1. • Keep your guard up when ads mention scientific evidence.

• Soyez vigilant lorsque l'annonce étale des preuves scientifiques.

2. The lungs can keep up with even abrupt changes in your activity.

Les poumons peuvent s’adapter même à des changements brusques dans vos activités.

3. Alright, keep your hair on!

C'est bon, garde tes cheveux!

4. Keep your relief to yourself.

Gardez votre soulagement pour vous.

5. This, along with your version number, will help you keep track of the most up-to-date version.

Cette information, jointe au numéro de version, vous permettra de retracer la version la plus récente du rapport.

6. You keep your own books, do your own accounting?

Tu t'occupes de tes fichiers, fais tes propres comptes?

7. Keep track of your own grommet puncher.

Trouve la tienne.

8. • Keep heat-proof gloves near your appliance.

• Gardez des gants isolants près de votre appareil.

9. The Agency shall keep an up-to-date list of experts.

L'Agence tient à jour une liste d'experts.

10. 6.4 Keep bacterial carriers refrigerated until picked up by the inspector.

6.4 Garder les supports à bactéries au réfrigérateur jusqu'à ce que l'inspecteur les ramasse.

11. Cost of living adjustments are calsculated to keep up with inflation.

elle est calculee pour s'ajuster a L'inflation.

12. Keep your beach above the average annual high-water mark:

Gardez votre plage au-dessus de la laisse de crue annuelle moyenne.

13. What about a little spot to keep your brain from addling?

Un petit verre vous remontrait le moral.

14. • Keep abreast with the latest technologies in your field of expertise

• se tenir au courant des techniques les plus récentes dans son domaine de spécialisation;

15. You may want to keep track of your GST/HST accounts separately if your business has:

Vous voulez peut-être garder vos livres comptables distincts pour vos comptes de TPS/TVH si votre entreprise a, selon le cas :

16. The competent authority shall establish and keep up–to-date a register of:

L’autorité compétente établit et tient à jour un registre reprenant:

17. You think you'd be able to keep your cool all the time?

Tu pourrais garder ton calme tout le temps?

18. Try and keep that date in your tiny, little, drug-addled brains.

Inscrivez bien cette date dans votre petit cerveau embrumé.

19. accounting IT system, the ECB should keep up its efforts to document changemanagement procedures.

générale et de comptabilité de gestion de la BCE, il conviendrait que cette dernière poursuive les efforts consentis pour documenter les procédures de gestion des modifications des programmes.

20. Keep your immune system strong: eat well, stay active and get lots of sleep.

Favorisez la santé de votre système immunitaire en mangeant bien, en restant actif et en vous reposant bien.

21. Therefore, please keep the European Commission informed about any change in your email address.

Veillez par conséquent à signaler à la Commission européenne toute modification de votre adresse électronique.

22. You cast a spell on us to keep us from seeing your demon side.

Tu nous as jeté un sort pour nous cacher le démon en toi.

23. Simple and fast access methods to keep an eye on your savings and spending!

Des modes d'accès simples et rapides pour garder l'oeil sur tes économies et... tes dépenses!

24. This will add variety and help to keep your talk from sounding too heavy.

Vous donnerez ainsi à votre exposé davantage de relief et éviterez de le présenter de manière trop soutenue.

25. 4.19.4 Text alignment Left-align your text when formatting (keep the right margin ragged).

4.19.4 L'alignement du texte Lors du formatage, alignez le texte à gauche (gardez la marge droite inégale).

26. Most serious accidents can be prevented if you keep your eye on the children.

Vous préviendrez la plupart des accidents graves en ne perdant pas l’enfant de vue.

27. In addition, the liquidators must keep creditors regularly informed on the progress of the winding-up.

En outre, les liquidateurs leurs communiqueront régulièrement des renseignements sur la marche de la liquidation.

28. It endeavors alertly to keep Christians up to date as to the fulfillment of Bible prophecy.

Il s’efforce de tenir les chrétiens au courant de l’accomplissement des prophéties bibliques.

29. When your payment is used up, your ads will stop running.

La diffusion de vos annonces s'interrompt lorsque votre crédit est épuisé.

30. - undertake to keep up to date the stock accounts, registers and other documents referred to in (c),

- s'engage à tenir à jour la comptabilité « matière », les registres et les autres documents visés au point c),

31. Guess who's driving right up your alimentary canal?

Devine qui s'amène dans ta " canalisation ".

