1. Just in case I end up on the wrong end of a car accident

Au cas où je me retrouverais du bon côté d' un accident de voiture

2. Just in case I end up on the wrong end of a car accident.

Au cas où je me retrouverais du bon côté d'un accident de voiture.

3. Just a little case of the white-line fever, that's all, baby!

C'est seulement la ligne blanche qui m'a hypnotisé.

4. In case of allogamy:

en cas d'allogamie:

5. In my case, accident-prone.

Je me retrouve sujette aux accidents.

6. Case just turned from a dead-end loser to a rock-crusher, and it's my hit-and-run now.

L'affaire vient de passer d'une impasse de loser à un concasseur de roches, et c'est mon délit de fuite maintenant.

7. In case an AFS is installed:

Dans le cas d’un système AFS:

8. National Surveillance Case Definition for Hepatitis B (Acute Case) Case Classification Confirmed Case laboratory confirmation of infection:

Surveillance nationale Définition de cas de l’hépatite B (cas aigu) Classification du cas Cas confirmé confirmation en laboratoire de l’infection :

9. In the Seromba case, the Prosecution has closed its case after twenty-five trial days.

Dans l’affaire Seromba, le Procureur a achevé la présentation de ses moyens à charge en 25 jours d’audience.

10. In any case, I'm still alone.

Mort ou parti, je suis seule.

11. In case of accidental death, double indemnity

Le double en cas de mort accidentelle

12. • CASE STUDY Placer Mining in the Yukon:

Exploitation des gisements alluvionnaires dans le Yukon : seuils de sédimentation dans les cours d'eau

13. In case of accidental death, double indemnity.

En cas de décès accidentel, l'indemnité est doublée.

14. In the Government case, involving four accused, the Prosecution has closed its case after 178 trial days.

Pour le procès du Gouvernement, qui regroupe quatre accusés, la présentation des moyens à charge s’est achevée après 178 jours d’audience.

15. • In addition, some officers handle national case files.

• De plus, certains agents s'occupent de dossiers nationaux.

16. BONDING STRENGTH (in the case of adhesive materials)

ADHÉSION AU MATÉRIAU DE BASE (dans le cas de matériaux appliqués)

17. Case Details for WIPO Case D2005-0658 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0658 Domain name(s) amd-processor.net Complainant Advanced Micro Devices, Inc.

Informations relatives au litige OMPI D2005-0658 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0658 Nom(s) de domaine amd-processor.net Requérant Advanced Micro Devices, Inc.

18. Bonding strength (in the case of adhesive materials

Adhésion au matériau de base (dans le cas de matériaux appliqués

19. Bonding strength (in the case of adhesive materials)

Adhérence (dans le cas de matériaux adhésifs)

20. - FOR ADDITIONAL QUOTAS IN CASE OF SHORT-SUPPLY ,

- POUR DES SUPPLEMENTS DE QUOTAS EN CAS DE PENURIE ,

21. In my case, self-absorption is completely justified.

Dans mon cas, l'égoïsme est totalement justifié.

22. Test Case Development Activities initiated to explore a potential case.

Causes types Préparation de la cause Activités entreprises pour explorer une cause potentielle.

23. joint press statements in the case of joint actions;

communiqués de presse élaborés d'un commun accord en cas d'actions communes.

24. The actual interest differential in this case is 54,37 %.

Le différentiel d'intérêt réel s'élève dans la présente affaire à 54,37 %.

25. The actual interest differential in this case is 54,37%.

Le différentiel d'intérêt réel s’élève dans la présente affaire à 54,37 %.

26. Viable bacteria in the sputum of the source case.

Présence de bacilles viables dans les expectorations du cas source.

27. In no case are benefits payable beyond age 65.

Augmentations salariales r�troactives Depuis le 1er mars 1993, le � salaire assur� � comprend toute augmentation salariale r�troactive qui est autoris�e apr�s la date o� les prestations d'invalidit� deviennent payables pourvu que la date d'entr�e en vigueur de l'augmentation soit ant�rieure � la date d'admissibilit� aux prestations.. 4.3.4 Cong� non r�mun�r� L'employ� continue d'�tre prot�g� pendant tout cong� non r�mun�r� et ses primes sont retenues de son salaire � son retour au travail.

