1. Just in case I end up on the wrong end of a car accident.

На случай, если и меня переедет машина.

2. In the non-Abelian case, some curious new features emerge.

В неабелевом случае появляются некотовые любопытные новые особенности.

3. In the case of a tank-vehicle/battery-vehicle 3

В случае автоцистерны/транспортного средства-батареи3

4. Examples of group pmm 2D image of lattice fence, U.S. (in 3D there is additional symmetry) Mummy case stored in The Louvre Mummy case stored in The Louvre.

Примеры группы pmm 2D-рисунок решётки забора, США. (в 3D имеется дополнительная симметрия) Саркофаг мумии, Лувр Саркофаг мумии, Лувр.

5. Just like this- - just thimble of a " Downton Abbey " watching summering in the vineyard ( bleep ).

Просто это было, как отрывок из " Аббатство Даунтаун ". Лето на винограднике.

6. The self-healing capacitor elements are enclosed in a cylindrical aluminium case.

Низкоиндуктивные конденсаторы изготовлены в регенерационном исполнении тип MKV.

7. She was a family member of a laboratory-confirmed MERS-CoV case (case n. 5 – see below).

Она была родственницей пациента с лабораторно подтвержденным БВРС-КоВ (случай заболевания No 5 – см. ниже).

8. So, just in conclusion, a few shots.

В заключение несколько снимков.

9. Just keep it right in your peripheral vision.

Просто держи в поле зрения.

10. Mmmm. Put a unmarked car on this block in case he decides to run.

если решит сбежать.

11. In case of a prolonged stoppage the driver must switch off the engine.”

В случае продолжительной остановки водитель должен выключить двигатель".

12. She was admitted to the same hospital as a laboratory-confirmed MERS-CoV case (case 2 – see below).

Она была помещена в ту же больницу, что и другой пациент с лабораторно подтвержденным БВРС-КоВ (см. случай 2 ниже).

13. A priori, there are grounds for concern in the case of many developing countries

Судя по всему, основания для озабоченности могут иметь многие развивающиеся страны

14. I even have a slot reserved in my cd case For your next record.

У меня даже место зарезервировано для твоего следующего альбома.

15. A test force of 0.1 D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins."

В случае цилиндрических шкворней сцепного устройства достаточно приложить силу, равную 0,1 D".

16. The pre-trial phase in the Mićo Stanišić case is also drawing to a close

К завершению приближается также предварительное производство по делу Мико Станишича

17. A test force of 0.1 D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins.

В случае цилиндрических шкворней сцепного устройства достаточно приложить силу, равную 0,1 D.

18. We're gonna see the results in just a few minutes.

Мы увидим результаты уже через несколько минут.

19. In this case we talk about image-based reconstruction and the output is a 3D model.

В таком случае говорят о реконструкции, основанной на изображениях, результатом работы которой является 3D-фотография.

20. A test force of 0.1 D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins. 12.3.

В случае цилиндрических шкворней сцепного устройства достаточно приложить силу, равную 0,1 D.

21. We do not intend to sustain or accept any loss in this case by abandoning it.

У нас нет намерения терпеть или согласиться на убытки по этому делу, отказавшись от него.

22. Just a trifle.

Такой пустяк.

23. Just the two of us in an old, abandoned staging area.

Только мы двое на старой заброшенной временной территории.

24. In the case of glazings other than windscreens, diagrams in a format not exceeding A4 or folded to that format showing:

для стекол, не являющихся ветровыми, – схемы форматом не более А4 или кратным ему форматом с указанием:

25. Various cases covered in these articles are: principal involvement, incitement, assistance and the case of voluntary abandonment in jointly committed offences.

В указанных статьях рассматриваются такие случаи, как участие в качестве основного исполнителя преступления, подстрекательство к совершению преступления, содействие в совершении преступления, а также случаи добровольного отказа от дальнейшего участия в совместно совершаемом преступлении.