32. There are 2 ways to access Drive files and keep them in sync on all your devices.

Il existe deux méthodes pour accéder aux fichiers Google Drive et les garder synchronisés sur tous vos appareils.

33. 26 a Lift up your hearts and be glad, your b redemption draweth nigh.

26 Élevez votre cœur et réjouissez-vous, votre a rédemption approche.

34. Fix it, Build it, Clean it - 3M Mining provides the abrasives, adhesives, tapes and cleaners to help your maintenance department keep your operations running efficiently.

Cette section contient des produits pour les groupes suivants: rubans isolants, produits de raccordment de câbles, produits pour terminaisons électriques, produits de gainage, produits de détection thermique, localisateurs de câbles, produits de nettoyage de câbles et lubrifiants.

35. Your Password can be up to 10 alphanumeric characters.

Votre Mot de Passe peut contenir jusqu’à 10 caractères alphanumériques.

36. AccèsD gives you round-the-clock access to your account so you can keep a closer eye on it.

Avec AccèsD, vous avez accès en tout temps à votre compte pour mieux en faire la gestion.

37. • Rely on your borrowing ability to make up a deficit.

• Miser sur sa capacité d'emprunt pour combler un déficit.

38. ) # cvs add foo # cd foo (It's better to keep in-progress ebuilds in an overlay outside of your CVS tree.

) # cvs add foo # cd foo (C'est mieux de garder les ebuilds en travaux dans un overlay hors de l'arbre CVS.

39. After your AdSense account is activated, it's time for you to set up ads on your site.

Une fois votre compte AdSense activé, vous pouvez configurer des annonces sur votre site.

40. Purchase your devices from a reseller who sets up a zero-touch enrollment account for your organization.

Achetez vos appareils auprès d'un revendeur qui configure un compte d'inscription sans contact pour votre entreprise.

41. Your ads will continue to run and accrue costs after your promotional credit has been used up.

Une fois votre avoir promotionnel épuisé, vos annonces continuent d'être diffusées et de générer des frais.

42. • signing up for direct deposit or changing your bank account information

• inscription au dépôt direct ou modification des informations bancaires

43. Your father drew up a will of which I am executor.

Votre père a rédigé un testament pour lequel je suis l'exécuteur.

44. ARE YOU DRAWING UP PLANS TO BUILD YOUR DREAM HOME, FINISH YOUR BASEMENT, OR ADD A NEW DECK?

VOUS DRESSEZ DES PLANS POUR BÂTIR LA MAISON DE VOS RÊVES, FINIR VOTRE SOUS-SOL OU CONSTRUIRE UNE NOUVELLE TERRASSE?

45. • keep absenteeism rates down

• maintenir un faible taux d’absentéisme;

46. With these new technologies, integration of future and more advanced digital technologies is possible to keep radio and television facilities up-to-date.

Les équipements de radio et de télévision du centre utilisent les nouvelles techniques numériques, qui permettront d'intégrer les futures techniques numériques plus avancées et d'assurer la mise à jour de l'équipement.

47. Keep the fires stoked.

Ne laissez pas les feux s'éteindre.

48. Accelerate your desktop network with Gigabit connectivity for up to 8 devices.

Accélérez la performance de votre réseau d'ordinateurs de bureau grâce à la connectivité Gigabit pouvant relier jusqu'à 8 périphériques.

49. The kickback lifts your hands up in the air, like this... bang!

Le recul envoie votre main en l'air, comme ça... bang!

50. I set it up so your key card will get you access

J' ai fait en sorte que votre clé vous donne l' accès

51. Before you hang up, take a look at your bank account balance.

Avant de raccrocher, regardez le solde de votre compte bancaire.

52. Or set the radio alarm, and wake up to your favorite station.

Ou réglez l'alarme radio et réveillez-vous avec votre radio préférée.

53. Your seat has a laptop connection, or you can keep abreast of world affairs with our collection of international newspapers and magazines.

Si vous le souhaitez, vous pouvez tout simplement continuer à travailler : votre siège est équipé d’une prise pour ordinateur portable. Et avec nos journaux et magazines internationaux, vous serez toujours au courant des actualités.

54. Kindly submit your request at least three months before the start-up of activities related to your event or project.

Nous vous invitons à nous faire parvenir votre demande au moins trois mois avant le début des activités reliées à votre projet.

