1. The Detroit p.D. Just sent over Andrew mallory's case file.

Das Detroit P.D. schickte gerade die Akte von Andrew Mallory.

2. Just as in the case of a bridge, the back of the guitar should stabilized symmetrically.

Es gibt bei der Herstellung der Saiten Fertigungstoleranzen, die dazu führen, daß Quinten oder Oktaven nicht rein klingen.

3. The elevator goes directly to them, But we do have alternative routes Just in case something happens.

Der Aufzug führt direkt dorthin, aber wir haben alternative Routen, nur falls etwas passiert.

4. In case of allogamy:

im Falle der Allogamie

5. in the case of alternating force,

bei wechselnder Beanspruchung

6. in the case of trusses of

im Falle von Kirsch-Rispentomaten/Kirsch-Rispenparadeisern, # Früchte (bei Fertigpackungen # Früchte

7. Contingency arrangements in case of emergencies.

Notfallpläne für Notfallsituationen

8. In any case, I'm still alone.

Tot oder nicht, ich bin trotzdem allein.

9. For cylinder gases Linde/AGA's market share lead would be [...] %* in the case of oxygen, argon and acetylene, [...] %* in the case of carbon dioxide, and [...] %* in the case of nitrogen.

Bei Flaschengasen liegt der Marktanteilsabstand von Linde/AGA bei Sauerstoff, Argon und Acetylen bei [...]* %, bei CO2 bei [...]* % und bei Stickstoff bei [...] * %.

10. In this case, my mother's alma mater.

In diesem Fall war es die Alma Mater meiner Mutter.

11. Phlebitis was observed in one case only.

Lediglich einmal wurde eine Phlebitis beobachtet.

12. ±#,# · D in the case of alternating force

±#,# · D bei wechselnder Beanspruchung

13. In case of accidental death, double indemnity.

Und bei unnatürlicher Todesursache den doppelten Betrag.

14. Marked abnormalities in structure were found in 1 case.

Ein Fall zeigte auffallende Abweichungen von der normalen Drüsenstruktur.

15. Cooling an electronic device in an aircraft by case-by-case single-phase or two-phase cooling

Kühlen einer elektronischen einrichtung in einem luftfahrzeug durch eine fallweise einphasige oder zweiphasige kühlung

16. In this particular case there is a prima-facie case of abuse of internationally recognized human rights.

In diesem besonderen Fall handelt es sich um einen prima-facie-Fall des Verstoßes gegen international anerkannte Menschenrechte.

17. In case of accidental death, the figures double.

Im Falle eines Unfalltodes verdoppelt sich der Betrag.

18. in section 7.3.2.3, the text ‘Specific case Sweden (“T”)’ is replaced by the text ‘Specific case Sweden (“T1”)’;

In Abschnitt 7.3.2.3 wird der Text „Sonderfall Schweden (‚T‘)“ durch den Text „Sonderfall Schweden (‚T1‘)“ ersetzt.

19. BONDING STRENGTH (in the case of adhesive materials)

HAFTFESTIGKEIT (bei aufgetragenen Materialien)

20. Profit and loss account in the relisting case

Gewinn- und Verlustrechnung im Wiedernotierungsfall

21. In the case with a textured outer lens:

Vorhandensein einer strukturierten äußeren Abschlussscheibe:

22. - FOR ADDITIONAL QUOTAS IN CASE OF SHORT-SUPPLY ,

_ BEWILLIGUNG ZUSÄTZLICHER MENGEN BEI VERKNAPPUNG DES ANGEBOTS ,

23. In my case, self-absorption is completely justified.

In meinem Falle ist Egoismus vollkommen gerechtfertigt.

24. joint press statements in the case of joint actions;

gemeinsame Presseerklärungen im Falle von gemeinsamen Aktionen;

25. The actual interest differential in this case is 54,37 %.

Die tatsächliche Zinssatzdifferenz beträgt im vorliegenden Fall 54,37 %.

26. Fh = ± 0,6 · D in the case of alternating force,

Fh = ± 0,6 · D bei wechselnder Beanspruchung

27. In no case was an aneuploid stem line demonstrated.

Eine aneuploide Stammlinie konnte in keinem der Fälle nachgewiesen werden.

28. In the first case, escape behaviour can be observed, whereas in the latter case they resort to a state of akinesia on bieng touched.

