1. Just keep it right in your peripheral vision.

Просто держи в поле зрения.

2. You can pack up your implements of destruction and punch your time card.

Можешь паковать свои орудия разрушения и пробить свою карту учета времени

3. There are 2 ways to access Drive files and keep them in sync on all your devices.

Ниже описаны два приложения для доступа к файлам на Диске и их синхронизации на всех устройствах.

4. Abed, I keep running.

Эбед, я продолжаю бежать.

5. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

6. Keep the classification code only; Change the codes into UN numbers and labels; Keep both elements

• оставить только классификационные коды

7. How is it your car ends up with a bunch of Mennonite kids?

Как твоя машина оказалась у меннонитских подростков?

8. All store purchases will show up on your credit card as ABC Dildos, incorporated.

Все покупки в магазине будут отмечены на вашей кредитной карте как ООО АБВ Дилдос.

9. You must abandon this course and give her up for both of your sakes.

Вы должны сойти с этого пути и оставить ее для вашей же пользы.

10. For a simple way to speed up load times, build your landing page with AMP.

Создайте целевую страницу с AMP, чтобы ускорить время её загрузки.

11. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?

Вставай, вынимай бигуди из волос, и мы пойдем на свадьбу, ладно?

12. If I keep jumping, when will I play the keyboards?

Если прыгать, то как же играть?

13. And then I end up on top of your car in sweatpants and a bra, swinging a tire iron.

И в конце концов, я в трениках и лифчике буду размахивать монтировкой на твоем авто.

14. Abandon Dayna, keep running for base and bring that ship back.

Оставь Дэйну, продолжай следовать к базе и приведи этот корабль обратно.

15. When you learn your ABC, the magic world of books will open up before you and bring you lot of joy

Когда будешь знать весь алфавит, перед тобой откроется волшебный мир книг

16. When you learn your ABC, the magic world of books will open up before you and bring you lot of joy.

Когда будешь знать весь алфавит, перед тобой откроется волшебный мир книг. Он принесёт тебе много радостей, вот смотри, аи иа.

17. How am I supposed to finish my homework if you keep interrupting?

Как я смогу доделать домашнюю работу, если ты меня все время отвлекаешь?

18. I won' t find out if I keep being interrupted, will I?

Я же пойму лучше если меня не будут отвлекать, так ведь?

19. An inventory classification process had been initiated to keep track of stock turnover.

Для контроля за оборотом запасов был начат процесс их классификации.

20. You can keep sitting and waiting but I won' t get blisters on my ass!

Можете и дальше сидеть на задницах.А я не хочу получить гемморой

21. It is important that this list be regularly updated, to keep the pressure on UNITA.

Этот список необходимо регулярно обновлять, чтобы поддерживать давление на УНИТА.

22. It is important that this list be regularly updated, to keep the pressure on UNITA

Этот список необходимо регулярно обновлять, чтобы поддерживать давление на УНИТА

23. You sign a statement exonerating travis guthrie,And our side will keep quiet about the coverup

Подпишешь заявление, оправдывающее Тревиса Гатри, а мы будем молчать о подставе

24. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

Обследование охватывало только индивидуальных и корпоративных пользователей, использующих коммутируемые каналы доступа.

25. You'll swap out this blood sample, the one you used last year as a control for your genome research, with my blood locked up in the A.F.-15 lab.

Ты поменяешь этот образец крови, это тот, который ты использовала в прошлом году для твоего исследования генов, на образец с моей кровью в лаборатории A.F.-15.

26. I close by affirming that in all settings and at every opportunity Canada will keep seeking a safer path forward.

В заключение я хочу подтвердить, что в любых условиях и при любой возможности Канада будет стремиться найти более безопасный путь продвижения вперед.

27. Wash up for dinner, Abe.

Вымой руки перед ужином, Эйб.

28. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Высоковато проходит синие столбы и заходит на четвёрку.

29. * Strengthen your brethren in all your conversation, D&C 108:7.

* Укрепляй братьев твоих во всех разговорах своих, У. и З. 108:7.

30. Your money will be in your control and at your service day and night through 24 hour CitiPhone Banking .

Исключительно для клиентов Ситибанка создана система круглосуточного банковского обслуживания по телефону «24-hour CitiPhone Banking» .

31. Why don't we all just keep driving and find a cliff and we can all go out " Thelma Louise " style?

Может, поедем, найдем какой-нибудь обрыв, и сиганем с него, как Тельма и Луиза?

