Use "making contact" in a sentence
1. Contact-point gap 4/:
Размыкание контактов4:
2. Any contact from ABADDON yet?
Есть новости от АБАДОН?
3. Box 4: UNDDA contact details
Вставка 4: С кем связываться в ДВРООН
4. Maintain eye contact. YOU'RE LOSING JUROR NUMBER 4.
Поддерживай контакт ты теряешь присяжного No 4.
5. Reference to area 4 (points of contact and IAN)
Указатели сфер работы: 4 (пункты связи и УПА)
6. PROGRAMME AREA 4: Points of contact and industrial accident notification
ПРОГРАММНАЯ ОБЛАСТЬ 4.
7. Figure 4 highlights the breakdown of requests by mode of contact.
На диаграмме 4 представлены запросы с разбивкой по характеру связи.
8. Echo Romeo Five, we have contact with Dung Beetle and Aardvark.
Эхо Ромео Пять, у нас есть контакт с Навозным Жуком и Муравьедом.
9. sub-stations, supply cables between substations and contact wires, catenaries and supports;
подстанции, силовые кабели между подстанциями и контактные провода, подвеска и опоры контактной сети;
10. Hang on. You guys making a bomb without me?
Погодите, ребята, вы делаете бомбу без меня?
11. 6:3, 4) Jehovah, the Great Physician, tells us to avoid contact with them.
Иегова — самый лучший Врач — велит нам избегать с ними контакта.
12. What should an individual do if she/he has contact with a MERS case?
Что необходимо делать в случае контактов с пациентом с БВРС?
13. Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia: Working Group 4 (4th meeting)
Контактная группа по борьбе с пиратством у берегов Сомали: Рабочая группа 4 (4‐е заседание)
14. Draft conclusions proposed by the co-chairs of the contact group on agenda item 4
Проект выводов, предложенный сопредседателями контактной группы по пункту 4 повестки дня
15. Draft conclusions proposed by the Chair of the contact group on agenda item 4 (a).
Проект выводов, предложенный председателем контактной группы по пункту 4 а) повестки дня.
16. the contact group on agenda items 3, 4, 5 and 6, established at the 3rd meeting
, контактная группа по пунктам 3, 4, 5, и 6 повестки дня, учрежденная на 3-м заседании
17. 4 One case illustrates the importance of trying to contact those who are not at home.
4 Один случай показывает, насколько важно стараться поговорить с теми, кого не было дома.
18. Nor were these houses otherwise making any effective contribution to military action.
Кроме того, эти дома не обеспечивали успеха военных операций.
19. TANAKA:There is a contact wound inferior to the mandible, exiting slightly anterior to the Bregma point
Здесь рана под нижней челюстью, нанесенная с близкого расстояния, с выходным отверстием около теменной кости
20. I can' t believe that you would take stock in Bajoran fairy tales about ancient contact
Я не могу поверить, что человек с вашим интеллектом мог поверить баджорским сказкам о древнем контакте
21. Must have come into close contact with a tainted letter or crossed paths with the unsub himself.
Наверное, был в тесном контакте с заражённым письмом или пересёкся с самим преступником.
22. At the same meeting, the AWG agreed to consider items 3 and 4 together in a contact group.
На том же заседании СРГ постановила рассмотреть пункты 3 и 4 совместно в рамках контактной группы.
23. Such contact was conducive to beginning to fulfil the mandate outlined in paragraph 4 of resolution 2107 (2013).
Такие контакты благоприятствовали первым шагам по решению задач, поставленных в пункте 4 резолюции 2107 (2013).
24. I have been in regular contact with the Joint Special Representative, who arrived in Khartoum on 4 July.
Я поддерживаю регулярные контакты с Совместным специальным представителем, который прибыл в Хартум 4 июля.
25. The Government has recently introduced # th Amendment Act making elementary education a fundamental right
Недавно правительство внесло на рассмотрение Закон о # й поправке к Конституции, согласно которой начальное образование причисляется к основополагающим правам
26. Moreover, Kiev continues to stage military provocations on the contact line and has not abandoned its militarist retaliation rhetoric.
Более того, Киев продолжает устраивать вооруженные провокации на линии соприкосновения, не прекращает военную реваншистскую риторику.
27. QUESTION OF THE WEEK—How do I know if my business is making a profit?
ВОПРОС НЕДЕЛИ: Как мне определить прибыльность своего дела?
28. Nicodemus supplied “a mixture of myrrh and aloes” for making Jesus’ body ready for burial.
Никодим принес «сверток с миррой и алоэ», чтобы подготовить тело Иисуса к погребению (Иоанна 19:39, 40).
29. Empirical measurement: Test the interface early on with real users who come in contact with the interface on a daily basis.
Эмпирические измерения (англ.)русск.: на ранней стадии провести тест интерфейса с реальными пользователями, которые используют интерфейс каждый день.
30. He is covering over knowledge by restraining himself from making a showy display of what he knows.
Он скрывает знания в том смысле, что не выставляет их напоказ.
31. Stereo cameras may be used for making stereoviews and 3D pictures for movies, or for range imaging.
Стереокамеры могут использоваться для создания стереообзоров, 3D-изображений для фильмов или для диапазонного отображения.
32. They were transported through Uzbek territory, making it impossible for UNHCR to accompany the transport the whole way.
Они были перевезены через территорию Узбекистана, что не позволило УВКБ сопровождать их в течение всего пути.
33. Designated investigators have extensive contact and cooperation with representatives from the Norwegian Police Security Service (PST) in order to reveal financing of terrorism.
Назначенные следователи активно взаимодействуют и сотрудничают с представителями Полицейской службы безопасности Норвегии (ПСБ) на предмет выявления случаев финансирования терроризма.
