1. Like an altar boy.

Wie ein Chorknabe.

2. And if you're a real good boy, they'll give you a Tonight Show enema.

Und wenn du ganz toll warst, kriegt du'nen Einlauf mit der Tonight Show.

3. And don't act like your fucking rent boy here is your disciple.

Und tu nicht so, als sei dein verdammter Strichjunge dein Jünger.

4. Seems like a good place for an ambush to me.

Gerade richtig für einen, der in einer Falle sitzen möchte.

5. It's like when you're good at... crafts.

Das ist wenn du... wenn du gut...

6. What is a good price for a broadcaster like that including postage on ebay?

Was ist ein guter Preis für einen Sender wie das inklusive Porto bei ebay?

7. And since we know Ivanov has a submarine, like all good Bond villains...

Da Ivanov wie alle guten Bond-Schurken ein U-Boot hat...

8. Altar boy.

Chorknabe.

9. In a newborn boy Achondroplasia was suspected.

Es wird von einem bei der Geburtklinisch auf fetale Chondrodystrophie verdächtigen Knaben berichtet, bei dem auf Grund der Röntgenaufnahme des Beckens am 2.

10. Like most good partnerships, clown fish and anemones give and take.

So wie in jeder guten Beziehung beruht auch das Verhältnis zwischen Clownfisch und Anemone auf Geben und Nehmen.

11. In a three and a half year old boy with the adrenogenital syndrome and hypertension the testes were enlarged with tumor-like overgrowths of the interstitial cells.

Bei einem 3 1/2 jährigen Knaben mit adrenogenitalem Syndrom (mit Hypertension) fand sich eine Hodenvergrößerung mit tumorartigen Zwischenzellwucherungen.

12. The boy suffered a crushed pelvis and fractured ribs.

Der Junge hatte einen Beckenbruch und hatte mehrere Rippen gebrochen.

13. Boy, a Policeman is not to be trifled with.

Junge, ein Polizeihauptmeister lässt sich nicht verkohlen.

14. And these monocultures extend even to crops that are good for bees, like almonds.

Diese Monokulturen erstrecken sich aber auch auf Nutzpflanzen wie Mandelbäume, die gut sind für die Bienen.

15. Well, it looks like you've done pretty good since you left the halfway house.

Du scheinst ganz gut zu leben, seitdem du den offenen Vollzug verlassen hast.

16. We checked back till he was an altar boy, and he was an altar boy.

Wir haben sein Leben durchleuchtet.

17. Nestor was an altar boy.

Nestor war Messdiener.

18. Well, you should, altar boy.

Nun, solltest du aber, Altar-Junge.

19. You're our new Fallout Boy.!

Du bist unser neuer Fallout Boy!

20. Were you an altar boy?

Warst du Messdiener als Kind?

21. Afraid of an altar boy?

Du hast Angst vor einem Meßdiener?

22. It's the absinthe, dear boy.

Es ist der Absinth, lieber Junge.

23. Remember as a boy how you used to cook all night?

Weißt du noch, wie du als Kind immerzu in der Küche warst und gekocht hast?

24. Rockwell was an altar boy there when he was a kid.

Rockwell war dort Messdiener, als er noch ein Kind war.

25. Did that stable boy abandon you?

Ließ der Stalljunge Sie sitzen?

26. The altar boy was taking drugs...

Ein Messdiener nahm Drogen.

27. And what's good about this, I think, is that it's like a moment in time, like you've turned around, you've got X-ray vision and you've taken a picture with the X-ray camera.

Und was daran gut ist, denke ich, ist, dass es wie ein Moment ist, als ob Sie sich umgedreht und plötzlich einen Röntgenblick hätten, und als ob sie das Bild mit einer Röntgen-Kamera aufgenommen hätten.

28. A 10-year-old boy in Uganda developed primary anetoderma (Schwenninger-Buzzi).

Berichtet wird über eine primäre Anetodermie (Typ Schwenninger-Buzzi) bei einem 10-jährigen Kind in Uganda.

29. A 12 years old boy with the aglossia-adactylia syndrome is presented.

Ein 12jähriger Knabe mit Aglossia-Adactylia-Syndrom wird vorgestellt.

