1. Just recently, the same US administration has blocked funds to the UNFPA despite approval by the US Congress.

Tout récemment, la même administration américaine a bloqué des fonds destinés au FNUAP, malgré l'aval du Congrès des Etats-Unis.

2. Just notice that in this sample, a "dropALT : false" in the tree constructor would have the same behaviour.

A noter que dans cet exemple, il aurait suffit d'ajouter "dropALT : false" dans le constructeur de l'arbre pour faire la même chose.

3. I feel just from talking to you for a few moments, we're... we're absolutely in the same boat.

Juste d'avoir parlé avec vous pendant quelques instants, j'ai l'impression que... Que nous sommes dans le même bateau. Oh.

4. And I'm here to tell you the man I just saw in the elevator... had absolutely no idea he and I were on the same planet, let alone in the same hotel.

Or, l'homme que j'ai vu dans l'ascenseur ignorait que j'étais sur la même planète, à fortiori dans le même hôtel.

5. Same acrylic, same rubber.

Selon l'analyse des fibres sur les boîtes, même acrylique, même caoutchouc.

6. The # aircraft returned later on the same day from the same direction

L'appareil est revenu par la suite de la même direction

7. Both aircraft returned later on the same day from the same direction

Les deux appareils sont revenus par la suite de la même direction

8. Porous aluminum titanate, sintered body of the same, and method for producing the same

Titanate d'aluminium poreux, corps fritté en titanate d'aluminium poreux, et procédé de production dudit titanate d'aluminium poreux

9. Acetyl-l-carnitine malate, process for preparing the same, and pharmaceutical composition comprising the same

Malate d'acétyle-l-carnitine, procédé permettant de la préparer et composition pharmaceutique la comprenant

10. Semiconductor pn-junction diode, method of making the same and electronic circuit comprising the same

Diode a jonction pn, procede de fabrication et circuit electronique pourvu d'une telle diode

11. To accomplish this, it is imperative that all First Nations and administering authorities report the same information, at the same time and in the same format.

Pour y arriver, il est impérieux que toutes les Premières nations et les autorités administratives soumettent les mêmes renseignements, en même temps et selon la même présentation. Sinon, les données obtenues risqueraient d’être disproportionnées ou peu fiables.

12. The same act accompanied by:

Les mêmes actes sont punis d’un emprisonnement de trois à cinq ans lorsqu’ils sont commis:

13. Why are we back on this same shore, by these same nets, having this same conversation?

Pourquoi es-tu revenu sur ce même rivage, avec ces mêmes filets, tenir cette même conversation ?

14. In the same vein, A.H.

Dans le même sens, Qureshi, A.

15. Whenever possible, they will not be accommodated on the same range or in the same unit.

Le directeur de l'établissement veillera à ce qu'un processus approprié soit adopté pour que le cas de chaque délinquant soit confié à un agent de libération conditionnelle ou un intervenant de première ligne.

16. The same Contracting Party shall not assign the same alphanumeric code to another type of component

Une même Partie contractante ne peut attribuer le même code alphanumérique à un autre type d'organe

17. The same Contracting Party shall not assign the same alphanumeric code to another type of component.

Une même Partie contractante ne peut attribuer le même code alphanumérique à un autre type d'organe.

18. Elton John answered the same advert.

Elton John en fait la publicité.

19. Amino resin treated backing material, coated abrasive articles incorporating same and process of making the same

Matériau support traité par de la résine aminoplaste, articles abrasifs revêtus l'incorporant et leur procédé de fabrication

20. At the same time, the same High Court banned all ships containing hazardous substances from entering Bangladeshi territory.

Simultanément, la Cour suprême a interdit à tout navire contenant des substances dangereuses de pénétrer sur le territoire du Bangladesh.

21. We calculated the average ratio of latent to active cases in the same province, and same jurisdictional level.

Nous avons calculé le ratio moyen entre les cas latents et les cas actifs dans une même province au même niveau administratif.