In ersteren tritt Fluchtverhalten, in letzteren bei Berührung ein Akinesezustand auf.

29. In case of standard track gauge the following formula applies:

Bei Normalspurweite gilt folgende Formel:

30. Rules for settlement in case of suspension of market activities

Bestimmungen für die Abrechnung im Falle einer Aussetzung von Marktaktivitäten

31. Please pack any dials in a small plastic solid case.

Packen Sie bitte Ihre Zifferblätter in eine kleine aus festem Plastik bestehende Schachtel.

32. In the present case, ADM and Ajinomoto were the leaders.

Im vorliegenden Fall waren ADM und Ajinomoto die Anführer.

33. Information in the case of non-execution of an alert

Information im Falle der Nichtausführung einer Ausschreibung

34. Apparatus and devices for absorbing energy in case of collision

Apparate und Vorrichtungen zur Absorption von Energie bei Zusammenstößen

35. See also the case-law cited in footnote 56 above.

Vgl. auch die oben in Fn. 56 angeführte Rechtsprechung.

36. In that case he would recover him from his leprosy.”

In diesem Fall würde er ihn von seinem Aussatz befreien.“

37. * feasibility studies by the enterprise (interest-free advances reimbursable by the enterprise in case of success, or converted into grant in the case of a non-success);

* Durchführbarkeitsstudien des Unternehmens (zinslose Vorschüsse, die vom Unternehmen im Erfolgsfall zurückzuzahlen waren oder bei Mißerfolg in Zuschüsse umgewandelt werden konnten);

38. In our case study, the inferior alveolar nerve was involved in the mandible.

Die Anamnesezeit betrug 4 Wochen.

39. I'm setting an alarm, in case there's any activity in John's bank account.

Ich richte einen Alarm ein, für den Fall irgeneiner Aktivität auf John`s Bankkonto

40. In our case, the PRM does not just act as a part of the recording system, but also as the indicator of the absolute proton vector magnetometer (PVM) installed on the observatory's main pier.

Das PRM dient hier nicht nur als Teil des Registriersystems, sondern auch als Indikator des absolut messenden Protonenkomponenten-Magnetometers (PVM).

41. (f) in the case of the TRI for powered-lift aircraft:

f) im Falle des TRI für Flugzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit:

42. Servo amplifiers PMCprotego DS provide the necessary safety in this case.

Servoverstärker PMCprotego DS sorgen hier für die notwendige Sicherheit.

43. The application of Altun to the case in the main proceedings

Heranziehung des Urteils Altun im Ausgangsverfahren

44. 1 % or less in the case of ad valorem duties, or

Wertzollsatz von 1 % oder weniger, oder

45. BONDING STRENGTH (IN THE CASE OF ADHESIVE MATERIALS OF CLASS C)

ANHAFTUNGSFÄHIGKEIT (BEI KLEBENDEN MATERIALIEN DER KLASSE C)

46. - and in the case of sea transport, the bill of lading,

- und - im Fall des Seetransports - das Konnossement.

47. ( 39 ) Or to settle in cash in the case of liquidity-absorbing operations.

( 39 ) Oder dass für diese im Falle liquiditätsabschöpfender Operationen ausreichend liquide Mittel bereitgestellt werden.

48. In the case of freezer trawlers, all boxes shall be counted.

Im Falle von Frostertrawlern werden alle Kisten gezählt.

49. In the case of adenomyosis, vaginal hysterectomy can also be considered.

Auch bei bekannter Adenomyosis kann die vaginale Hysterektomie in Erwägung gezogen werden.

50. — 1 % or less in the case of ad valorem duties, or

— bei Wertzollsätzen 1 % oder weniger,

51. This value applies in the case of air or gas pockets.

Dieser Wert gilt für Luft- oder Gaseinschlüsse.

52. If this is the case, the procedure is held in abeyance.

Ist dies der Fall, so ruht das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit.

53. The number of active cutting edges was in this case significant.

Dabei war insbesondere die aktive Schneidenzahl von Bedeutung.

54. The following guard bands apply in case of an FDD allocation:

Im Fall einer FDD-Zuweisung gelten folgende Schutzbänder:

55. This value applies in the case of air or gas pockets

Dieser Wert gilt für Luft- oder Gaseinschlüsse

56. In case of ortho anellated PCA, biphenyl carboxylic acids are formed.

Chinoncarbonsäuren auf, bei orthoanellierten PCA Biphenylcarbonsäuren.

