1. You just have to enter the same colour twice .

Dazu muss man einfach nur 2x die gleiche Farbe eintragen.

2. PC-Topp doesn't just do trim optimisation, but optimizes corrugator productivity at the same time.

PC-Topp optimiert nicht einseitig den Randbeschnitt, sondern auch die Produktivität der WPA.

3. To finish the line, just double-click on the same place of the ending point of your line.

Mit einem Doppelklick auf die gleiche Stelle des Endpunktes ihrer Linie schließen Sie die Linie ab.

4. New episodes are scheduled for each wednesday, just the same time that Andromeda always aired in Germany.

Neue Episoden sind für jeden Mittwoch geplant, passend zum permanenten Ausstrahlungstermin in Deutschland.

5. I feel just from talking to you for a few moments, we're... we're absolutely in the same boat.

Ich entnehme unserem kurzen Gespräch, dass wir im selben Boot sitzen.

6. At the same time just around the corner the neighborhood offers excellent public amenities like shops, restaurants, theaters, music clubs and market-halls.

In der direkten Nachbarschaft finden Sie alle möglichen öffentlichen Einrichtungen wie Läden, Restaurants, Theater, Musikclubs und Markthallen.

7. The results show the maximum of the amplitude in the stapedial region just the same mode of vibration as known from investigations of the isolated temporal bone.

Es zeigt sich dabei das von Untersuchungen am Schläfenbeinpräparat bekannte Schwingungsverhalten mit einem Maximum im hinteren oberen Quadranten.

8. Just as a child progresses toward adulthood little by little, in the same way you may expect to become full grown in a spiritual sense.

So wie ein Kind nach und nach heranwächst, bis es erwachsen ist, kannst du erwarten, in geistigem Sinne voll erwachsen zu werden.

9. Mica the same way?

Mica auch?

10. At the same temperature the oxygen consumption of hibernating and aestivating Arianta arbustorum is the same.

Winterschlafende Arianten haben denselben O2-Verbrauch wie trockenschlafende bei der gleichen Temperatur.

11. Why are we back on this same shore, by these same nets, having this same conversation?

Warum sind wir wieder am gleichen Ufer, bei den gleichen Netzen und führen das gleiche Gespräch?

12. The invention relates to a method for discriminating two modulated signals having the same or almost the same amplitude swing and the same or different carrier frequency.

Es wird ein Verfahren zur Unterscheidung zweier modulierter Signale mit gleichem oder annähernd gleichem Amplitudenhub und gleicher oder unterschiedlicher Trägerfrequenz beschrieben.

13. In the same vein, A.H.

Im selben Sinne A. H.

14. The same Contracting Party shall not assign the same alphanumeric code to another type of component

Dieselbe Vertragspartei darf diesen alphanumerischen Code keinem anderen Bauteiltyp zuteilen

15. The same for the beef sausage.

Das gilt auch für den Rindswurstbereich.

16. The same Contracting Party shall not assign the same alphanumeric code to another type of component.

Dieselbe Vertragspartei darf diesen alphanumerischen Code keinem anderen Bauteiltyp zuteilen.

17. Just the andante.

Dann eben nur das Andante.

18. Administrative, technical and support staff may work for both programme the same day on the same site.

Verwaltungspersonal, technische Mitarbeiter und Hilfskräfte können am selben Tag am gleichen Standort für beide Programme eingesetzt werden.

19. He contacted Angelus the same way.

Zu Angelus hat er auch so Kontakt aufgenommen.

20. The same applies to the actual carrier.

Gleiches gilt für den ausführenden Frachtführer.

21. for incremental capacity and existing capacity offered in the same auction or same alternative allocation mechanism:

Werden neu zu schaffende Kapazitäten und bestehende Kapazitäten in derselben Auktion oder über denselben alternativen Zuweisungsmechanismus angeboten,

22. At the same time, the same High Court banned all ships containing hazardous substances from entering Bangladeshi territory.

Gleichzeitig hat der Oberste Gerichtshof allen Schiffen, die Gefahrstoffe in ihrer Ladung führen, das Befahren des Territoriums von Bangladesch untersagt.

23. (d) the same catalytically active materials and, where more than one, the same ratio of catalytically active materials;

d) dieselben katalytisch aktiven Materialien und, bei mehreren, dasselbe Verhältnis an katalytisch aktiven Materialien;

24. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer

Der Gesamtwert mehrerer Gegenstände darf nur dann zugrunde gelegt werden, wenn alle diese Gegenstände in ein und derselben Rechnung aufgeführt sind und diese Rechnung von ein und demselben Steuerpflichtigen, der diese Gegenstände liefert, an ein und denselben Abnehmer ausgestellt wurde

25. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer.

