1. Evans may have bad taste, but we all decided to look the other way.

Evans benimmt sich peinlich, aber wir schauen lieber weg.

2. The other four girls are on their way.

Die anderen vier " Babes " kommen später.

3. Look at the way he' s always squinting his eyes...... trying to talk all tough

Schaut nur, wie er immer die Augen zusammenkneift und redet wie ein ganz Harter

4. The other thing to look at in the title-bar is the mode.

Da ist noch eine andere Angabe in der Titelzeile des Bildfensters, welcher Sie Aufmerksamkeit schenken sollten.

5. So when you look online at the way people aggregate, they don't aggregate around age, gender and income.

Wenn Sie sich also online ansehen, wie die Menschen sich verbinden, dann vereinigen sie sich nicht aufgrund ihres Alters, Geschlechts oder Einkommens.

6. Well, look, if your instincts tell you this is not the way to go, I'm not about to...

Nun, wenn Ihr Gefühl Ihnen sagt, dass es nicht der richtige Weg ist, dann ist es nicht an mir...

7. Alderman Millar: Is there any other way we can stop this? . . .

Ratsmitglied Millar: „Gibt es noch irgendeine andere Möglichkeit, dies zu unterbinden? . . .

8. There is no other way to describe them but propaganda-mongers.

Irgendwie anders als Teilnehmer der Propaganda lassen sie sich nicht bezeichnen.

9. After all, it is money that must serve people, not the other way round.

Schließlich muss das Geld den Menschen dienen, nicht die Menschen dem Geld!

10. The other primary way is we go down with submersibles and remote- operated vehicles.

Die zweite oft verwendete Technik ist das Tauchen mit U- Booten und ferngesteuerten Fahrzeugen.

11. A driver coming from the other side urged us not to go that way!

Ein Fahrer, der von der anderen Seite kam, riet uns dringend davon ab, diesen Weg zu nehmen.

12. Flexible: the model needs to adapt to the organisation’s evolution and not the other way round!

Flexibel: das Modell muss sich der Entwicklung des Unternehmens anpassen und nicht umgekehrt.

13. Look, Abe, look.

Hör mal zu, Abe.

14. They made their way to the shores of the new land along with the other night elves.

Sie stießen zusammen mit den anderen Nachtelfen zur Küste des neuen Landes vor.

15. In other words both structures, the algebraic and the topological one, are linked in a natural way.

Beide Strukturen, die algebraische und die topologische, sind also auf natürliche Weise verbunden.

16. I look to other legislation to see what analogies or what benefits can be drawn from it.

Ich will deshalb prüfen, ob sich nicht Analogien zu anderen Rechtsakten herstellen lassen können, ob wir nicht von ihnen profitieren können.

17. Put another way, the global imbalance could be corrected more efficiently by addressing other, more fundamental factors.

Anders gesagt, man könnte das globale Ungleichgewicht effizienter korrigieren, indem man andere, tiefer liegende Gründe behandelt.

18. But look what the stamen and the pistil look like in a microscope.

Aber schauen Sie, wie das Staubgefäß und der Blütenstempel im Mikroskop aussehen.

19. And they wouldn't let the other half out to go look for the first half because they were afraid they wouldn't come back.

Die andere Hälfte wollte man aber nicht rauslassen, um nach der ersten Hälfte zu suchen, weil man befürchtete auch sie würden nicht zurückkommen.

20. Look through the pile.

Den Stapel durchsehen.

21. I wanna wear my maid-of-honor dress walk down the aisle with a hundred eyes on me while a string quartet plays " The way You Look Tonight. "

Ich will mein Brautjungfernkleid tragen und zum Altar schreiten,... mit 100 Augenpaaren auf mir, während ein Streichquartett " The Way You Look Tonight " spielt.

22. Children are taught to greet visitors in a graceful way by bowing and sliding one hand across the other.

Kinder werden gelehrt, Besucher artig zu begrüßen, indem sie sich verbeugen und mit einer Hand über die andere reiben.

23. Type of catalytic action: ... (oxidising, three-way, lean NOx trap, SCR, lean NOx catalyst or other)’;

Art der katalytischen Reaktion: ... (Oxidationskatalysator, Dreiwegekatalysator, Mager-NOx-Falle, selektive katalytische Reaktion (SCR), Mager-NOx-Katalysator oder sonstige)“;

24. Type of catalytic action: ... (oxidising, three-way, lean NOx trap, SCR, lean NOx catalyst or other)

Art der katalytischen Reaktion: ... (Oxidationskatalysator, Dreiwegekatalysator, Mager-NOx-Falle, selektive katalytische Reaktion (SCR), Mager-NOx-Katalysator oder sonstige)

25. By way of derogation from point 1, other types of composting systems may be allowed provided they:

Abweichend von Nummer 1 können andere Arten von Kompostiersystemen zulässig sein, sofern sie

26. type of catalytic converter (three-way catalyst, lean NOx trap, SCR, lean NOx catalyst or other(s));

Katalysatortyp (Dreiwegekatalysator, Lean-NOx-Trap, SCR-System, Lean-NOx-Katalysator oder andere).

27. That means, among other things, doing one thing at a time and in a well-founded way.

Das heißt unter anderem auch, alles zu seiner Zeit und auf guten Grundlagen.

28. The term Streetfighter is used for a non-stock Superbike that is customized by removing the fairing and other changes, resulting in a more aggressive look.

