1. "William Grant & Sons" is often abbreviated to "W. Grant & Sons" or just "Grant's", after their blended whisky of the same name.

«Уильям Грант и сыновья» часто сокращенно к «В. Грант и сыновья» или просто «Grant’s», по имени их самого известного виски.

2. Just dial the number.

Всё равно, набери мне его!

3. Just like this- - just thimble of a " Downton Abbey " watching summering in the vineyard ( bleep ).

Просто это было, как отрывок из " Аббатство Даунтаун ". Лето на винограднике.

4. Let me show you the same plot in 3D.

Давайте, я покажу тот же график в 3D.

5. Just a trifle.

Такой пустяк.

6. I can snoop and play the keyboard at the same time.

Я могу шпионить и играть одновременно.

7. I'm noticing the same thing on the anterior surface of the manubrium.

Я заметил то же самое на передней поверхности грудины.

8. All you Abaddon groupers are the same, you know that?

Все вы, фанатки Абаддон одинаковые, не знал?

9. A police car just tore past the house.

Мимо дома как раз промчалась полицейская машина.

10. We flew over this same river, imaged the system in 3D.

Мы пролетели над этой же самой рекой, отсняв трёхмерные изображения системы.

11. Just take an abacus.

Посчитаем.

12. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Просто идите в укрытие, мистер Тейт.

13. A fortiori, the same is true for a head of state.”).

A fortiori, это же верно в отношении главы государства»).

14. The A.C. Unit is just larger than the window frame.

Просто кондиционер больше оконной рамы.

15. We just got a callout.

У меня вызов.

16. It's just a blown fuse.

Всего лишь сгоревший предохранитель.

17. Let's bring the sound down just a decibel, please.

Убавьте громкость на децибел, я вас прошу.

18. Except you did just destroy the Golden Gate Bridge.

Но только ты сегодня снесла мост Золотые Ворота.

19. You'll meet someone else just as dumb, driving just as crappy a car any day now.

Ты еще встретишь такого же тупицу, который будет водить такую же дерьмовую машину.

20. Then the Fibonacci sequences form a 2-dimensional Z-module in the same way.

Тогда последовательности Фибоначчи образуют 2-мерный Z-модуль.

21. It's probably just a phase.

Скорее всего, это просто фаза.

22. The same is true for the rank of abelian groups and the length of modules.

Аналогичные утверждения верны для ранга абелевой группы и длины модуля.

23. Look, she's been dialling the same number two or three times a day.

Смотрите, она трижды в день набирала один и тот же номер.

24. This implies that both a and b have to have the same sign.

Подразумевается, что у a и b должен быть одинаковый знак.

25. The second one means the same prior arrangements and a visit directly to the winery.

Второй – те же предварительные договорённости и визит на винодельню.

26. And Abbot's just a bipolar bitch.

А Эббот просто маньячка двинутая.

27. We're gonna see the results in just a few minutes.

Мы увидим результаты уже через несколько минут.

28. No, it's just a little twisted.

Нет, она просто немного погнута.

29. A times B, times C and these will actually give me the same answer.

А, умноженное на В, умножить на С ( то есть ( АхВ) хС ) и это даст мне одинаковые ответы.

30. Abbot died because of the two people who were just here.

Настоятель умер из-за двух людей, что были здесь.

31. Just the two of us in an old, abandoned staging area.

Только мы двое на старой заброшенной временной территории.

32. A kid would've just cramped me style.

Ребенок помешал бы моему образу жизни.

33. Just give me a pack of cards.

Дайте мне колоду.

34. B-Babe, I'm just trying to share...

Малышка, я просто делился...

35. I just switched bodies with some bimbo.

Я просто поменялся телом с одной дурочкой.

36. So, just in conclusion, a few shots.

В заключение несколько снимков.

37. We may create non-cyclical abelian groups by adding more rotations around the same axis.

Мы можем создать нецикличные абелевы группы путём добавления дополнительных кручений вокруг той же оси.

38. However, due to a larger caliber cartridge, Makarov delivers the same punch and stopping power.

Возвратная пружина затвора надевается непосредственно на ствол. Для перезаряжания вручную на затворе в задней части с двух сторон сделана насечка.

39. Wheeler vanished just 24 hours before the robbery at the San Andreas bank.

Вилер пропала за сутки перед очередным ограблением.

40. The clutch shall be modelled in the same way as the clutch device in paragraph A.9.7.7.1.

Сцепление моделируют аналогично тому, как это предусмотрено в пункте A.9.7.7.1.

41. Just a trifle more, I fancy, Watson.

Просто несколько более, мне кажется, Уотсон.

42. The wardens check at the same time whether prisoners have no marks of violence on their bodies

В то же время надзиратели проверяют заключенных на предмет наличия у них на теле следов насилия

43. At that stage I just wanted to abandon the research, but -- ( Laughter )

На этом этапе мне хотелось забросить исследования, но — ( Смех ) оказывается, эффекты демократии оказываются немного замысловатее.

44. I think he deserves the same rights as a woman who would abandon her children.

Я считаю, что он достоин тех же прав, что и женщина, которая бросила своих детей.

