1. I can just see the way Rorish is gonna look at me.

J'imagine bien la tête de Rorish en me regardant.

2. The other four girls are on their way.

Les quatre autres vont se mettre en chemin.

3. Look down when he takes the picture.That way, your squint won' t be noticeable

Baisse la tête au moment de la photo, on verra moins que tu louches

4. A high entropy arrangement is one that there are many arrangements that look that way.

Une entropie élevée signifie que de nombreux arrangements peuvent donner ce résultat.

5. So when you look online at the way people aggregate, they don't aggregate around age, gender and income.

Alors quand vous regardez en ligne comment les gens se regroupent, ils ne se regroupent pas par âge, sexe ou revenu.

6. I mean, we looked the other way when you started wearing cologne.

On n'a rien dit pour l'eau de Cologne.

7. Bass quietly goes his way and the other JTF# accomplices are never charged

Il n'y a eu aucun rapport présentenciel ni aucune divulgation de la preuve

8. P.S. Ah, it’s not my eyes : OS X’s anti-aliasing algorithm does look way better than ClearType.

P.S. Ah, je ne rêve pas , l’algorithme de lissage d’OS X est bien meilleur que celui de Windows.

9. Alderman Millar: Is there any other way we can stop this? . . .

Le conseiller municipal Millar : ‘N’y a- t- il pas un autre moyen d’empêcher cela ?

10. There is no other way to describe them but propaganda-mongers.

On ne peut pas les définir autrement que comme des acteurs de la propagande.

11. Land, Other Than Farmland, Adjoining a Railway Right of Way 7.

Terrains, autres que les terres agricoles, contigus à l’emprise de chemin de fer 7.

12. After all, it is money that must serve people, not the other way round.

Car, en fin de compte, l'argent doit servir les citoyens, et non le contraire !

13. Encouraged Parties, all Signatories, other interested States and organizations to look into other funding possibilities and to facilitate contact with alternative donors;

A encouragé Parties, Signataires, autres Etats et organisations à se pencher sur d’autres possibilités de financement et à faciliter les contacts avec d’autres bailleurs de fonds ;

14. type of catalytic converter (i.e. oxidation, three-way, heated catalyst, SCR , other),

Type de convertisseur catalytique (oxydation, trois voies, catalyseur chauffé, SCR, autre);

15. Survivor's pensions were valorized in the same way as old-age pensions and other pensions

sous l'empire de la menace, s'il découle des circonstances que la partie manifestant sa volonté avait peur qu'elle-même ou quelque autre personne ne soit exposée à un grave danger

16. All controls shall be reachable without any other controls or parts of the structure being in the way.

L’accès du conducteur aux commandes ne doit être entravé par l’interposition d’aucune autre commande ou partie du véhicule.

17. Put another way, the global imbalance could be corrected more efficiently by addressing other, more fundamental factors.

Autrement dit, en prenant en considération d’autres facteurs, plus fondamentaux, on parviendrait à corriger le déséquilibre global avec plus d’efficacité.

18. Upon discerning the password the user (2) may enter the password in the other device (1) in the usual way.

Après lecture de la clé l'utilisateur (2) peut entrer cette clé dans l'autre dispositif (1) de la manière habituelle.

19. But look what the stamen and the pistil look like in a microscope.

Mais regardez à quoi l'étamine et le pistil ressemblent à travers le microscope.

20. These private networks still require a way to access the public network to reach other 'off-net' destinations.

Ces réseaux privés exigent cependant d'avoir un accès au réseau public pour atteindre des destinations hors réseau.

21. These private networks still require a way to access the public network to reach other ‘off-net’ destinations.

Ces réseaux privés exigent cependant d'avoir un accès au réseau public pour atteindre des destinations hors réseau.

22. I wanna wear my maid-of-honor dress walk down the aisle with a hundred eyes on me while a string quartet plays " The way You Look Tonight. "

Je veux porter ma robe de demoiselle d'honneur, remonter la nef devant tout le monde, sur l'air de " The Way You Look Tonight ".