34. The organizational changes are making a supply chain management more critical to the competitiveness of firms, including TNCs
В связи с происходящими организационными изменениями управление цепочкой материально-технического обеспечения начинает играть все более важную роль, определяя конкурентоспособность фирм, в том числе ТНК
35. We have been making the frames of the pictures and drawings made of solid timber (pine, oak, alder).
Изготовляем картинные рамы из монолитного дерева (ольха, липа, сосна).
36. He is said to have visited James with a view to making terms of accommodation with William of Orange, whose arrival was then imminent.
Он, как сообщается, посещал Джеймса в целях того, чтобы привести того к соглашению с Вильгельмом Оранским, прибытие которого было на тот момент неизбежно.
37. The Abbey decided to enlarge its tree and shrub inventory by making the farmers grow more trees than they would need for their own orchards.
Аббатство решило увеличить свой запас деревьев и кустарников, заставив фермеров выращивать больше растений, чем им было нужно для их собственных нужд.
38. The livelihood component includes learning processes concerning skills development involving existing alternative sources of income such as abaca fibre production, handicraft making and cash crop production.
Компонент подготовки к самостоятельной жизни предусматривает развитие трудовых навыков, включая знакомство с существующими альтернативными источниками дохода, такими, как производство манильской пеньки, кустарный промысел и товарное земледелие.
39. The livelihood component includes learning processes concerning skills development involving existing alternative sources of income such as abaca fibre production, handicraft making and cash crop production
Компонент подготовки к самостоятельной жизни предусматривает развитие трудовых навыков, включая знакомство с существующими альтернативными источниками дохода, такими, как производство манильской пеньки, кустарный промысел и товарное земледелие
40. In that context, he stressed the importance of making domestic legislation consistent with existing international instruments and of strengthening the national institutions responsible for implementing these instruments.
В этой связи он подчеркнул важность приведения внутреннего законодательства в соответствие с существующими международными документами и укрепления национальных институтов, занимающихся осуществлением соответствующих международных документов.
41. In the end Mathis was forced to abandon his plans to return to auto-making, and the productive assets of his Strasbourg plant were sold to Citroën in 1953.
В итоге Матис был вынужден отказаться от идеи вернуться в авто-решений, а производительные активы его завода Страсбурге были проданы Citroen в 1953 году.
42. Committees’ responsiveness when making operational decisions affecting sanctions regimes, such as requests to exempt transactions from sanctions, are potentially sensitive issues in terms of timeliness and explanations for negative decisions.
Способность реагирования комитета при принятии решений, воздействующих на условия режима санкций, например в связи с запросами об освобождении от санкций определенных операций, может привести к сложным ситуациям, связанным со своевременностью и разъяснением отказов.
43. As an example, the data may be a message to be transmitted consisting of 136 characters, each stored as an 8-bit byte, making a data word of 1088 bits in total.
Например, пусть передаваемое сообщение состоит из 136 символов, каждый из которых составляет 8 бит, тогда слово данных составляет 1088 бит.
44. Even the military build-up could be seen as an extension of American economic interests, since American defence contractors were making huge profits, and only a low percentage of military contracts were going to local businesses.
Даже наращивание военной мощи объясняется американскими экономическими интересами, поскольку американские военные подрядчики получают огромные прибыли, а местные предприятия имеют лишь небольшой процент военных контрактов.
45. This mission statement, which emphasises the key role that high quality official statistics play in public decision making, draws on the legislated functions of the ABS as set out in the Australian Bureau of Statistics Act.
Это программное заявление, в котором подчеркивается ключевая роль высококачественной официальной статистики в принятии общественно значимых решений, опирается на законодательно закрепленные функции АБС, прописанные в законе об Австралийском бюро статистики.
46. In doing so, we need to remember that our values are means to an end – better decision making through better official statistics – and that this means being better in articulating why they should matter outside the ABS.
При этом мы должны помнить, что наши ценности являются средством достижения весьма конкретной цели, а именно − повышения качества принимаемых решений благодаря качественной официальной статистике, что означает, что нам следует лучше разъяснять важность этих ценностей за пределами АБС.
47. The RCD, the MLC and a part of the political opposition then proposed making use of the presence of the 70 delegates from Gabarone in Addis Ababa in order to begin consideration of the agenda items and the rules of procedure for the dialogue.
КОД, ДОК и часть политической оппозиции предложили тогда воспользоваться присутствием 70 участников встречи в Габороне в Аддис-Абебе, чтобы начать рассмотрение повестки дня и правил процедуры диалога.
48. But on 28 December of that year the Municipality of the City of Buenos Aires gave a concession to the Anglo-Argentine Tramways Company (AATC), which operated 80% of the tram system at the time - making it perhaps the largest in the world- to build an underground passenger rail service.
Но 28 декабря того же года муниципалитет города Буэнос-Айрес дал разрешение на строительство компании Tranvías Anglo Argentina (CTAA), контролировавшей 80 % системы трамвайного движения, на строительство метро.
49. The X-Treme Installer (XTI) is cutting-edge software in professional audio; it was created and developed by Sound Corporation’s R&D department in order to produce a virtual 3D installation for any X-Treme audio system, therefore making it possible to calculate the sound distribution produced by these systems in a three-dimensional field and in free field conditions.
Программное обеспечение X-Treme Installer (XTI), специально созданное отделом научных исследований и разработок компании Sound Corporation, служит для виртуальной инсталляции 3D любой аудиосистемы X-Treme. С его помощью можно рассчитывать распространение звуковых волн, излучаемых системами, в трехмерном пространстве в условиях свободного поля.