45. At the same time, they continue to assure us that the abandoned Russian property is completely safe.

При этом нас продолжают уверять, что заблокированная российская собственность находится в полной неприкосновенности.

46. Her whole keyboard is just three big buttons.

На ее клавиатуре всего три большие клавиши.

47. Just keep it right in your peripheral vision.

Просто держи в поле зрения.

48. It' s a PAC, just like Shelly said

И еще, твой пропуск тоже на столе

49. Just like this snake. You have two heads.

Как и у этой змеи, у тебя две головы.

50. And this is the same way energy is stored in a simple battery or fuel cell.

Точно так же энергия хранится в аккумуляторных или топливных батареях.

51. Thus the same core logic can be made to generate 32-bit or 128-bit hashes.

Таким образом, одна и та же основная логика может быть применена для генерации 32 или 128-битных хешей.

52. You got a name or just a ' tude?

Я это знаю.У тебя есть имя или только позерство?

53. " Then, just a few more things to come... "

Затем, еще совсем что- то появилось...

54. The amount of energy in each cubic centimeter remains the same, even as the universe gets bigger and bigger.

Количество энергии в каждом кубическом сантиметре остается тем же, даже по мере того, как вселенная становится больше и больше.

55. This is a decrease of 25.68 million barrels over the same number of days in the previous phase.

Это на 25,68 млн. баррелей ниже объема отгрузки за такое же количество дней в течение предыдущего этапа.

56. I can control, I can manage few hundred degrees, where the Coulomb Barriers are in the same level.

Я могу контролировать, я могу управлять несколько сотен градусов, где барьеры Кулона находятся в том же уровне.

57. Jemaine, just a little point with your acting.

Джемейн, играй немного ярче.

58. The same applies a fortiori to objections to reservations that the objecting States or objecting organizations deem impermissible.

Это тем более касается возражений против оговорок, которые возражающие стороны считают недействительными.

59. It's just a matter of time before the FBI discovers my passport connection.

Теперь лишь вопрос времени, когда ФБР свяжет эти паспорта со мной.

60. At the same meeting, the AWG agreed to consider items 3 and 4 together in a contact group.

На том же заседании СРГ постановила рассмотреть пункты 3 и 4 совместно в рамках контактной группы.

61. The same would apply a fortiori where States acted in accordance with decisions under Chapter VII

То же относится с большим основанием к тем случаям, когда государство действует в соответствии с решениями, предусмотренными в главе VII

62. You have to lock the base of the coil into the tiny receptor just below it.

Тебе нужно вставить ее в разъем небольшого рецептора под ней.

63. the State abandons a right or a claim, but at the same time assumes or undertakes an obligation.

, государство отказывается от права или от претензии, однако одновременно берет или принимает на себя обязательство.

64. Was it a good thing to just abandon hope?

Разве можно оставлять надежду?

65. A Romulan warbird just decloaked off lower pylon two

Ромуланская " Птица войны " демаскировалась у второго пилона

66. I pull the A.D.C. Book to find a location, and I'm on the same page number as the second hand.

я достаю сборник карт, чтобы найти место, и вижу, что секундна € стрелка совпадает с номером страницы.

67. At the same time, it calls for coordinating efforts and abandoning ambitions that interfere with this struggle.

Но в то же время она требует координации усилий и отказа от не относящихся к делу амбиций.

68. Just in case I end up on the wrong end of a car accident.

На случай, если и меня переедет машина.

69. I just got to kind of wrap my head around the switch, you know?

Это, конечно, надо еще переварить.

70. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

71. And I hear, moreover, his highness is fallen into this same whoreson apoplexy.

И я слышал, между прочим, что с его высочеством опять приключилась эта подлая апоплексия.

72. Order p2: There are just two groups, both abelian.

Порядок p2: имеется две группы, обе абелевы.

73. And then travel all the way across the universe just to ask me on a date.

И пролетать через всю Вселенную, лишь бы пригласить меня на свидание...

74. She was admitted to the same hospital as a laboratory-confirmed MERS-CoV case (case 2 – see below).

Она была помещена в ту же больницу, что и другой пациент с лабораторно подтвержденным БВРС-КоВ (см. случай 2 ниже).

75. You can't just say, "It's great we have a keyboard."

Мы не можем просто восхищаться: «О, здорово, у нас есть клавиатура».

76. “A POWER had taken ahold of my tongue and the words just flowed like water.

«КАКАЯ-ТО сила овладела моим языком, и слова просто потекли, как вода.

77. These flowers and the ripe fruit grew out of Aaron’s rod in just one night!

Он расцвёл и дал плоды всего за одну ночь!

78. The Organization should not emulate the private sector just because it was going through a financial crisis.

Тот факт, что Организация Объединенных Наций переживает финансовый кризис, еще не означает, что она должна следовать примеру частного сектора.

79. Both sides looks exactly the same so it really does not matter where we are going to attach it.

Обе части выглядят одинакого, так что это не имеет значения где мы прикрепим.

80. There are a lot of craters and it's just sporty driving.

Там полно кратеров, и вождение было спортивным.