28. For quick absorption in case of spill or leak.

Pour une absorption rapide lors de déversement ou de fuite.

29. Fh = ± 0,6 · D in the case of alternating force,

Fh = ± 0,6 · D dans le cas de la contrainte alternée,

30. Emily is absolutely not in the cold case file.

Emily n'a absolument rien à voir avec cette vieille affaire.

31. An airtight case (10) includes a case body (20) and a cover (30) covering an opening of the case body (20).

Un boîtier hermétique (10) comporte un corps (20) de boîtier et un couvercle (30) couvrant une ouverture dudit corps (20).

32. Case No # accouche

Affaire No # accouche

33. Allowances in kind and benefits are also granted in case of maternity

Elles garantissent aussi des prestations en nature et en espèces en cas de maternité

34. In case of standard track gauge the following formula applies:

Dans le cas d’un écartement de voie standard, la formule suivante s’applique:

35. Further, the StAR Initiative provided case assistance and case-related training activities.

L’Initiative StAR a en outre fourni une assistance et organisé des activités de formation sur certaines affaires.

36. (19) - Judgment in the Reyners case, cited above, paragraph 53.

( 19 ) Arrêt dans l' affaire Reyners, loc . cit ., point 53 .

37. in the case of maritime transport, the bill of lading

et, en cas de transport maritime, le connaissement

38. Network-based alarming in case of base station triggering event

Alarme fondée sur le réseau et reconfiguration fondée sur le réseau

39. Please pack any dials in a small plastic solid case.

Emballer les cadrans dans une petite boîte en plastique rigide.

40. In the present case, ADM and Ajinomoto were the leaders.

Dans la présente affaire, ADM et Ajinomoto étaient les meneurs.

41. Information in the case of non-execution of an alert

Information en cas d'inexécution d'un signalement

42. The alternative track: in case of non -agreement in May 2006 12.

Objectif alternatif: en cas d’absence d’accord en mai 2006 12.

43. in case that (Ebatt always corresponds to a battery charging

Dans le cas où ΔEbatt correspond toujours à une recharge de la batterie;

44. Advanced case of hydrocephalus.

Cas avancé de l'hydrocéphalie.

45. ( 39 ) Or to settle in cash in the case of liquidity-absorbing operations.

( 39 ) Ou d’effectuer un règlement en espèces dans le cas d’opérations de retrait de liquidité.

46. In our case, the PRM does not just act as a part of the recording system, but also as the indicator of the absolute proton vector magnetometer (PVM) installed on the observatory's main pier.

Dans le cas présent, le PRM n'intervient pas uniquement en tant qu'élément de l'enregistreur, mais aussi en tant qu'indicateur du magnétomètre vectoriel à proton (PVM), instrument de mesure absolue.

47. (f) in the case of the TRI for powered-lift aircraft:

f) Dans le cas d’un TRI pour les aéronefs à sustentation motorisée:

48. 1 % or less in the case of ad valorem duties, or

s'agissant de droits ad valorem, 1 % ou moins; ou

49. - and in the case of sea transport, the bill of lading,

- en cas de transport maritime, le connaissement,

50. In the case of freezer trawlers, all boxes shall be counted.

Dans le cas de chalutiers congélateurs, toutes les caisses sont comptées.

51. Date Interest Begins to Accrue in the Case of an Amendment:

Cette mesure s’appliquera à compter de la date de sanction du projet de loi.

52. The benefits are increased by 50% in case of accidental death.

Au cas d'une mort accidentelle, ces prestations augmentent de 50%.

53. In this case the absolute majority of votes is always required.

La désignation d’« au moins deux candidats » peut être considérée comme la solution qui prévaut au Conseil de l’Europe.

54. — 1 % or less in the case of ad valorem duties, or

— s'agissant de droits ad valorem, 1 % ou moins,

55. All text shall be in title case arranged with left alignment.

Il est recommandé d’installer un téléphone à proximité des places de stationnement accessibles pour permettre aux personnes handicapées d’appeler les responsables du stationnement pour obtenir de l’aide.

