1. * There is none other way except it be by the gate, 2 Ne.

* Нет иного пути, кроме как через эти ворота, 2 Неф.

2. type of catalytic converter (i.e. oxidation, three-way, heated catalyst, SCR , other),

тип каталитического нейтрализатора (т.е. окисление, трехкомпонентный, подогреваемый нейтрализатор, ИКН, иной),

3. Look, Abe, look.

Слушай, Эйб, слушай.

4. Well, maybe there's a hiking trail, or an old road or some other way around the cliff.

Может, есть тропинка или дорога в объезд утёса?

5. The other problem with commitment devices is that you can always weasel your way out of them.

Вторая проблема с методами самоограничения в том, что от них всегда можно увильнуть.

6. Look at this blister.

Посмотри на эту мозоль.

7. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

8. Oh, but look at his abs.

О, но посмотри на его пресс.

9. When you look at the side, it's a bit twisted.

Если посмотреть на нее сбоку, она ребристая.

10. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

11. Come this way.

Идём сюда.

12. Yes, which way?

Да, каким путем?

13. Logarithmic or polylogarithmic bounds on the queue number translate in the same way into 3d embeddings with near-linear volume, in a grid with one dimension linear and the other two polylogarithmic.

Логарифмические или полилогарифмические границы числа очередей преобразуются при подобных вложениях в трёхмерные решётки в почти линейные объёмы, решётка в одном направлении будет иметь линейный размер, а в двух других — полилогарифмический.

14. Oh, no, no way.

Нет, ни за что.

15. Look, she's been dialling the same number two or three times a day.

Смотрите, она трижды в день набирала один и тот же номер.

16. By the way, what is your millionaire's address?

Кстати, адрес Вашего миллионера?

17. Did you meet him on the way to the Abbey?

Ты видел его на пути в аббатство?

18. It was the only way to get the device back.

Это был единственный способ вернуть устройство.

19. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

20. I'm on my way, Abbs.

Я уже иду, Эббс.

21. And there's no way of looking into the future.

" ак же как нет и способа загл € нуть вперед.

22. You don' t think it' il look a trifle coincidental?

Вы думаете, что это будет выглядеть случайным совпадением?

23. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Он превращает тебя в жирафу с зобом.

24. So you' re going to suffer the way I suffered

Так что теперь ты будешь страдать так же, как страдал я

25. You look as though you've had a run through an abattoir.

Вы выглядите, словно на бойне побывали.

26. So, the way we did that was using a block.

Таким образом путь, мы сделали это было использование блока.

27. Uh... that is not how it sounds, by the way.

Странновато прозвучало, понимаю.

28. Yeah, Abbs, on my way down.

Да, Эббс, спускаюсь.

29. So suppose we look at the universe u, which consists of all 8- bit strings, right?

Так, предположим, что мы смотрим на u Вселенной, который состоит из всех 8- битным, право?

30. Look, I know you're upset because Pimento seems a little amped up...

Понимаю, ты расстроен, что Пименто немного на взводе...

31. Somebody got busy in a big way.

Кто-то был сильно занят.

32. I've even calculated the way into the CVE, the gateway through E-Space.

Я даже вычислил путь к CVE, воротам в E-Космос.

33. In an egg fresh from the hen, these proteins look like coiled up balls of string.

В свежеснесённом яйце эти протеины выглядят как свёрнутые в клубки бечёвки.

34. OK well look I mean this is not a surprise at all.

Ну, этого следовало ожидать. Да, я знаю, я был к этому готов.

35. Here's what an ad with callouts might look like on a computer:

Ниже показано, как уточнение выглядит на компьютере.

36. This way you won't have to change the file permissions on the device.

Это если вы не хотите делать chmod для файла устройств.

37. Then the Fibonacci sequences form a 2-dimensional Z-module in the same way.

Тогда последовательности Фибоначчи образуют 2-мерный Z-модуль.

38. Equipment, people or organisations involved in any way with the control device.

Технические средства, лица и организации, имеющие то или иное отношение к контрольному устройству.

39. All right, any way we can track this to the originating device?

Мы можем отследить сообщение до устройства, с которого его отправили?

40. We'll go around the other side.

Мы будем действовать другим способом.

41. So go your way now, and take the gratitude of the Sensorites with you.

Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.

42. And they got to pay me either way.

И они всё равно мне заплатят.

43. Go around the other side, will ya?

Зайдите с другой стороны, пожалуйста.Большое спасибо

44. System Equipment, people or organisations, involved in any way with the control device

Система Технические средства, лица и организации, имеющие то или иное отношение к контрольному устройству

45. This, in turn, encourages scientists to look for more sophisticated methods of bloodless surgery.’

А это, в свою очередь, развивает научный поиск в нахождении все более совершенных методов бескровной хирургии.

46. 11.3 How do I load a console font on startup the Debian way?

10.3 Как по правилам Debian при запуске системы грузить консольный шрифт?

47. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

И чем еще можно угодить ему, как ни признать назначение никому не известного ччеловека?

48. Can we improve our introductions at the door or the way we deal with objections?

Можем ли мы улучшить свои вступления у дверей или образ, каким мы справляемся с возражениями?

49. Mer, you... you're thinking about this way too hard.

Мер, ты... ты всё усложняешь.

50. Go around to the other side of the building.

Парковка есть с другой стороны.

51. I talked before about the use of devices to dramatically change the way we treat disease.

Я уже говорил о том, что использование устройств может существенно изменить то, как мы лечим болезни.

52. And one way to do that is to spend less time in the shower.

И один из путей сделать это — тратить меньше времени на принятие душа.

53. On the way in the train car he meets a smiling and shy young officer, Yuri.

По пути в вагоне поезда он встретил улыбчивого и застенчивого молодого офицера Юрия с вечно развязывающимся правым шнурком.

54. The OBD system shall monitor the three-way catalyst on engines so-equipped for proper operation:

БД-система осуществляет мониторинг трехкомпонентного каталитического нейтрализатора в оснащенных ею двигателях на предмет его надлежащей работы:

55. And then travel all the way across the universe just to ask me on a date.

И пролетать через всю Вселенную, лишь бы пригласить меня на свидание...

56. Not constantly look at them and see if they'd make a great mark or not.

Не смотреть на них, прикидывая, хороши ли они как цель или не очень.

57. It's the only way a child can grow up when their father abandons them.

Так всегда происходит с детьми, когда их бросают отцы.

58. MOX is a two-way device for the communication between the lift car and the rescue service.

MOX это устройство двусторонней связи между кабиной и центром обслуживания.

59. The clutch shall be modelled in the same way as the clutch device in paragraph A.9.7.7.1.

Сцепление моделируют аналогично тому, как это предусмотрено в пункте A.9.7.7.1.

60. Abandoning assets in this way will assist to reduce the costs of the proceedings to the estate

Подобный отказ от прав на активы будет способствовать сокращению возмещаемых из имущественной массы затрат на производство

61. Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.

62. 2D spatial directions represented this way are numerically equivalent to points on the unit circle.

2D пространственные направления, представленные таким образом, численно эквивалентны точкам на единичной окружности .

63. Some rebel clerics found a way to make my pillar descend.

Несколько взбунтовавшихся жрецов смогли опустить мою колонну.

64. But instead of turning to human methods, we do better to look to a proven source —Jehovah.

Но, чем обращаться к тому, что придумано людьми, мы лучше обратимся к достоверному источнику – Иегове.

65. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

Каждый раз, когда я на него смотрю, вспоминаю как он храпел той ночью будто жирный муравьед.

66. If you look in areas where these salts are completely available, the price is low or zero, these deaths still continue abated.

Если посмотреть на зоны, где эти соли совершенно доступны, стоят копейки или ничего, смерти, пусть и в меньшем количестве, но есть.

67. I think something's going on on the other side.

Кажется, на иной стороне что-то происходит.

68. Well, the way you would do it is by using a device that's called an astrolabe.

Что ж, это можно было сделать с помощью устройства, которое называется астролябия.

69. Devices submitted for approval shall in a clearly legible and indelible way bear the following markings:

На устройства, представляемые для официального утверждения, наносится четкая и нестираемая маркировка, включающая:

70. I am going to be in your ear, by your side, every step of the way.

Я собираюсь быть в ваших ушах, с вами на каждом шагу.

71. And this is the same way energy is stored in a simple battery or fuel cell.

Точно так же энергия хранится в аккумуляторных или топливных батареях.

72. But a really nice way of re- framing the ordinary, and I think that's one of the things.

Но это отличный способ " переформаторовать " обыденность, и я считаю, это одна из стоящих идей.

73. They were transported through Uzbek territory, making it impossible for UNHCR to accompany the transport the whole way.

Они были перевезены через территорию Узбекистана, что не позволило УВКБ сопровождать их в течение всего пути.

74. The only way forward is to abandon unwise preconditions and return to the negotiating table in good faith

Единственным путем вперед является отказ от непродуманных условий и возврат к добросовестному ведению переговоров

75. Abandonment of managed lands/Other

Забрасывание управляемых земель/Прочее

76. c) The licensor's other contractual rights under a licence agreement

c) другие договорные права лицензиара, предусмотренные в лицензионном соглашении

77. Any measurement in which the light follows a closed path is considered a two-way speed measurement.

Любое измерение, в котором свет проходит замкнутый путь, считается двухсторонним измерением скорости.

78. The abandoned land is also now put to other uses.

Заброшенные земли в настоящее время используются для других целей.

79. There's no way i can get a warrant for a drug test.

Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.

80. It seems to be opening the way for many to develop a more personal relationship with Jehovah.

Кажется, эта статья откроет многим людям путь к более тесным личным отношениям с Иеговой.