30. We report a case of adrenogenital syndrome occurring in a 14-year-old boy.

Wir berichten von einem 14-jährigen Jungen mit AGS.

31. (b) What proof have we that many have been like good soil during the 1969 service year?

(b) Was beweist, daß sich im Dienstjahr 1969 viele als guter Boden erwiesen haben?

32. Delivery boy, first class, Philip J. Fry!

Lieferjunge, erster Klasse, Philip J. Fry!

33. Not since you were an altar boy.

Seit du Messdiener warst.

34. Only Fallout Boy can save me now.

Nur Fallout Boy kann mich jetzt noch retten.

35. A good scheme, Allan.

Ein guter Plan, Allan.

36. At first a religious revival sounded like good news, especially to the Western world, which is suffering from a bad case of agnosticism, atheism and materialism.

Zuerst hörte sich das Schlagwort von einer religiösen Erweckung gut an, besonders in der westlichen Welt, die sehr unter Agnostizismus, Atheismus und Materialismus leidet.

37. I know a boy who swears he saw you floating in the air.

Ein Junge hat Sie schwebend in der Luft.

38. It's a boy and he's going to be very popular with the ladies.

Es ist ein Junge und er wird ziemlich beliebt bei den Mädels sein.

39. That boy is getting so absent-minded lately.

Der Junge ist in letzter Zeit so geistesabwesend.

40. It was a good instinct.

Guter Instinkt.

41. They did a good job.

Sie haben gute Arbeit geleistet.

42. He was teaching me to be an altar boy.

Ich habe bei ihm gelernt, Messdiener zu sein.

43. Perhaps you could help Sister Angelique dress the wounds of a young boy with Scrofula?

Vielleicht könnten Sie Schwester Angelique bei der Wundversorgung eines Jungen mit Skrofulose helfen?

44. Why do I have to be an altar boy?

Warum muss ich Ministrant sein?

45. We were told it was an honor and a privilege to be an altar boy.

Ministrant zu sein war eine Ehre und ein Privileg, hieß es.

46. Plenty of time for a good...

Genug Zeit für eine Runde...

47. Three cases of this fibro-vascular neoplasm with manifestations in the first decade of life and atypical localizations are presented: (1) an angiofibroma medial to the left lacrimal sac in a 15-month old boy, (2) a right paranasal localization in a 9-year-old boy and (3) an angiofibroma limited to the right sphenoid sinus in a 6-year old boy.

Die seltene Beobachtung dieser fibrovaskulären Neubildung vor dem 10. Lebensjahr wird in 3 Fällen mit einer für diesen Tumor atypischen Lokalisation ohne Beziehung zum Foramen sphenopalatinum vorgestellt: 1. ein 15 Monate alter Junge mit der Manifestation des Tumors medial des Tränensacks auf der linken Seite; 2. eine paranasale Lokalisation der fibrovaskulären Neoplasie auf der rechten Seite bei einem männlichen Patienten im 9.

48. Phoebe' s good with a wrench

Phoebe kann mit Schraubenschlüsseln umgehen

49. I am a damned good salesman.

Ich bin ein verdammt guter Verkäufer.

50. That was when a big boy of 1 7, red as a cock's crest, knocked at his door.

Damals kam ein Kind von 17 Jahren, rot wie ein Hahnenkamm, und klopfte an die Tür.

51. The boy Corinna is head over heels in love with.

Der Junge, in den Corinna bis über beide Ohren verliebt ist.

52. The solution series exhibits a good convergence.

Die Lösung durch Reihenentwicklung zeigt gute Konvergenz.

53. Actually, Ted, I'm a really good salesman.

Eigentlich, Ted, bin ich ein wirklich guter Verkäufer.

54. Emitting a good regular alpha wave pattern.

Er entwickelt ein gutes, regelmäßiges Alpha-Strömungsbild.

55. Like a prop?

Wie eine Requisite?

56. This is real, like, being absolutely painfully aware of how you're not good enough to do something on command. [ chime music playing ]

Ich bin mir einfach schmerzlich der Tatsache bewusst, dass ich nicht gut genug bin, um etwas auf Knopfdruck zu tun.