26. (a) M+S marked in case of approval with regard to rolling sound emission level at stage 1;

a) имеется ли маркировка «M+S» в случае официального утверждения в отношении уровня звука, издаваемого при качении, на стадии 1;

27. In another case, three women were allegedly captured and beaten by Al–Shabaab for failing to wear the abaya in June.

В другом случае три женщины были, по сообщениям, схвачены и избиты боевиками "Аш-Шабааб" за отказ носить абайю в июне.

28. Just take an abacus.

Посчитаем.

29. Case 42, Youcef Abbas (listed as Youcef Abbes) (Status: delisted)

Дело 42, Юсеф Аббас (фигурировал в перечне как Юсеф Аббес)

30. Just dial the number.

Всё равно, набери мне его!

31. A [vessel navigating under mode A1 or mode A2 shall cease navigation for 8 hours continuously, in the former case, and 6 hours continuously, in the latter case, if the vessel is equipped with a tachograph of a type approved by the Administration and in proper working order.

[Судно, осуществляющее плавание в режиме А1 или А2, должно прерывать его на 8 часов подряд в первом случае или на 6 часов подряд во втором случае, если оно оборудовано тахографом, тип которого официально утвержден Администрацией и который находится в исправном рабочем состоянии.

32. In the case of other services provided, each of the contracts provided for ABB Lummus (or Huntsman Chemical in the case of the Polystyrene Contract) to submit its invoice within 15 days of the end of the month for the costs incurred during such month.

В случае оказания других услуг каждый из контрактов предусматривает выставление "АББ Ламмес" (или "Хантсмен кемикл" в случае контракта по полистирену) своего счета в 15‐дневный срок с окончания месяца, за который понесены расходы.

33. We just got a callout.

У меня вызов.

34. It's just a blown fuse.

Всего лишь сгоревший предохранитель.

35. Accounts must be opened in the holder’s name as it appears in the passport (abbreviation is accepted) or in the commercial licence in the case of legal persons.

Счета должны открываться на имя держателя в той форме, в которой оно указано в паспорте (сокращение допускается) или в коммерческой лицензии в случае юридических лиц.

36. You'll meet someone else just as dumb, driving just as crappy a car any day now.

Ты еще встретишь такого же тупицу, который будет водить такую же дерьмовую машину.

37. It's probably just a phase.

Скорее всего, это просто фаза.

38. Just became a lucky owner of this book C# IN A NUTSHELL 4th edition.

Решил выложить один мелкий проект на codeplex.

39. Switzerland presented a case study on a small-scale drinking-water supply.

Швейцария представила пример функционирования малой системы водоснабжения.

40. And Abbot's just a bipolar bitch.

А Эббот просто маньячка двинутая.

41. In the case of double‐glazed units, diagrams in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing, in addition to the information referred to in paragraph 3.2.1.1.:

для стеклопакетов – схемы форматом не более A4 или кратным ему форматом с указанием, помимо данных, упомянутых в пункте 3.2.1.1:

42. No, it's just a little twisted.

Нет, она просто немного погнута.

43. These flowers and the ripe fruit grew out of Aaron’s rod in just one night!

Он расцвёл и дал плоды всего за одну ночь!

44. · Case No. 2371-2004-AA/TC.- Amparo proceedings on prohibition of arbitrary dismissals.

· Дело No 2371-2004-AA/TC по жалобе ампаро в связи с распоряжениями о произвольных увольнениях.

45. ( DIALLING ) Is that a gun in your holster, or are you just pleased to see me?

Это у тебя пистолет, или ты так рад меня видеть?

46. A kid would've just cramped me style.

Ребенок помешал бы моему образу жизни.

47. Just give me a pack of cards.

Дайте мне колоду.

48. She just lies there with tubes going in and out of her, carrying God knows what.

Лежит тут вся в трубках, бог знает о чем думает.

