1. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

2. And since we know Ivanov has a submarine, like all good Bond villains...

И поскольку у Иванова есть подлодка, это в стиле хорошего злодея для Бонда....

3. It's a boy and he's going to be very popular with the ladies.

Это мальчик, и он будет очень популярен среди дам.

4. You be a good girl, OK?

Будь хорошей девочкой.

5. Plenty of time for a good...

Достаточно времени для того, чтобы хорошо...

6. However, I would feel happier knowing the boy has had a full psychiatric evaluation prior to standing trial.

Однако, я бы предпочел, чтобы мальчик прошел полное психиатрическое обследование до начала процесса.

7. Monica Archer called a friend at the Northern Omaha children's hospital about an abandoned 13-year-old boy.

Моника Арчер позвонила другу в детской больнице Северной Омахи. По поводу брошенного 13-летнего мальчика.

8. Looks like a goiter.

Похоже, у него зоб.

9. Plenty of time for a good night's sleep.

Достаточно времени для того, чтобы хорошо выспаться.

10. Was it a good thing to just abandon hope?

Разве можно оставлять надежду?

11. The road shall have a surface affording good adhesion.

Поверхность дороги должна обеспечивать надлежащее сцепление с

12. Sounds like a plan, Trix.

Хороший план, Трикси.

13. Oh, it's the duchess and the boy with his finger in the dike.

Это датчанка и мальчик, пытающийся спасти положение.

14. It is like a pylon.

Как высоковольтный столб.

15. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Многие используют подобные структуры, например мел.

16. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Мой муж хороший человек. Он бы нас не бросил.

17. Detach your angle- a- tron and you're good to go.

Отделите ваш угол и пойдем дальше.

18. 1, 2. (a) What things are essential to a good relationship with Jehovah?

1, 2. а) Что необходимо, чтобы иметь хорошие отношения с Иеговой?

19. Calibrating international assistance could be a powerful incentive for good behaviour.

Градуирование международной помощи может быть мощным стимулом для хорошего поведения.

20. Good for you, Trix.

Молодчина, Трикс.

21. It's like a slot machine over here.

Прямо как игровой автомат!

22. The jury's like, " Oh, snap, a twist. "

Присяжные такие: " Вот это поворот ".

23. I don't need a Party like that.

Мне такая партия не нужна.

24. Yeah, she even thinks you're a good guy, not abandoning Gail's baby.

Да, и подумает, что ты хороший парень, раз ребёнка Гейл не бросаешь.

25. Abandon your brother for good.

Навсегда покинуть твоего брата.

26. Yes, rather like sitting inside a time bomb.

Да, это как сидеть на бомбе замедленного действия.

27. Oh, it looks more like a bomb shelter.

Выглядит скорее как бомбоубежище.

28. good; if integrated in a general concept of power supply, including maintenance purposes.

если такие источники питания включены в общую концепцию энергоснабжения и используются также для целей технического обслуживания, то затратоэффективность определяется как высокая.

29. It' s a PAC, just like Shelly said

И еще, твой пропуск тоже на столе

30. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Он превращает тебя в жирафу с зобом.

31. There's a good chance that you do, but I will not abandon you.

Очень даже возможно, но я тебя не брошу.

32. You abandoned me to grow old without so much as a good-bye.

Ты оставил меня стареть, и даже не попрощался.

33. ♪ Good-bye, Mr. Goiter ♪

Прощай, мистер Зоб

34. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

35. And amplifying it, transmitting it, like a feedback loop.

И усиливает его, создавая контур обратной связи.

36. That kid has plenty of fresh air, a good place to sleep, and 3 meals a day.

Мальчик всё время на свежем воздухе, у него есть приличная постель и пища три раза в день.

37. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Не потому, что он похож на хоккейную шайбу.

38. She was bragging that her cellmate... had a connection for some really good heroin.

Она упоминала, что ее сокамерница... знала одного очень хорошего поставщика героина.

39. Looks like we got a blown fuse in here.

Кажется у нас перегорел предохранитель.

40. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Развороты, вертикаль - мы так каждый день летаем.

41. Well, like you, I was abandoned as a child.

Меня тоже бросили в детстве.

42. Abed, you don't ask someone a question like that.

Эбед, нехорошо задавать такие вопросы.

43. Weaver, I know you' d like to entertain yourself... by engaging me in a challenging conversation... but I like to read on a plane

Уивер, я понимаю, что ты хотел бы развлечь себя... вовлекая меня в содержательную беседу... но мне нравится читать в самолете

44. I mean it's not like they have angle- a- trons.

Но это не значит, что у них есть транспортир.

45. A bond which could be greatly amplified... by a drug like Cortexiphan.

Связь... которая могла быть значительно усилена препаратами вроде Кортексифана.

46. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

47. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

48. A Microsoft version of C++ with added Java-like functions.

Microsoft версии C + + с добавлением Java-подобных функций.

49. vsftpd represents a server for unix like operating systems, it runs on platforms like Linux, ?BSD, Solaris, HP-UX and IRIX.

vsftpd - представляет собой сервер для Linux-подобных операционных систем, он запускается на таких платформах как Linux, *BSD, Solaris, HP-UX и IRIX.

50. It has a six litre V12, which sounds like plenty.

У нее шестилитровый V12, которого, кажется, достаточно.

51. I don't appreciate being trussed up here like a pig!

Мне не нравится быть связанным как поросенок!

52. It's like door number two on Let's Make a Deal.

Это как вторая дверь в Let's Make a Deal.

53. Nagasaki, like Hiroshima, is a city that experienced devastation from a nuclear bomb

Как и Хиросима, город Нагасаки пережил опустошительный эффект атомной бомбардировки

54. I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

У меня все хорошо проходит с Рэйчел, и я хочу увидеть к чему это приведет.

55. Some compilers like GCC support such constructs as a language extension.

Некоторые компиляторы поддерживают такие конструкции в качестве расширения языка — например, GCC.

56. OK, but if a case looks too good to be true, I'd want to know why.

Ок, но если дело выглядит слишком складно, чтобы быть истиной, я бы хотел знать, почему.

57. Well, at first it'll be a little weird, but not bad weird, and, Mer, it's good.

Ну, поначалу будет немного странно, но не в плохом смысле, и, Мер, это здорово.

58. Sounds like " blister.

звучит как " BLISTER. " SISTER ( сестра ).

59. Good, pick up the phone and start dialing!

Лучше не бывает, возьми телефон и начинай обзванивать!

60. Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

С высоты река была похожа на огромную змею.

61. All right, he's typing a proposal with, like, a million different fonts on it.

Он использует в заявке миллион различных шрифтов.

62. [How many times like the wind, a pole, and the dragon?]

(Текст: Как часто любят ветер, шест и дракона?)

63. The plan was a good starting point as it identified an integrated IT solution to its needs

Этот план явился прекрасной отправной точкой, поскольку в нем определяются комплексные решения, позволяющие удовлетворить потребности КО в области информационных технологий

64. (1 Peter 3:20, 21) This good conscience allows us to attain a clean relationship with Jehovah.

Чистая совесть позволяет нам установить чистые взаимоотношения с Иеговой.

65. And I don't think we should abandon the higher-ground idea,'cause it was a good idea.

И мы не должны отказываться от идеи найти более высокое место, идея же была хорошая.

66. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Если стоять на чём- то вроде куска воска, этот поток будет прерван.

67. Good average speed requires a gentle, smooth and regular driving style avoiding any unnecessary change of speed.

Умение поддерживать правильную среднюю скорость требует аккуратной, спокойной и размеренной техники вождения без каких либо ненужных изменений скорости.

68. She's still under the drier, she'll come out looking like a friggin'Muppet!

И видок у ней будет похлеще, чем у чудища из " Маппет-шоу "!

69. Lucifer had me trussed up like a dog in my own palace.

Люцифер держал меня на цепи в моём собственном дворце.

70. Here's what an ad with callouts might look like on a computer:

Ниже показано, как уточнение выглядит на компьютере.

71. ( Chad ) Yeah, you're the one who's all trussed up like a pig on a spit.

Да, тебя обложили со всех сторон ты как свинья на вертеле.

72. There's a great Thai place up the road, if you like Thai.

Неподалеку есть классный тайский ресторан, если тебе нравится их еда.

73. Think a wrench like that could loosen up a length of drill pipe from a derrick chain?

Как думаешь, ключ вроде этого мог ослабить отрезок буровой штанги на цепи подъёмника?

74. And, as you all know, I don't like to share a loo.

И, как вы все знаете, не люблю ни с кем делить туалет.

75. Noises like an aardvark.

Звуки как у муравьеда.

76. The steering wheel is like turning a hatch wheel on a submarine in a World War II film.

Поворачивать руль на ней - это как крутить колесо шлюзовой камеры на подводной лодке, как это показывают в фильмах о Второй Мировой Войне.

77. (1 Peter 5:2, 3) They help us to maintain a good relationship with God and the congregation.

Они помогают нам сохранять хорошее взаимоотношение с Богом и собранием (Деяния 20:28—30).

78. But it looks like somebody around here needs to lose a little ' tude

А вот кое- кому здесь, кажется, не помешает слегка сбросить спесь

79. By which time, you've got her all married like a trussed-up hog.

К тому времени ты ее поженишь, скрутишь ее как свинью.

80. So, it's a skill that most Americans master in, like, the third grade,

Итак, это навык, которым большинство американцев овладевают классе этак в третьем.