32. I close by affirming that in all settings and at every opportunity Canada will keep seeking a safer path forward

В заключение я хочу подтвердить, что в любых условиях и при любой возможности Канада будет стремиться найти более безопасный путь продвижения вперед

33. Your hand is blistered, you can barely stand, your hair is inexplicable!

Ты натерла руку, ты еле стоишь, на голове у тебя чёрт знает что!

34. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Цифры продолжают расти, и мы имеем 50 процентов по обе стороны.

35. Took up the whole abdominal cavity.

Занимала всю брюшную полость.

36. This is your house.

Это твой дом.

37. Somebody tied it up to a pole.

Кто-то же её подключил.

38. Your symptoms have abated?

Ваши симптомы поутихли?

39. Yeah, definitely more dial-up than broadband.

Прям диал-ап какой-то, а не витая пара.

40. Volume - up to 5 pages, A4 size.

объем - до 5 страниц формата А4 (приблизительно 9 000 печатных знаков).

41. Google maintains and processes your personal information in order to provide your 3D Warehouse access.

Google хранит и обрабатывает личную информацию для предоставления доступа к 3D-моделям.

42. Well, you abandoned your children.

Ну, ты бросила своих детей.

43. A ban on receiving up to three parcels;

запрет на получение посылок (до трех раз);

44. Font's phone took a left six blocks up.

Телефон Фонта свернул налево в шести кварталах.

45. We're hoping Venter shows up to kill Ncgobo.

Мы надеемся, что Вентер появится убить Нгобо.

46. She was traumatized by him tying her up...

Она была травмирована его действиями...

47. Your mother is an aardvark!

Ах, ты грязнуля!

48. Sorry to interrupt your lesson.

Мне жаль, что я прервала ваш урок.

49. Maybe our killer was tying up loose ends.

Может наш убийца прятал концы.

50. Yeah, for your AARP card.

Ага, право на пенсию.

51. Abandon your brother for good.

Навсегда покинуть твоего брата.

52. I am going to be in your ear, by your side, every step of the way.

Я собираюсь быть в ваших ушах, с вами на каждом шагу.

53. Some aardvarks can live up to ten years.

Некоторые африканские муравьеды могут жить до десяти лет.

54. Moves the selected render mode one position up

Перемещение выделенного режима на одну позицию вверх

55. Good, pick up the phone and start dialing!

Лучше не бывает, возьми телефон и начинай обзванивать!

56. You used your wolf, didn't you?

Ты использовал своего волчару, так ведь?

57. I thought I' d give you a heads- up

Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз

58. Lommers is tying up loose ends, and we're next.

Ломмерс хочет подчистить хвосты. И мы следующие.

59. Abe, can I borrow your ointment?

Эйб: можно взять твою мазь?

60. Still, I mustn't interrupt your dinner.

И все же, мне не стоит отрывать вас от еды.

61. Is Your Life-Style Killing You?

Не смертелен ли ваш образ жизни?

62. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

63. She brought up this kid, this child, this..... aberration.

Она вырастила этого ребенка... Эту ошибку природы.

64. 4 Imagine being told that your father has abandoned you as well as the rest of your family.

4 Представьте, что вам говорят, будто ваш отец бросил вас и вашу семью.

65. Grumps, that was quite a twist you came up with.

Грампс, что за новый поворот?

66. When available, data is accurate up to midnight yesterday (PST).

Статистика в приложении обновляется ежедневно в полночь по тихоокеанскому стандартному времени.

67. Your relationship doesn't seem to know many.

В ваших отношениях границы тоже зыбкие.

68. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

69. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

70. I don't appreciate being trussed up here like a pig!

Мне не нравится быть связанным как поросенок!

71. Rectangular and elliptical selections now show up in two modes.

Прямоугольное и эллиптическое выделения теперь работают в двух режимах.

72. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

73. I'm afraid your husband's aberrant thinking persists.

Боюсь, убеждения вашего мужа все еще при нем

74. Even dialling your phone number inspires fear.

Вы всех так запугаете, что вам скоро звонить перестанут.

75. By the way, what is your millionaire's address?

Кстати, адрес Вашего миллионера?

76. Okay, you two go have your Mom-ment.

Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.

77. Now... see the cufflinks in your peripheral vision.

Посмотри на запонки, используя периферическое зрение.

78. OK, give them a round of applause as they come up.

Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.

79. I pick it up and dial the number and find people.

Я беpу тpубку, набиpаю нoмеp и нахoжу людей.

80. This guy's crying because a froyo opened up on his block.

Парень плачет, потому что Пинкберри открылся в его квартале.