57. We were religiously inclined —I was an altar boy, and I dreamed of becoming a Catholic missionary.

Wir waren sehr religiös. Ich ministrierte in der Kirche und träumte davon, katholischer Missionar zu werden.

58. I would like to recall a 2016 situation when, in an interview with Minister Lavrov, CNN’s leading political commentator Christiane Amanpour produced a photo of a Syrian boy named Omran Daqneesh as she accused Syrian troops and the Russian Aerospace Forces of torturing Syrian children.

Man möchte an die Situation 2016 erinnern, als Journalistin Christiane Amanpour vom US-amerikanischen TV-Sender CNN im Interview mit dem Außenminister Russlands, Sergej Lawrow, ein Foto eines anderen syrischen Jungen, Omran Daqneesh, als Beweis einer weiteren Verhöhnung der syrischen Truppen und der Fliegerkräfte Russlands gegenüber syrischen Kindern mitbrachte.

59. The alsatian town of Neuf-Brisach (Neu-Breisach) which is situated 25 km west from Freiburg provides a good idea of what a model Vauban-style fortress looked like, and what the ring of fortresses in Freiburg at the time would have been like.

Die 25 km westlich von Freiburg gelegene elsässische Stadt Neuf-Brisach (Neu-Breisach) liefert als Idealform einer Vaubanschen Festung eine sehr gute Anschauung, wie Freiburgs Festungsring damals ausgesehen haben mag.

60. During the induction of anesthesia for strabismus correction, a six-year-old boy suffered anaphylaxis with hypotension.

Ein 6-jähriger Junge erlitt während der Narkoseeinleitung vor einer geplanten Strabismusoperation eine Anaphylaxie Grad III mit Kreislaufdysregulation.

61. good location, near tude as well as a big supermaket. good facilities and comfort enough for traveller.

Das Hotel liegt sehr zentral, dadurch kann man Berlin Mitte sehr gut zu Fuß erkunden.

62. Maybe I was never an altar boy, but the point is

lch war nie Messdiener

63. Plenty of time for a good night's sleep.

Genug Zeit für eine Runde Schlaf.

64. "Absquatulate" is a perfectly good word of English.

"Absquatulate" ist ein einwandfreies englisches Wort.

65. Very good position, clean rooms, aircondition good, breakfast standard.

Der Aufenthalt hat mir gut gefallen. Die Zimmer waren sauber, wenn auch zur Nationale hin etwas laut.

66. A good All Hallow's Eve to you, madam.

Ich wünsche Euch einen schönen Abend vor Allerheiligen, Madam.

67. Action 2 A Code of Good Administrative behaviour

Maßnahme 2 Kodex für gute Verwaltungspraxis

68. Like a hole puncher?

Wie mit einem Locher?

69. Like a Strutting Camel

Er stolziert einher wie ein Kamel

70. Its leader, Thierry Baudet, is the type Americans would call “frat boy”.

Ihr Parteiführer Thierry Baudet verkörpert einen Typ, den Amerikaner „frat boy“ (Junge aus einer Studentenverbindung) nennen würden.

71. It's like a triangle!

Er sieht aus wie ein Dreieck.

72. Good alliteration.

Gute Alliteration.

73. Good afternoon.

Guten Tag.

74. Big Boy is gonna play one of Saigon's tracks on the air.

Big Boy wird einen Saigon-Song spielen.

75. Good gibs

Gib's ihr, Gibs.

76. Case report of a boy, aged 7 years, whose brother died of amaurotic idiocy Tay-Sachs, proved by autopsy.

Bericht über einen Fall von amaurotischer Idiotie mit Epilepsie, der im 8. Lebensjahr beobachtet wurde.

77. I wish everyone a peaceful Sunday and a good Advent journey.

Allen wünsche ich einen ruhigen und frohen Sonntag und einen guten Weg durch den Advent.

78. And the Italian Alders are a very good example.

... Die italienische Erle ( italian alder, Alnus cordata ) ist ein sehr gutes Beispiel.

79. I thought that was a pretty good ad lib.

Das war doch ziemlich gut improvisiert.

80. Could you suggest a good beauty parlor near here?

Könnten Sie einen guten Kosmetiksalon hier in der Nähe empfehlen?