56. This value applies in the case of air or gas pockets.

Cette valeur est applicable en cas de poches d'air ou de gaz.

57. In case of a serving error, a second try was allowed.

En cas d'une erreur de service, un deuxième essai était permis.

58. This value applies in the case of air or gas pockets

Cette valeur est applicable en cas de poches d'air ou de gaz

59. In here, just call me Allison.

Ici, c'est Allison.

60. Bonding strength (in the case of adhesive materials of Class C).

Adhérence (dans le cas de matériaux adhésifs de la classe C).

61. In the case of freezer trawlers, all boxes shall be counted

Dans le cas de chalutiers congélateurs, toutes les caisses sont comptées

62. - 1 % or less in the case of ad valorem duties, or

- s'agissant de droits ad valorem, 1 % ou moins,

63. In case of petfood accompanying documents and records must enable tracing.

Dans le cas d'aliments pour animaux de compagnie, les documents d'accompagnement et les registres doivent permettre le traçage.

64. Upper/lower case letters, special characters and accents The search engine is case insensitive.

Majuscules/minuscules, caractères spéciaux et accents Les majuscules et les minuscules n'ont aucun effet sur les résultats de la recherche.

65. The Jaguar case, told in just a few lines at a local newspaper, drew the attention of the Girard couple, whose daughter Nathaliem and her companion Frédéric Adman had disappeared suddenly on November 10, 1997.

L'affaire de la Jaguar, racontée en quelques lignes dans un journal local, attire l'attention des époux Girard dont la fille Nathalie et son compagnon Frédéric Adman ont disparu subitement depuis le 10 novembre 1997.

66. In any case, we may add, this economic growth is higher than in Europe.

Dans tous les cas, pouvons-nous ajouter, cette croissance économique est plus élevée qu'en Europe.

67. In Case C-502/03 Commission of the European Communities (Agent: M.

Dans l'affaire C-502/03, ayant pour objet un recours en manquement au titre de l'article 226 CE, introduit le 26 novembre 2003, Commission des Communautés européennes, (agent: M. M.

68. In any case, the alms it distributed to pilgrims were very meagre.

Les aumônes qu'elle mettait à la disposition des pèlerins étaient d'ailleurs minimes.

69. In # abatacept-treated patients during # patient-years, there was # case of anaphylaxis

Sur les # patients traités par l' abatacept pendant # patients-années, il y a eu # cas d' anaphylaxie

70. An optical and/or acoustic warning message is output in this case.

Dans ce cas, un avertissement optique et/ou acoustique est émis.

71. (ii) in the case of porcine animals, scalding, depilation, scraping and singeing;

ii) dans le cas de l'abattage des porcs, l'échaudage, l'épilage, le grattage et le brûlage;

72. In each case the activities necessary to eliminate CTC consumption were implemented in 2002.

Les activités nécessaires à l’élimination de la consommation de tétrachlorure de carbone ont été mises en œuvre en 2002 pour chacune des activités.

73. in the case of grants for an action, in respect of the following payments

dans les cas de subventions d

74. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- HOLCIM/AGGREGATES INDUSTRIES)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- HOLCIM/AGGREGATES INDUSTRIES)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

75. [note 11: [1963] A.C. 808] The case at bar is not a case of disciplinary action.

[note 11: [1963] A.C. 808] Notre cas n'en est pas un de mesure disciplinaire.

76. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- #i/SKANSKA FM)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- #i/Skanska FM)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

77. (a) 1 % or less in the case of ad valorem duties; or

a) 1 % ou moins dans le cas de droits ad valorem; ou

78. In the case of stamen primordia, the outer corpus is also involved.

Dans le cas des primordiums staminaux, la partie externe du corpus estaussi impliquée.

79. National ownership of the process is in this case an absolute imperative

La maîtrise nationale du processus est dans ce cas précis une nécessité absolue

80. Case of pulmonary actinomycosis: M.

Cas d'actinomycose pulmonaire: M.