22. At the same time, some evidence suggests that SMEs’ access to finance improved significantly in the same period.

Comme la détention d’actifs liquides a un coût, cela peut représenter une charge supplémentaire pour les petites entreprises 1.

23. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer

La valeur cumulée de plusieurs biens ne peut être utilisée que si l’ensemble de ces biens figure sur la même facture émise par le même assujetti fournissant les biens au même client

24. This shift is not observed when the two substances are adsorbed at the same, or nearly the same, potentials (charges).

Ainsi les maxima d'adsorption de ces substances dans l'adsorption mixte se situent dans la région de polarisation qui correspond à l'adsorption simple et ceci en dépit du fait que leur distance de séparation augmente avec l'augmentation de la concentration globale des adsorbates due aux variations des caractéristiques électriques de l'interface.

25. I'm just the prompter!

Je ne suis que le souffleur.

26. The first and second objects and the event marker are aligned along a same timeline in a same graph.

Les premier et second objets et le marqueur d'événement sont alignés le long d'une même ligne de temps dans un même graphe.

27. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer.

La valeur cumulée de plusieurs biens ne peut être utilisée que si l’ensemble de ces biens figure sur la même facture émise par le même assujetti fournissant les biens au même client.

28. Therefore, torques of the same magnitude for accelerations of the same magnitude in opposite directions act on the acceleration sensor.

Le capteur de vitesse est ainsi soumis à des couples de même valeur pour des accélérations de même valeur dans des sens opposés.

29. It's the same as subsidizing illegal abortionists.

On aurait subventionne les tricoteuses, c'etait pareil.

30. Scintillator and scintillator plate using the same

Scintillateur et plaque de scintillateur utilisant celui-ci

31. The AGP contains provisions to the same effect.

L'AMP comprend des dispositions qui vont dans le même sens.

32. I just need you to understand that whether it is food, or drugs, or some new guy, whose got your heart all aflutter, they all lead to the same things as an addict.

Je veux que vous compreniez que, qu'il s'agisse d'alcool, de drogue, ou d'un type qui vous fait vibrer, le résultat sera le même pour quelqu'un avec des problèmes d'addiction.

33. We all share the same responsibility to advance work in the disarmament machinery, as we all face the same threats and challenges

Nous partageons tous la même responsabilité pour ce qui est de faire avancer les travaux dans le mécanisme de désarmement, étant donné que nous faisons tous face aux mêmes menaces et aux mêmes défis

34. You're just the afterbirth, Eli.

Tu n'es qu'un placenta, Eli.

35. The basement door is the same as the front

Non, sans " e ".La porte de la cave est comme celle de devant

36. Just read the damn prompter.

Juste lis ce fichu prompteur.

37. We all share the same responsibility to advance work in the disarmament machinery, as we all face the same threats and challenges.

Nous partageons tous la même responsabilité pour ce qui est de faire avancer les travaux dans le mécanisme de désarmement, étant donné que nous faisons tous face aux mêmes menaces et aux mêmes défis.

38. He was just the middleman.

Lui, c'était l'intermédiaire.

39. Catalyst for selective hydrogenation of acetylene compounds in 1,3-butadiene, method for producing the same and method of using the same

Catalyseur d’hydrogénation sélective de composés acétylène en 1,3-butadiène, son procédé de production et son procédé d’utilisation

40. Variable capacitor and process for fabricating the same

Condensateur variable et processus pour sa fabrication

41. In all, six rounds hit the same house

La maison a été touchée en tout par six obus

42. Functioning, yes, but blazing alkies all the same.

Opérationnels, oui, mais quand même de sacrés poivrots.

43. Acrylic rubber and process for producing the same

Caoutchouc acrylique et son procede de production

44. Planar antenna and method for manufacturing the same

Antenne plane et procede de fabrication correspondant

45. Then they all died at the same time.

Ils sont tous morts en même temps.