Die Ursprünge liegen in Großbritannien . Der Umbau eines Motorrades zu einen Streetfighter wird im Jargon der Szene auch als fightern bezeichnet.

29. Now, look, the fuse is blown.

Die Sicherung ist raus!

30. What about a closer look at the Milky Way galaxy, of which our sun is a part, or the vast galaxy of Andromeda, which is a staggering 1,500,000 light-years away?

Oder möchtest du die Milchstraße, zu der auch unsere Sonne gehört, oder den riesig großen Andromedanebel, der 1 500 000 Lichtjahre entfernt ist, genauer betrachten?

31. You look amazing.

Du siehst toll aus.

32. Look, sorry, Ada.

Entschuldige, Ada.

33. The Amiga look-alike window manager

Fenstermanager im Stil des AmigaName

34. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.

35. Look after Ana.

Sieh nach Ana.

36. You look affright.

Du siehst erschreckt aus.

37. What better way to celebrate the year's victories and other achievements than in the company of a few thousand of your closest allies?

Gibt es eine bessere Art die Siege des zurückliegenden Jahres zu feiern, als in der Gesellschaft von tausender Verbündeter?

38. Look, he starts coming here, the other kids find out, he becomes a target, like that limping gazelle at the watering hole that the alligator knows to eat.

Schau, wenn er hier herkommt und die anderen Kinder das herausfinden wird er zur Zielscheibe, wie die hinkende Gazelle am Wasserloch bei dem der Alligator frisst.

39. Generally, mechanics look under the hood.

Mechaniker sehen normalerweise unter die Haube.

40. In normal cases, the address space on AMD64 and other such processors will by default look more like Fig. 1, with clearly defined data and code.

Unter normalen Umständen sieht der Adressbereich auf AMD64 und anderen derartigen Prozessoren ähnlich wie dieses Bild aus, mit klar definierten Daten- und Codesegmenten.

41. “But, look at the red bumps , mom!

“Kijk dan naar al die rode bultjes, mam!

42. Look at the list of the main funtions .

schauen Sie sich die Liste der Haupfunktionen an.

43. Look at that gait!

Was für ein Gang!

44. Adri, look at them!

Adri, schau sie dir an!

45. Take a look out the window, the adjacent roof

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach

46. Help's on the way.

Hilfe ist auf dem Weg.

47. Ambo's on the way.

Krankenwagen ist unterwegs.

48. Mica the same way?

Mica auch?

49. We're gonna stay and look for the Ambo.

Wir suchen hier nach dem Botschafter.

50. All right, look, this is...

In Ordnung, also, das ist so

51. The way he squints...

Die Art, wie er schielt...

52. You look adorable in it.

Du siehst bezaubernd aus.

53. Now, look, I've apologized abjectly.

Ich habe mich entschuldigt.

54. Take a look out the window, the adjacent roof.

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach.

55. Doesn't look like they've enhanced the aft plating yet.

Die Hülle scheint achtern noch nicht verstärkt zu sein.

56. Have a look at the size of these things!

Seht nur, wie groß die Dinger sind.

57. In-depth look into the factors affecting EU cohesion

Welche Faktoren beeinflussen den Zusammenhalt in der EU?

58. Look at Lincoln's angle as he leaves the frame.

Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt.

59. Look, the world has changed from analog to digital.

Schauen Sie, die Welt hat sich verändert von analog zu digital.

60. On the other hand, the fact that some companies are receiving an additional preferential treatment is separate from the way in which the market as a whole is functioning.

Andererseits ist die Tatsache, dass einige Unternehmen in den Genuss einer zusätzlichen Vorzugsbehandlung kamen, getrennt von der Funktionsweise des Marktes als Ganzes zu betrachten.

61. And we're going to go all the way to infinity. All the way to infinity

Und wir gehen alle den Weg ins Unendliche gehen.

62. The paintings then look like a relief on the wall.

Die Gemälde wirken dann wie ein Relief an der Wand.

63. When you look at the mycelium, they're highly branched.

Wenn Sie auf das Myzel schauen, sehen Sie, dass es weitgehend verzweigt ist.

64. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

65. Backup is on the way.

Verstärkung ist unterwegs.

66. ... on the way to the airstrip.

zur Startbahn tschüss sagen.

67. Look at those ammo counters go.

Seht euch die Munition an.

68. All we do is look at the absolute error.

Alles, was wir machen müssen, ist, den Fehler anzuschauen.

69. Look, cap, this was my fault.

Ab sofort sind Sie beide suspendiert.

70. And look at that sky, Ada

Und sieh dir nur den Himmel an, Ada

71. Let's take a look at the Russian submarines in the Pacific.

Sehen wir uns die russischen U-Boote im Pazifik an.

72. When you look at the side, it's a bit twisted.

Von der Seite sieht sie etwas verbogen aus.

73. All right, so, look, I'll go up the side there.

Also gut, hör zu, ich geh an der Seite da hoch.

74. Please specify an absolute path in the " Look in " box

Bitte geben Sie unter Suchen in einen absoluten Pfad an an

75. Look at Lincoln' s angle as he leaves the frame

Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt

76. This way.

Hier entlang.

77. Oh, look, it's an allen wrench.

Oh, sieh, es ist der Inbusschlüssel.

78. Look, I have a toffee apple.

Octavie, ich hab einen Liebesapfel!

79. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

80. Look at the actions on the bottom half of your diagram.

Schau nun das an, was unter dem unteren Pfeil steht.