23. Type of catalytic action: ... (oxidising, three-way, lean NOx trap, SCR, lean NOx catalyst or other)

Type d'action catalytique: ... (oxydation, trois voies, piège à NOx en mélange pauvre, réduction sélective catalytique (SCR), catalyseur de NOx en mélange pauvre ou autre)

24. type of catalytic activity (oxidizing, three-way, lean NOx trap, SCR, lean NOx catalyst or other),

Type d’activité catalytique (oxydation, trois voies, piège à NOx à mélange pauvre, réduction sélective catalytique (SCR), catalyseur de NOx à mélange pauvre ou autre);

25. type of catalytic converter (three-way catalyst, lean NOx trap, SCR, lean NOx catalyst or other(s));

type de convertisseur catalytique (pot catalytique à trois voies, piège à NOx à mélange pauvre, SCR, catalyseur NOx à mélange pauvre ou autre(s)];

26. Time to look into the abyss

Il est temps de regarder les abysses

27. He summed it up this way: adding grief to other complaints just magnifies that particular problem even more.

Il a résumé de cette façon: si l'on ajoute le deuil aux autres problèmes, cela ne fait qu'aggraver les choses.

28. Look after Ana.

Occupe-toi d'Ana!

29. You look affright.

Tu as l'air terrifié.

30. Those who may have been previously swayed, one way or the other, by my set of wheels were now looking at Wickman, the alderman, and voting for the person just like any other candidate.

Celles qui s'étaient déjà laissées influencer, d'un côté ou de l'autre, par mes roues me voyaient dorénavant comme Percy Wickman, le conseiller municipal, et votaient pour la personne comme elles l'auraient fait pour tout autre candidat.

31. To ease the tension in Aleppo and other areas, the international community should advance its efforts along four tracks in a balanced way.

Pour apaiser les tensions à Alep et dans d’autres zones, la communauté internationale doit poursuivre ses efforts de manière équilibrée selon quatre axes.

32. Look! An airplane!

Regarde ! Un avion !

33. Look at the shears of fate.

Regardez les ciseaux du destin.

34. Look an adenia!

Regarde, un adenia.

35. Look at that gait!

Regardez-moi cette démarche!

36. Oh, look, alligator pears!

Regardez!

37. In a dialogue, questions take priority over answers, and there is no insistence on silencing the opponent by way of aggrandizing the other party's shortcomings

Dans le dialogue, les questions ont la priorité sur les réponses, et il n'y a pas de volonté de faire taire l'adversaire en insistant sur ses faiblesses

38. The Health Minister belatedly realized this and since then he has been busy back-pedalling his way up and down the aisles of the other place

Le ministre de la Santé s'en est rendu compte un peu tard et depuis il n'a cessé de faire marche arriére à l'autre endroit

39. The right to suspend exists until the time for performance is due but once the date for performance has passed the aggrieved party must look to other remedies under the Convention

Le droit de différer l'exécution des obligations peut être exercé jusqu'au moment où l'exécution est due mais, une fois cette date passée, l'autre partie doit se prévaloir des autres moyens prévus par la Convention

40. Jynette was saying: look at the yellow adverts.

Jynette disait: c'est la publicité jaune là-bas.

41. Did you look up the server access log?

Avez-vous vérifié le login du serveur?

42. • Look at the potential client's ability to pay.

• Vérifiez la capacité de payer du client potentiel.

43. This way a single grant command provides an absolute grant for one UE and at the same time silences other UEs in a cell.

Ainsi, une commande d'octroi unique fournit un octroi absolu à un UE et rend simultanément silencieux les autres UE se trouvant dans une cellule.

44. Take a look out the window, the adjacent roof

Regarde par la fenêtre, le toit en face

45. Abracadabra, show the way!

Par les hordes célestes, trouve le chemin!

46. Please, lead the way.

S'il vous plaît, montrez moi le chemin.

47. The goiter and the undercooked ham look very similar.

Son goitre et son jambon mal cuit se ressemblent.

48. You look a bit tense.

Vous semblez tendus.

49. All right, look, this is...

D'accord, regardez, c'est...

50. Look closely for abraded surfaces.

Regarde de près les surfaces frottées.

