1. Basis of any roof is the frame of roof. Reliability and longevity of your roof depends on its structure.

Используя мансардные окна при реконструкции чердачных помещений, можно легко изменить функциональность помещения и получить по-новому стилизованные интерьеры.

2. The Commission considered item # of its agenda at its # th meeting on # ebruary

Комиссия рассматривала пункт # своей повестки дня на своем # м заседании # февраля # года

3. Kennan reports its garrison through much of its service was 600 men and a battery of artillery.

Джордж Кеннан писал, что гарнизон острога максимально составлял 600 солдат и имел в распоряжении артиллерийскую батарею.

4. Similarly, no one will ever make the West abandon its values and way of life against its wishes.

Точно так же никто никогда не заставит Запад отказаться от своих ценностей и своего образа жизни, если он сам того не захочет.

5. The participating Member State tailors its activities for the relay stop according to its specific needs and interests.

участвующее государство-член корректирует свою деятельность с учетом остановки в "эстафетной гонке" в соответствии со своими конкретными потребностями и интересами.

6. As national leader AAA Elite Limousines contributes its unrivalled expertise and long-standing competitive advantages to its specialist activities.

AAA Elite Limousines специализируется на проведении культурных мероприятий. В этой области наша фирма обладает неоспоримым ноу-хау, практически находится вне конкуренции и является лидером национального масштаба.

7. * Strengthen your brethren in all your conversation, D&C 108:7.

* Укрепляй братьев твоих во всех разговорах своих, У. и З. 108:7.

8. The Jetix name was applied to its programming blocks which aired on ABC Family and Toon Disney, its television channels in Europe and Latin America, along with its programme library and merchandising.

Название «Jetix» было применено к его блокам, которые транслировались на ABC Family и Toon Disney, его телеканалам в Европе и Латинской Америке, а также в библиотеке программ и мерчендайзинге.

9. Your money will be in your control and at your service day and night through 24 hour CitiPhone Banking .

Исключительно для клиентов Ситибанка создана система круглосуточного банковского обслуживания по телефону «24-hour CitiPhone Banking» .

10. It is now in its 4th generation.

Сейчас выпускается в четвёртом поколении.

11. In an abelian category, every monomorphism is the kernel of its cokernel, and every epimorphism is the cokernel of its kernel.

В произвольной абелевой категории каждый мономорфизм является ядром своего коядра и каждый эпиморфизм является коядром своего ядра.

12. Your hand is blistered, you can barely stand, your hair is inexplicable!

Ты натерла руку, ты еле стоишь, на голове у тебя чёрт знает что!

13. They recall those bold pioneers who joined the Organization and determined its development in the first years of its existence.

Они вспоминают о тех смелых первопроходцах, которые вступили в организацию и определили ее развитие в первые годы ее существования.

14. You can pack up your implements of destruction and punch your time card.

Можешь паковать свои орудия разрушения и пробить свою карту учета времени

15. This is your house.

Это твой дом.

16. Your symptoms have abated?

Ваши симптомы поутихли?

17. Google maintains and processes your personal information in order to provide your 3D Warehouse access.

Google хранит и обрабатывает личную информацию для предоставления доступа к 3D-моделям.

18. Well, you abandoned your children.

Ну, ты бросила своих детей.

19. Your mother is an aardvark!

Ах, ты грязнуля!

20. Sorry to interrupt your lesson.

Мне жаль, что я прервала ваш урок.

21. Yeah, for your AARP card.

Ага, право на пенсию.

22. Abandon your brother for good.

Навсегда покинуть твоего брата.

23. I am going to be in your ear, by your side, every step of the way.

Я собираюсь быть в ваших ушах, с вами на каждом шагу.

24. As its President explains: “Statistics alone, if devoid of higher feelings in their analysis and use, cannot prevent the cunning activity of corruption and its correlations.

Как поясняет Президент организации, "Лишенная высоких чувств голая статистика, которая используется для проведения анализа и практического применения, не может предотвратить изощренные проявления разложения и их последствия.

25. Its emblem was the red star, a symbol of communism.

Сверху находилась красная звезда — символ коммунизма.

26. Its importance can be gauged from a few simple examples

Их значение можно оценить на ряде простых примеров

27. You used your wolf, didn't you?

Ты использовал своего волчару, так ведь?

28. Abe, can I borrow your ointment?

Эйб: можно взять твою мазь?

29. Still, I mustn't interrupt your dinner.

И все же, мне не стоит отрывать вас от еды.

30. Is Your Life-Style Killing You?

Не смертелен ли ваш образ жизни?

31. Its screw with cruciform slot provides more easy and practical mounting.

Страховочные шайбы поддерживают шуруп во время монтажа.

32. 4 Imagine being told that your father has abandoned you as well as the rest of your family.

4 Представьте, что вам говорят, будто ваш отец бросил вас и вашу семью.

33. Its name, which can also be an abbreviation or a number

Название, которым также может быть аббревиатура или цифра

34. Your relationship doesn't seem to know many.

В ваших отношениях границы тоже зыбкие.

35. Later in the decade, members of Lysator developed and initially built a microcomputer, the Lys-16, which was advanced for its time due to its 16-bit word size.

В том же десятилетии участники клуба спроектировали и начали создание микрокомпьютера Lys-16, который был достаточно передовым на то время за счёт использования 16-битных слов памяти.

36. As always, AARP stands prepared to offer its experience, advice and expertise.

Как и всегда, ААП готова поделиться своим опытом и знаниями и предоставить рекомендации.