46. Link box and method of manufacturing the same

Boite de connexions et procede de fabrication de ce dernier

47. No no not advance, just.. Just please give us the money on delivery, that's it.

Non non pas l'avance, tout simplement Je veux juste s'il vous plaît que vous nous donnez l'argent à la livraison, c'est tout.

48. One rhinestone abscond from same

Pierre manquer

49. Just align your sights, and when that target peeks up over the top, just squeeze the trigger.

Ajuste le viseur, puis quand tu verras la cible, appuie sur la gâchette.

50. We just scrammed the fuel rods.

On a retiré le combustible nucléaire.

51. Just a shot across the bow.

Un coup de semonce.

52. Low-strength and low-density waterproof perlite concrete, an aircraft-arresting paving material using the same, and a production method for the same

Béton de perlite étanche présentant une faible résistance et une faible densité, matériau de pavage d'arrêt d'aéronef utilisant ce dernier et procédé de fabrication de ce dernier

53. Same situation as with "ACV".

Identique au cas «ACV».

54. Adit Lamba, just help the boy.

Adit Lamba, aide ce garçon.

55. The same applies to infrastructure and alternative fuel costs;

Il en va de même des infrastructures et des coûts des carburants de substitution;

56. The menu will be updated regularly in the same manner;

La liste d’accélérateurs sera mise à jour régulièrement par la même voie;

57. The U.S. established domestic airmail delivery during the same period.

Les États-Unis établissent la poste aérienne dans leur pays au cours de la même période.

58. It's just adrenaline from the infiltration.

C'est juste l'adrénaline due à l'action.

59. The mail guy's badge just pinged.

Le badge du facteur vient d'être utilisé.

60. The adoptee shall take the same surname of adopting persons.

Celui-ci prend le même nom patronymique que les parents adoptifs.

61. Mems variable capacitor and method for driving the same

Condensateur variable à mems et procédé pour le faire fonctionner

62. It makes me sick to breathe the same air.

Ça me rend malade de respirer le même air que vous.

63. (e) the same total charge of catalytically active materials;

e) la même charge totale de matériaux catalytiquement actifs;

64. Acrylic resin films and process for producing the same

Films de résine acrylique et procédé de fabrication desdits films

65. No, absolutely nothing, except the same transmission every # seconds

Le même signal toutes les # secondes

66. At the same time, a fallback timer is started.

En même temps, un temporiseur de repli est déclenché.

67. Nut plate assembly and methods of using the same

Ensemble plaque à écrou et procédés d'utilisation de celui-ci

68. Acrylic shrinkable fiber and process for producing the same

Fibre acrylique rétrécissable et procédé pour la produire

69. the CFC charge actually levied on those same profits.

le prélèvement SEC effectivement perçu sur les mêmes bénéfices.

70. Engineered acarid allergen and process for producing the same

Allergene d'acarien obtenu grace au genie genetique et son procede de fabrication

71. Dikes and roads are not exactly the same problem.

Les digues et les routes, ce n'est pas exactement le même problème M. PIERRE MAGNAN :

72. Flat gasket ring and method of producing the same

Garniture d'etancheite plate et son procede de production

73. Fluid machine and refrigeration cycle device with the same

Machine hydraulique et dispositif de cycle de réfrigération la comprenant

74. Contractile acrylic fiber and method of piling the same

Fibre acrylique contractile et procede de grattage de cette derniere

75. The same holds true for electrical equipment for ropeways.

Ce qui précède vaut également pour les équipements électriques pour installations à câbles.

76. Overhead message and channel hashing method using the same

Message auxiliaire et procede de hachage de canal utilisant un tel message

77. The same name that Sarah used for her alias.

Le même nom qu'elle utilisait comme pseudo.

78. (v) redistillation at the same alcoholic strength is authorised;

v) la redistillation à ce même titre alcoométrique est autorisée;

79. Noncontact coater and papermaking machine equipped with the same

Coucheuse sans contact et machine de fabrication de papier en étant équipée

80. Air-conditioning device and method for operating the same

Système de climatisation et procédé pour faire fonctionner ce système