55. How is it your car ends up with a bunch of Mennonite kids?

Comment votre voiture a atterri chez une bande de gamins Mennonites?

56. You go up in there ad- libbing and shit, it' s your ass

Si on se met à improviser, on est faites

57. Keep a pot of water with whole spices (cinnamon, cloves, allspice) simmering on the stove to perfume your house with a delicious aroma.

Laissez mijoter sur la cuisinière une casserole d'eau contenant des épices entières (cannelle, clou de girofle, piment de la Jamaïque) pour disperser dans toute la maison un délicieux arôme.

58. They keep the room climate-controlled for all the stuff that they keep in the boxes.

Ils gardent la pièce climatisée pour tout ce qu'ils gardent dans les boîtes.

59. Training Technology Tools Computer Based Training (CBT) In today's fast-paced and competitive business environment, it is essential to keep up with the latest advancements.

Les outils technologiques de formation La formation assistée par ordinateur (FAO) Aujourd'hui, dans le monde des affaires, pressé et dominé par la concurrence, il faut rester à la fine pointe des progrès technologiques.

60. Once you set up Max, Room EQ measures the acoustics of your space.

Une fois que vous avez configuré Max, la fonctionnalité de calibration intelligente du son selon l'espace mesure l'acoustique de votre espace.

61. Alaric, I can't ask you to give your whole life up for me.

Alaric, je ne peux pas te demander d'abandonner ta vie pour moi.

62. Ecuador should keep up with other countries in the region that were progressing in that area by broadening the circumstances in which abortion was allowed.

L’Équateur devrait prendre exemple sur les autres pays de la région qui l’ont devancé dans ce domaine en autorisant l’avortement dans un plus grand nombre de cas.

63. Give a woman an acorn and you're up to your rump in oak trees.

Avec une femme, on sait où ça commence, pas où ça finit.

64. If you open your airlock and we line it up right, he'll fire inside.

Si t'ouvre ton sas en face, il sera propulsé dedans.

65. Why do you keep interrupting me?

Pourquoi m'interrompez-vous?

66. Let's try to keep this aboveboard.

Essayons de garder ça correct.

67. Double check that you signed up for your account with the correct email address.

Vérifiez que l'adresse e-mail saisie est correcte.

68. But when you come up for air, I'll be that knock at your door.

Mais quand vous serez prêt, je frapperai à votre porte.

69. Please indicate what elements make up your retirement income and benefits, actual or expected.

Veuillez indiquer quels sont les éléments qui composent votre revenu et vos prestations de retraite, réels ou prévus.

70. i--i cleaned up your expense account folder and categorized expenditures by bank card.

J'ai rangé votre dossier de notes de frais et classé les dépenses par carte bancaire.

71. Bank transfers can take up to 15 days to arrive in your bank account.

Les virements électroniques peuvent mettre jusqu'à 15 jours pour apparaître sur votre compte.

72. And I keep those embers aglow

Je mets sur leurs braises du mazout

73. He'll keep a dehumidifying chamber handy.

Il doit avoir une chambre de déshumidification.

74. Tell your lawn to grow up and start looking after itself for a change.

Laissez votre pelouse grandir et prendre soin d’elle-même.

75. Step 1 Add up your business expenses for which you can claim an ITC.

Étape 1 Additionnez vos dépenses d'entreprise pour lesquelles vous pouvez réclamer un CTI.

76. I heard those are some pretty sweet aerodynamics your friend powered up back there.

Il paraît que ton ami est intervenu de façon spectaculaire.

77. On our way back up the aisle, your mother leaned in and she said,

À notre retour dans l'allée, ta mère s'est penchée et a dit:

78. It is up to the trainers to see that they keep abreast of all the changes that take place, and affect the many diverse dimensions of entrepreneurship

Il appartient aux formateurs de se tenir au courant de tous les changements qui interviennent et qui se répercutent sur les diverses facettes du métier de chef d'entreprise

79. Kick back with my 50 bucks or I'll fold your joint up like an accordion.

Je veux mes 50 dol ou je mets votre appartement en pièces.

80. The aching emptiness that' s swallowing up your heart will be transformed into something beautiful

Le vide douloureux qui t' engloutit le coeur va être transformé en quelque chose de superbe