler Gedichte bestimmt, hatte die Alliteration bei den Dichtern der Antike (griechische, lateinische, germanische Dichtung) eine stärkere Bedeutung als heute. Dies liegt wohl daran, dass vor 2000 Jahren die Endungen in den indogermanischen Sprachen stärker ausgeprägt waren, z.B. endeten im Lateinischen die meisten Hauptwörter auf -us, -a oder -um.

71. Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable

Die Kofinanzierung in Form von Sachleistungen ist zulässig

72. What the hell kind of a diet are you on anyway, pal?

Wovon ernährst du dich denn?

73. ... She is not your servant, your chattel, nor anything of the kind.

... Die Frau ist weder Ihr Sklave noch Ihr Eigentum; sie ist nichts dergleichen.

74. Once again I raise my voice to beg — in the name of God — that that oppression of man by man may cease, that the tools of destruction and death be stopped and that every possible channel be opened for aiding those who have been forced to leave their lands amid unspeakable atrocities.

Erneut erhebe ich die Stimme, um – im Namen Gottes – zu flehen, daß die Gewalttätigkeit des Menschen gegen den Menschen aufhöre, die Werkzeuge der Zerstörung und des Todes zum Stillstand kommen und jeder mögliche Verbindungsweg zugänglich gemacht werde, um denen, die inmitten von unbeschreibbaren Grausamkeiten zum Verlassen des eigenen Landes gezwungen sind, Hilfe zu leisten.

75. My final story is about a young, beautiful man named Josephat Byaruhanga, who was another Acumen Fund fellow, who hails from Uganda, a farming community.

Meine letzte Geschichte handelt von einem jungen, schönen Mann namens Josephat Byaruhanga, ebenfalls ein Acumen- Stipendiat, der aus Uganda stammt, aus einer bäuerlichen Gemeinde.

76. Sound signalling burglar alarms, electrical, of a kind used for motor vehicles

Elektrische Hörsignal-Diebstahlalarmanlagen von der für Kraftfahrzeuge verwendeten Art

77. Air or other gas compressors of a kind used in refrigerating equipment

Luft- oder andere Gaskompressoren von der für Kältemaschinen verwendeten Art

78. She is not your servant, your chattel, nor anything of the kind.

Die Frau ist weder euer Sklave noch euer Eigentum; sie ist nichts dergleichen.

79. Electric accumulators, lead-acid, of a kind used for starting piston engines

Elektrische Akkumulatoren, Blei-Akkumulatoren von der zum Starten von Kolbenverbrennungsmotoren verwendeten Art (Starterbatterien)

80. This was a new kind of territory; slow, hard going at first.

Das Gebiet war wieder anders; es war zuerst schwer, darin zu arbeiten.