Der Gesamtwert mehrerer Gegenstände darf nur dann zugrunde gelegt werden, wenn alle diese Gegenstände in ein und derselben Rechnung aufgeführt sind und diese Rechnung von ein und demselben Steuerpflichtigen, der diese Gegenstände liefert, an ein und denselben Abnehmer ausgestellt wurde.

26. Therefore, torques of the same magnitude for accelerations of the same magnitude in opposite directions act on the acceleration sensor.

Auf den Beschleunigungssensor wirken daher für betragsmäßig gleiche Beschleunigungen in entgegengesetzte Richtungen betragsmäßig gleiche Drehmomente.

27. Flossie is the ultimate precision rider and will perform the same gear change or the same acceleration time after time.

Flossie ist der ultimative Präzisionsfahrer und führt dieselben Gangschaltungen oder dieselbe Beschleunigungsart wieder und wieder aus.

28. All brought here for the same purpose.

Alle wurden für den gleichen Zweck hergebracht.

29. Alaric's in the same boat with Jenna.

Alaric sitzt im selben Boot mit Jenna.

30. They' re all calling the same number

Sie rufen alle die gleiche Nummer an

31. It's the same as subsidizing illegal abortionists.

Da kann man gleich die Abtreiberinnen subventionieren.

32. According to the case-law, when determining whether products are alike so that they form part of the same product, it needs to be assessed whether they share the same technical and physical characteristics, have the same basic end-uses, and have the same price-quality ratio.

Der ständigen Rechtsprechung zufolge muss bei der Ermittlung, ob die Waren gleichartig und somit Teil derselben Ware sind, geprüft werden, ob sie dieselben technischen und materiellen Eigenschaften, dieselben grundlegenden Endverwendungen und dasselbe Verhältnis zwischen Qualität und Preis aufweisen.

33. A freighter left about the same time.

Etwa zur gleichen Zeit flog ein Frachter ab.

34. Actually, he' s about the same size

lch würde sagen, ungefähr genauso groß

35. These Ammonite fathers were much the same.

So war es auch bei den ammonitischen Vätern.

36. All the calls are to the same number.

Alle Anrufe gingen an eine Nummer.

37. The same bloke called out all the numbers.

Es war immer derselbe, der die Zahlen gerufen hat.

38. 2,2-dichloroalkane carboxylic acids, process for preparing the same, medicament containing the same, and use thereof for treating insulin resistance

2,2-dichloralkancarbonsäuren, verfahren zu ihrer herstellung diese enthaltende arzneimittel, und ihre verwendung zur behandlung der insulinresistenz

39. (DE) Mr President-in-Office, just as the Federal Chancellor, at the weekend, demonstrated that it is possible to combine firmness of purpose and faithfulness to principle with diplomatic adroitness, you are doing the same here.

Herr Staatsminister! Die Bundeskanzlerin hat am Wochenende bewiesen, dass man Festigkeit und Grundsatztreue mit diplomatischem Geschick verbinden kann.

40. Nevertheless, the signals transmitted by the read/write device and the chip card have almost the same or even the same amplitude swing.

Jedoch haben sowohl die vom Schreiblesegerät als auch die von einer Chipkarte gesendeten Signale annähernd den gleichen oder sogar gleichen Amplitudenhub.

41. He was just the middleman.

Er war nur der Mittelsmann.

42. The anchor line just snapped.

Das Ankertau ist gerissen.

43. Same old J-Sac.

Selber alter J-Sac.

44. I just called the ambulance.

Ich rief eben eine Ambulanz.

45. Just waiting for the afterbirth.

Ich warte auf die Nachgeburt.

46. I was just the middleman.

Ich war nur Mittelsmann.

47. Repeat the test procedure for another two aerosol cans of the same product at the same distance between gas burner and aerosol actuator;

Das Prüfverfahren bei zwei weiteren Aerosolpackungen desselben Produkts in demselben Abstand zwischen Gasbrenner und Sprühkopföffnung der Aerosolpackung wiederholen.

48. The same holds for the strongly creeping amorphous thermoplastics.

Das gilt auch für die stark krichenden amorphen Thermoplaste.