57. Advanced Protection requires two security keys, in case one gets lost.

Für die Nutzung der erweiterten Sicherheit sind zwei Sicherheitsschlüssel erforderlich.

58. Aline just sent in her report.

Aline hat eben den Bericht geschickt.

59. In the case of freezer trawlers, all boxes shall be counted

Im Falle von Frostertrawlern werden alle Kisten gezählt

60. - 1 % or less in the case of ad valorem duties, or

- bei Wertzollsätzen 1 % oder weniger,

61. In case of high frequencies the magnetic field causes an absorption.

Bei hohen Frequenzen bewirkt das Magnetfeld eine Absorption des Schalls.

62. At this moment in time, that is absolutely not the case.

Dies ist zum jetzigen Zeitpunkt absolut nicht der Fall.

63. - in the case of trusses of "cherry" tomatoes, six fruits (four fruits in prepackaging).

- im Falle von Kirsch-Rispentomaten/Kirsch-Rispenparadeisern, 6 Früchte (bei Fertigpackungen 4 Früchte).

64. Adjustment data should be reported only in the case of significant breaks in stocks.

Berichtigungsdaten werden nur bei signifikanten Brüchen in den Bestandswerten gemeldet.

65. In 9 cases, histology was squamous cell carcinoma, in one case adenoid cystic carcinoma.

In 9 Fällen lag histologisch ein Plattenepithelkarzinom, in einem Fall ein adenoidzystisches Karzinom vor.

66. CASE PRESENTATION: We present a rare Austrian case of bacterial-induced myocarditis in a 19-year-old immunocompetent male without any cardiac risk factors.

FALLPRÄSENTATION: Wir präsentieren einen selten österreichischen Fall einer bakteriell induzierten Myokarditis bei einem 19. jährigen immunkompetenten Mann ohne kardiale Risikofaktoren.

67. — in the case of trusses of ‘cherry’ tomatoes, six fruits (four fruits in prepackaging).

— im Falle von Kirsch-Rispentomaten/Kirsch-Rispenparadeisern, 6 Früchte (bei Fertigpackungen 4 Früchte).

68. Circulating ANA (speckled type) were only noticed in case with alopecia areata in spots.

Zirkulierende ANA (vom getüpfelten Typ) wurden nur in den Herden der Alopecia areata aufgefunden.

69. Notification in the case of acting in concert or as an organised group (Art.

Meldung beim Handeln in gemeinsamer Absprache oder als organisierte Gruppe (Art.

70. In any case, we may add, this economic growth is higher than in Europe.

Wir können hinzufügen, dass dieses Wirtschaftswachstum auf jeden Fall höher ist als in Europa.

71. Please fill in OFF-LINE form in case you requesting a possibility of accommodation.

Bitte füllen Sie das OFF-LINE Formular nur dann aus, wenn Sie eine Unterkunftsmöglichkeit anfragen möchten.

72. In Case C-502/03 Commission of the European Communities (Agent: M.

November 2003, Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: M.

73. An optical and/or acoustic warning message is output in this case.

In diesem Fall wird eine optische und/oder akustische Warnmeldung ausgegeben.

74. (ii) in the case of porcine animals, scalding, depilation, scraping and singeing;

ii) bei Schweinen: Brühen, Entborsten, Kratzen und Sengen,

75. Liability in every case shall be for the actual amount of damage.

Der Schadensersatz entspricht in jedem Fall dem tatsächlichen Schaden.

76. The case of Grigori Pasko and the closure of TV6 in Russia.

Der Fall von Gregori Pasko und die Schließung von TV6 in Russland

77. Sir, you should put that case in the compartment above your head

Sir, Sie sollten lhren Koffer in das Fach über lhrem Kopf tun

78. Case COMP/M.#- Agilent/Varian

Sache COMP/M.#- Agilent/Varian

79. in the case of grants for an action, in respect of the following payments

bei Finanzhilfen zur Finanzierung von Maßnahmen für folgende Zahlungen

80. In the literature, only case reports and recommendations in textbooks of obstetric anesthesia exist.

In der Literatur überwiegen Kasuistiken bzw.