49. B-Babe, I'm just trying to share...

Малышка, я просто делился...

50. I just switched bodies with some bimbo.

Я просто поменялся телом с одной дурочкой.

51. The easiest case is when the transport is evidenced by a bill of lading.

Простейший случай имеет место, когда доказательством перевозки служит коносамент.

52. What should an individual do if she/he has contact with a MERS case?

Что необходимо делать в случае контактов с пациентом с БВРС?

53. Just a trifle more, I fancy, Watson.

Просто несколько более, мне кажется, Уотсон.

54. Just right-click GASMO in the Windows system tray and choose Modify PST and Log folder path.

Нажмите правой кнопкой мыши значок GASMO на панели задач Windows и выберите Изменить путь к папке с PST-файлами/журналами.

55. Her whole keyboard is just three big buttons.

На ее клавиатуре всего три большие клавиши.

56. It' s a PAC, just like Shelly said

И еще, твой пропуск тоже на столе

57. A police car just tore past the house.

Мимо дома как раз промчалась полицейская машина.

58. Just like this snake. You have two heads.

Как и у этой змеи, у тебя две головы.

59. I have important information regarding a case that needs to be relayed to my partner.

У меня важная информация по делу, которую нужно передать напарнику.

60. Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.

61. You got a name or just a ' tude?

Я это знаю.У тебя есть имя или только позерство?

62. " Then, just a few more things to come... "

Затем, еще совсем что- то появилось...

63. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Просто идите в укрытие, мистер Тейт.

64. If that were the case, from a legal point of view, the Declaration was not necessary

Если дело обстоит именно так, то с правовой точки зрения в упомянутой фразе нет никакой необходимости

65. Or would he leave the 99 sheep in a safe place and go looking for just the one?

Или же он оставит своих 99 овец в безопасном месте и пойдёт искать пропавшую бедняжку?

66. Jemaine, just a little point with your acting.

Джемейн, играй немного ярче.

67. 4 One case illustrates the importance of trying to contact those who are not at home.

4 Один случай показывает, насколько важно стараться поговорить с теми, кого не было дома.

68. Was it a good thing to just abandon hope?

Разве можно оставлять надежду?

69. Except you did just destroy the Golden Gate Bridge.

Но только ты сегодня снесла мост Золотые Ворота.

70. Let's bring the sound down just a decibel, please.

Убавьте громкость на децибел, я вас прошу.

71. A Romulan warbird just decloaked off lower pylon two

Ромуланская " Птица войны " демаскировалась у второго пилона

72. OK, but if a case looks too good to be true, I'd want to know why.

Ок, но если дело выглядит слишком складно, чтобы быть истиной, я бы хотел знать, почему.

73. Order p2: There are just two groups, both abelian.

Порядок p2: имеется две группы, обе абелевы.

74. a) Case files; b) Correspondence files; c) The Record Book, including the “Summary of Judicial Activities Sheet”

a) материалы рассматриваемых дел

75. The A.C. Unit is just larger than the window frame.

Просто кондиционер больше оконной рамы.

76. You can't just say, "It's great we have a keyboard."

Мы не можем просто восхищаться: «О, здорово, у нас есть клавиатура».

77. They may be repatriated to Thailand and a Cabinet approval prior to each case is not required

Они могут быть репатриированы в Таиланд без предварительного индивидуального разрешения кабинета

78. This is a fortiori the case since, over the years, he has developed strong ties with the Netherlands.

Это положение a fortiori является таковым, поскольку с течением времени он сильно привязался к Нидерландам.

79. Most of their theory is a special case of the theory of higher-dimensional tori or abelian varieties.

Большая часть их теории является частным случаем теории многомерных торов или абелевых многообразий.

80. If this was the case, John could have written the letter from Ephesus between A.D. 70 and 100.

Если это правда, тогда Иоанн мог написать послание, находясь в Ефесе, между 70 и 100 гг. от Р. Х.