49. Well, if it's all the same to you...

Naja, wenn es dir egal ist...

50. That's the same thing Oma saw in me.

Das, was Oma in mir sah.

51. At the same time the left central scotoma diminished.

Diese bildete sich aber zurück; dabei verkleinerte sich das linksseitige Zentralskotom.

52. The addition or subtraction - I'll do it here we just have addition - just like that.

Die Addition / Subtraktion kommt anschließend. Hier haben wir nur Addition.

53. Same thing with Laysan albatross who travel an entire ocean on a trip sometimes, up to the same zone the tunas use.

Das Gleiche gilt für den Laysan-Albatross, der manchmal während eines Ausflugs einen gesamten Ozean überquert, und das bis zur selben Zone wie die Thunfische.

54. The invention relates to silylated polyisocyanates containing allophanate groups, a method for preparing same, the use thereof, and coating compounds containing same.

Die vorliegende Erfindung betrifft silylierte allophanatgruppenhaltige Polyisocyanate, Verfahren zu deren Herstellung, deren Verwendung und solche enthaltende Beschichtungsmassen.

55. ACS wires have the same degree of corrosion resistance due to their thick aluminum layers as aluminum wires of the same diameter.

STALUM-Drähte haben auf Grund ihrer dicken Aluminiumschicht denselben Grad an Korrosionsbeständigkeit wie durchmessergleiche Aluminiumdrähte.

56. Just accordion players on the tracks.

Sie spielten Handorgel auf den Gleisen, aber kein Zug fuhr.

57. Just align your sights, and when that target peeks up over the top, just squeeze the trigger.

Ziel anvisieren, und wenn das Ziel da oben drüber ist, einfach abdrücken

58. Just chilling

Ich kühl mich ab

59. The same people who are judging you, who are hanging that albatross around your neck, are the same people who consume your product.

Dieselben Leute, die dich verurteilen, die mit den Fingern auf dich zeigen, sind die Leute, die deine Produkte kaufen.

60. Just a shot across the bow.

Das war nur ein Warnschuss.

61. I'm just slipped on the stairs.

Ich bin einfach auf der Treppe ausgerutscht.

62. You're just the middleman on this?

Du bist nur der Mittelsmann hierbei?

63. So just throw your hands in the air And wave them like you just don't care

Werft eure Hände in die Luft Und schwenkt sie wie verrückt

64. People just get sick of hearin'it and pretty soon it just clears out of the air.

Die Leute können es bald nicht mehr hören, und es verläuft im Sand.

65. In the same period, the production of ACF increased by # %

Im gleichen Zeitraum stieg die ACF-Produktion um # %

66. The same applies to infrastructure and alternative fuel costs;

Gleiches gilt für die Kosten für Infrastrukturen und alternative Kraftstoffe;

67. Rotary hearth furnace and method for operating the same

Drehherdofen und verfahren zu seinem betreiben

68. It's just adrenaline from the infiltration.

Ist nur das Adrenalin.

69. the CFC charge actually levied on those same profits.

der CFC-Abgabe, die tatsächlich auf diese Erträge erhoben wurde.

70. There are many roads to the same place, Allan.

Viele Wege führen an einen Ort, Allan.

71. It makes me sick to breathe the same air.

Mir wird übel, wenn ich die gleiche Luft wie Sie atmen muss.

72. (e) the same total charge of catalytically active materials;

e) dieselbe Gesamtbeschichtung mit katalytisch aktiven Materialien;

73. The pedestrian just ambled across the street.

Und der Fußgänger ist in aller Seelenruhe über die Straße gegangen.

74. Not everyone can tolerate the same amount of alcohol.

Nicht jeder kann die gleiche Menge Alkohol vertragen.

75. Funny thing, it never aired on the same channel.

Das Lustige war, es kam nie auf demselben Kanal.

76. Production capacity during the same period increased almost fivefold.

Die Produktionskapazität stieg im selben Zeitraum um nahezu das Fünffache.

77. Flat gasket ring and method of producing the same

Flachdichtung und verfahren zu ihrer herstellung

78. The same holds true for electrical equipment for ropeways.

Das Gleiche gilt für elektrische Ausrüstungen für Seilbahnanlagen.

79. (v) redistillation at the same alcoholic strength is authorised;

v) eine erneute Destillation zu demselben Alkoholgehalt ist zulässig;

80. I think it is just that plain, just that simple.14

Ich glaube, so klar und einfach ist das.14