1. My kind once had a pristine aisle.

Mon peuple a eu jadis son propre rayon.

2. A dung- scraper might be just the kind of man we need right now

Un racle- crotte, c' est le genre d' homme qu' il nous faut maintenant

3. It's above my pay grade, man.

Ça me dépasse.

4. That's kind, my jewel, but these days, only scribblers appeal.

Tu es gentille, mais aujourd'hui, seuls les barbouilleurs intéressent.

5. Kind fate steered all my arrows true, alas in vain.

En vain un heureux sort a conduit tous mes coups.

6. I had been consulting my female advisees not to take that kind of crap

On m' avait dit de ne pas croire à ces conneries

7. I just got to kind of wrap my head around the switch, you know?

Suffit d'inverser se mains.

8. This good man sensed my abashment. He backed away discretely.

Ce brave homme sentit ma confusion, et se retira discrètement avec élégance.

9. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Mon mari est un homme bon, il ne nous abandonnerai jamais.

10. And that's actually kind of an important point in my presentation, because they hadn't invented the off switch.

Et c'est en fait un point important de ma présentation, parce qu'ils n'avaient pas inventé l'interrupteur.

11. Patients in my ward are not allowed to have matches or razors or sharp objects of any kind.

Les patients de mon service n'ont pas droit aux allumettes, ni aux rasoirs, ni à aucun objet pointu.

12. The President: I thank Mr. Pahad for the kind words he addressed to my country, Brazil

Le Président (parle en anglais): Je remercie M. Pahad des paroles aimables qu'il a adressées à mon pays, le Brésil

13. I know I make plenty of money on my own, but getting courted by a mysterious man?

Je sais que je me suis fait beaucoup d'argent par moi-même, mais être courtisée par un mystérieux inconnu?

14. My dear, allow me to present the man you are affianced to marry

Ma chère, je te présente l' homme auquel tu es promise

15. What kind of accident?

Quel genre d'accident?

16. I had to twist my ankle to meet a man who thinks I'm perfect.

Il faut ça pour qu'un homme me pense parfaite.

17. Yeah, off the Santa Monica Pier with my old man and a fishing pole and bait.

Ouais, sur le port de Santa Monica avec mon vieux et une canne à pêche et des appâts.

18. What kind of scribbler are you?

Tu es quel genre de gratte-papier?

19. Place and kind of accounts/records

Lieu et type de comptabilité/écritures

20. They talk about what they do as if it was a kind of alchemy, a kind of wizardry.

Ils parlent de ce qu'ils font comme si c'était une sorte d'alchimie, de sorcellerie.

21. She will tell me that I will be bored but I shall tell her about my plans for alms houses, and demonstrate my concern for the plight of the common man.

Elle me dira que je vais m'ennuyer mais je lui parlerai de mon idée d'hospices et lui dirai que la détresse des manants me touche.

22. The internal policy on In-Kind Contributions shall establish the maximum percentage of In-Kind Contributions allowed.

La politique interne en matière de contributions en nature établit le pourcentage maximum de contributions en nature autorisé.

23. They reject absolutely that kind of system

Ils rejettent totalement un tel systéme

24. She needs some kind of energy, Julia.

Oui, elle a besoin d'énergie.

25. No, a man like you, D' Artagnan, brings out but one thing in me:- My acquisitive instinct.- Monsieur

Vous ne suscitez en moi qu' un instinct, celui de l' acquisition

26. 27 Let no man be afraid to lay down his alife for my sake; for whoso blayeth down his life for my sake shall find it again.

27 Que nul ne craigne de donner sa vie à cause de moi ; car aquiconque donne sa vie à cause de moi la retrouvera.

27. We cannot accept distortions of this kind.

Nous ne pouvons pas accepter de telles distorsions.

28. The king of Tyre apparently refers to this man as Hiram-abi, which seems to be an appellation literally meaning “Hiram My Father.”

Apparemment, le roi de Tyr appela cet homme Hiram-Abi, ce qui semble signifier littéralement “ Hiram mon Père ”.

29. In the first place, he considers acedia as a kind of oppressive sorrow which so depresses a man that he wants to do nothing. Thus things that are acid are also cold.

Il considère avant tout l’acédie comme une tristesse qui produit dans l’esprit de l’homme une dépression telle qu’il n’a plus envie de rien faire, à la manière de ces choses qui deviennent froides par l’action corrosive de l’acide.

30. Perhaps she's experiencing an aftereffect of some kind.

Il s'agit peut-être d'un effet secondaire quelconque.

31. Looks like some kind of small air strip.

On dirait une sorte de petite piste d'atterissage.

32. What kind of terrible rumor monger is Gabe?

Quelle terrible commère, ce Gabe.

33. Kind of an ace with an allen wrench.

Je suis une sorte d'expert des clés Allen.

34. Burners, in particular gas burners of all kind

Brûleurs, en particulier brûleurs à gaz en tous genres

35. We must condemn this kind of about-face

Il faut dénoncer ce genre de volte-face

36. She's kind of new age, but she's cool.

Elle est genre New-Age mais elle est cool.