51. The way he squints...

II louche.

52. Look, I got an alibi.

J'ai un alibi.

53. Now, look, I've apologized abjectly.

Je me suis excusé platement.

54. Doesn't look like they've enhanced the aft plating yet.

Il semblerait qu'ils n'aient pas encore amélioré le blindage ici.

55. Yeah, they're on the way.

Oui, ils sont en route.

56. And who look at me admiringly.

Et qui me regardent avec admiration.

57. Look, there' s our Guardian Monster

Regarde, le Monstre Gardien

58. Do I look like the Chancellor of the fucking Exchequer?

J'ai une tête d'expert-comptable ou quoi?

59. On the same shaft (1), the other side of the combined body (2) of the overrun clutch belt wheel is equipped with a fuel starting one-way sliding device (3).

Sur le même arbre (1), l'autre côté du corps combiné (2) de roue à courroie et embrayage à roue libre est équipé d'un dispositif coulissant unidirectionnel à démarrage à essence (3).

60. You look more beautiful than all the stars in the sky.

Vous êtes plus belles que toutes les étoiles du ciel.

61. Let's take a look at the Russian submarines in the Pacific.

Regardons les sous-marins russes dans le Pacifique.

62. When you look at the side, it's a bit twisted.

Quand on la regarde de profil, elle est un peu twistée.

63. 3monthsp probably the one witch thought Tron 2 look mhetastic.

ABSOLUS74 J'ai justement l'impression que c'est dans celui-ci quand trouve la plus mauvaise IA d'un SC.

64. Look, actors don't get cast in parts all the time.

Les acteurs ne sont pas tout le temps pris aux auditions.

65. Alex, you asked me to look at the murder scene

Vous m' avez demandé d' y aller

66. Look at the actions on the bottom half of your diagram.

Regarde les actions dans la partie inférieure du schéma.

67. Oh, look, it's an allen wrench.

Regardez, c'est une clé Alan.

68. We didn’t have money for railway tickets, so Leona and I, along with two other girls, hitchhiked our way across Canada to Montreal, Quebec.

N’ayant pas d’argent pour acheter nos billets de train, Leona et moi, ainsi que deux autres jeunes sœurs, avons traversé le Canada en auto-stop jusqu’à Montréal, au Québec.

69. You look pretty able-bodied to me.

Tu m'as l'air capable de bosser.

70. Look, Cam is a friend of mine.

Cam est un de mes amis.

71. The great thing about the afterlife is nobody cares how you look.

Ce qui est bien dans l'au-delà, c'est qu'on se fiche de ce que tu as l'air.

72. 15 The human brain makes even the most advanced computers look primitive.

15 Comparés au cerveau humain, les ordinateurs les plus perfectionnés semblent rudimentaires.

73. Alternating polarity carry look ahead adder circuit

Circuit additionneur a retenue anticipee et a polarites alternees

74. OBSERVE the rules for identifying "look alike" alphabetic and numeric characters.

SUIVRE les instructions pour distinguer les caractères alphabétiques et numériques qui se ressemblent.

75. These articles take a fresh and positive look at the subject

Ces articles abordent cette question avec un regard neuf.

76. We don't wanna look like we're taking advantage of the situation.

Il ne faut pas donner l'impression qu'on profite de la situation.

77. At some point we need to look at the patchwork of selfgovernment processes to ensure that the pieces of the puzzle fit together in a logical and coherent way that provides a maximum benefit to Aboriginal people wherever they live in Canada.

Nous devrons examiner l’ensemble de processus disparates d’autonomie gouvernementale pour veiller a ce que les pieces du ` ` ` ́ casse-tete s’emboıˆ tent de maniere logique et coherente afin de ˆ maximiser les avantages pour les peuples autochtones de partout au Canada.

78. I would have to look at the actuarial tables and attachments

Il faudrait que je consulte les tables actuarielles et documents connexes

79. We will look to the April report to provide accurate figures

Le rapport du mois d'avril nous fournira des chiffres précis

80. I need to take a look at the latest lab tests.

Il faut les derniers résultats du labo.