1. The Criminal Justice Act # inter alia, allows for the introduction of a sexual offenders register

По Закону об уголовном судопроизводстве # года предусмотрено, в частности, ведение книги учета лиц, совершивших преступление на сексуальной почве

2. The Working Group on Administration of justice at the United Nations (agenda item # ) will meet on Wednesday # ctober from # a.m. to # p.m. Trusteeship Council Chamber

в зале Совета по Опеке. Рабочая группа по отправлению правосудия в Организации Объединенных Наций (пункт # повестки дня) проведет заседание в среду # октября, с # ч # м. до # ч # м. в зале Совета по Опеке

3. These aberrations add insult to the injury of women, undefended and without justice, who have been raped in the “normal” course of events – by violent nobodies.

Эти отклонения от нормы еще больше ранят женщин, незащищенных, не добившихся справедливости, изнасилованных при «обычных» обстоятельствах какими-то жестокими незнакомцами.

4. This led to a significant decrease, though not a total cessation, of attacks by such groups, but the PA failed to bring to justice al-Aqsa Brigades militants responsible for killings, abductions and other attacks.

Эти шаги привели к существенному снижению количества нападений со стороны вооружённых группировок, хотя полностью их пресечь не удалось. Кроме того, власти ПА не привлекли к уголовной ответственности боевиков «Бригад мучеников Аль-Аксы», на которых лежит вина за убийства, похищения и акции насилия.

5. A/68/137 — (Items 99 (k), (r) and (aa)) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons; reducing nuclear danger; nuclear disarmament: report of the Secretary-General

A/68/137 — (пункты 99(k), (r) и (aa)) — Мероприятия в развитие консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения; уменьшение ядерной опасности; ядерное разоружение: доклад Генерального секретаря

6. A/67/133, Corr.1 and Add.1 — (Items 95 (aa), (cc) and (ee)) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons; reducing nuclear danger; nuclear disarmament: report of the Secretary-General

A/67/133 и Corr.1 и Add.1 — (пункты 95(аа), (сс) и (ее)) — Мероприятия в развитие консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения; уменьшение ядерной опасности; ядерное разоружение: доклад Генерального секретаря