37. This kind of relationship is called a differential equation.

Ce genre de rapport s'appelle une équation différentielle.

38. Their designers have kind of blown a fuse now.

Leurs designers ont un peu pété les plombs, là.

39. And on what kind of voyage were they embarking?

Et quel genre de voyage entreprenaient- ils?

40. of a kind used in car air-conditioning systems

du type utilisé dans les systèmes de climatisation pour voiture

41. We worked all kind of weather day and night.

On travaillait par tout temps, jour et nuit.

42. “Agate,” Vg; Heb., shevohʹ, a kind of precious stone.

“ agate ”, Vg ; héb. : shevô, sorte de pierre précieuse.

43. GC: I kind of like the British accent, OK?

GC : J'aime l'accent britannique, ok ?

44. of a kind used for the manufacture of alkaline battery separators

du type utilisé pour la fabrication de séparateurs de batteries alcalines

45. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

46. But our tests show some kind of damage from acid.

Mais il y a des traces de brûlures à l'acide.

47. The Euler summability implies another kind of summability as well.

La sommabilité au sens d'Euler implique une autre propriété de sommabilité.

48. synthetic man-made staple fibres of polyamide

les fibres synthétiques discontinues de polyamide

49. synthetic man-made staple fibres of polyester

les fibres synthétiques discontinues de polyester

50. synthetic man-made staple fibres of polyimide

les fibres synthétiques discontinues de polyimide

51. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- les fibres synthétiques discontinues de polypropylène,

52. Woven fabrics of man-made staple fibres:

Tissus de fibres synthétiques ou artificielles discontinues:

53. We're not about to turn you into some kind of automaton.

Le but n'est pas de vous transformer en automate.

54. He was a man of absolute integrity.

C’était un homme d’une intégrité absolue.

55. Sewing thread of man-made staple fibres

Fils à coudre de fibres synthétiques ou artificielles discontinues

56. It is very difficult to respond to this kind of agitprop.

Il est très difficile de réagir à ce genre de propagande.

57. Man alive!

Incroyable!

58. Literally, man.

Littéralement.

59. What kind of Afreet did you say you were looking for?

Tu cherches quel genre de djinn?

60. Any kind of fishery management is absolutely dependent on good data.

Tout type de gestion de la pêche doit absolument reposer sur des données fiables.

61. This bill does absolutely nothing to address that kind of situation

Le projet de loi ne fait absolument rien pour remédier à ce type de situation

62. Ah, this is not a computer cord kind of purse, ace.

Ce n'est pas vraiment un sac pour l'informatique.

63. There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

Il y a de l'amour, un élément amoureux dans la relation.

64. Carter) The inside of the barrier seems to be some kind of hologram

La paroi de la barrière ressemble à des hologrammes

65. Budget Details Donor Direct expenses Administration Total % Proponent Cash In-kind * Other funding Cash In-kind * CIDA Total

Détails du budget Donateur Dépenses directes Administration Total % Promoteur En espèces En nature* Autre financement En espèces En nature* ACDI Total

66. Allowances in kind and benefits are also granted in case of maternity

Elles garantissent aussi des prestations en nature et en espèces en cas de maternité

67. Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable.

Le cofinancement sous la forme de contribution en nature est accepté.

68. I don't think it's really an a la carte kind of arrangement.

Ce n'est pas supposé être " à la carte ".

69. My expenses account for #. # % of my after- tax income

Mes dépenses représentent #, # % de mon salaire net

70. How does someone on a fixed income accrue that kind of debt?

Comment quelqu'un avec un revenu fixe peut-il accumuler ce genre de dettes?

71. Air or other gas compressors of a kind used in refrigerating equipment

Compresseurs d’air ou d’autres gaz, des types utilisés dans les équipements frigorifiques

72. You're kind of like a good book I can't put down yet.

Tu es comme un bon roman que j'ai pas encore lâché.

73. This was a new kind of territory; slow, hard going at first.

Ce territoire était tout autre, le travail était difficile au début.

74. - to fix the general administrative expenses and procure supplies of any kind;

il fixe les dépenses générales d'administration ; effectue les approvisionnements de toute sorte;

75. In this House we do not allow any kind of intimidation of other Members.

Nous n'autorisons aucune forme d'intimidation des autres députés au sein de ce Parlement.

76. MAN: Air raid!

Alerte aérienne!

77. Harness racing or, like, the normal kind?

Des courses avec harnais ou des courses normales?

78. The MAN device includes a MAN resource control enforcement function (RCEF) module.

Le dispositif MAN comprend un module d'une fonction d'exécution du contrôle des ressources (RCEF) MAN.

79. Venting and air-release valves (of the double-chamber and single-chamber kind)

Vannes de ventilation et d'aération (à une et deux chambres)

80. The kind of unique asset... that no government would ever admit to employing.

Le genre atout unique qu'aucun gouvernement n'admettra jamais d'employer.