37. Technical implementation of the Toolbox and its integration into the Clearing House

техническая реализация Набора и его интеграция в Информационный центр;

38. A page incorrectly references an amp-story page as its AMP version.

Страница ссылается на страницу amp-story как на свою AMP-версию.

39. Famous for its gorgeous interior, romantic and historical style, and kind personnel.

Славится своим роскошным интерьером, романтическим, историческим стилем и отзывчивым персоналом.

40. The reflector is the functor which sends each group to its abelianization.

Отражатель — функтор, отправляющий каждую группу в её абелианизацию.

41. ABB alleges that # of its employees were working on projects in Iraq

АББ утверждает, что в осуществлении проектов в Ираке принимали участие # ее сотрудника

42. Alongside its banks, dikes protect the peasants living on the plain below.

Вдоль ее берегов дамбы предохраняют крестьян, живущих в низменной равнине.

43. CLE states that it was forced to abandon its residual monetary assets in Iraq (including the funds in its bank account) due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait

"КЛЕ" утверждает, что была вынуждена оставить в Ираке денежные активы (включая средства на своем банковском счету) из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта

44. I'm afraid your husband's aberrant thinking persists.

Боюсь, убеждения вашего мужа все еще при нем

45. Even dialling your phone number inspires fear.

Вы всех так запугаете, что вам скоро звонить перестанут.

46. ABB did not provide any documentation supporting its valuation of these items.

Компания не представила никакой документации, подтверждающей стоимость этих наименований.

47. Every slot has its own set of winning combinations and a paytable.

Каждая слот-машина имеет свои выигрышные комбинации и свою таблицу выигрышей.

48. MINUSTAH should now be in a better position to implement its mandate

Сейчас МООНСГ должна иметь больше возможностей для осуществления своего мандата

49. That's a memo ordering the report and another email acknowledging its existence.

Это письмо заказывает отчет, и второе доказывает его существование.

50. In its reply, ABB Relays also provided the breakdown of the claimed amount

Она заявила, что сумма в # шв. фр

51. By the way, what is your millionaire's address?

Кстати, адрес Вашего миллионера?

52. Okay, you two go have your Mom-ment.

Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.

53. Just keep it right in your peripheral vision.

Просто держи в поле зрения.

54. Now... see the cufflinks in your peripheral vision.

Посмотри на запонки, используя периферическое зрение.

55. An older snake may shed its skin only once or twice a year.

Взрослые (старшие) змеи способны менять свою кожу только один или два раза в год.

56. One of its main pillars will be a capacity assessment of implementing partners.

Одним из ее основных элементов станет оценка потенциала партнеров-исполнителей.

57. 4th Dimension – On local versions, its internal language uses French or German keywords.

4th Dimension — локализованные версии этого языка используют французские или немецкие ключевые слова.

58. We call on North Korea to reverse its announced abandonment of the NPT.

Северную Корею мы призываем отказаться от объявленного ею выхода из ДНЯО.

59. The Commission considered agenda item # at its # th and # th meetings, on # pril

Комиссия рассмотрела пункт # повестки дня на своих # м и # м заседаниях # апреля # года

60. Insert here your username and password and try on-line the software that allows you to configure a 3D project of your winery.

Запишите здесь Ваше имя пользователя и пароль, чтобы попробовать он-лайн программу VRC и создать проект Вешего винзавода в 3D.

61. Based on its findings regarding ABB Schaltanlagen's claim, the Panel recommends no compensation

"Текнип" испрашивает компенсацию в размере # долл

62. You and your crew will abandon Voyager immediately.

Вы и ваш экипаж должны немедленно покинуть " Вояджер ".

63. Jemaine, just a little point with your acting.

Джемейн, играй немного ярче.

64. The flat must be kept up to its accustomed style of living, Miss Renton.

Квартиру необходимо поддерживать в достойной ее роскоши, мисс Рентон.

65. At its # th session (Geneva # ovember # ), the # considered this proposal and decided as follows

На своей пятидесятой сессии (Женева # ноября # года) # рассмотрела это предложение и приняла следующее решение

66. However, Propaganda would finish development of Tron: Evolution and its post-launch downloadable content.

Однака Propaganda должна была закончить разработку Tron: Evolution и загружаемого контента для игры.

67. The general debate continued at its 3rd and 4th meetings, on Tuesday, 31 March.

Общие прения были продолжены на 3‐м и 4‐м заседаниях во вторник, 31 марта.

68. Humanity had to abandon its warlike ways, Wells said, or technology would decimate it.

Человечеству необходимо прекратить решать споры военным путем, сказал Уэльс, или технологии его уничтожат.

69. Before collating this response NAWO undertook a consultation with its member organizations and associates.

До согласования этого ответа НАЖО провел консультации со своими организациями-членами и ассоциированными членами.

70. The rotary kiln consists of a cylindrical vessel slightly inclined on its horizontal axis.

Вращающаяся печь состоит из цилиндрического барабана слегка наклоненного вдоль горизонтальной оси.

71. 'Cause even a man your size needs a friend.

Потому что даже мужчине твоего размера нужны друзья.

72. Well, it would have,Except you abandoned your position

Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте

73. The Committee will begin its work on Monday, 4 October 2010, at 10 a.m.

Комитет начнет свою работу в понедельник, 4 октября 2010 года, в 10 ч. 00 м.

74. Google Earth uses Simple Cylindrical projection with a WGS84 datum for its imagery base.

Программа Google Планета Земля использует простую цилиндрическую проекцию с системой координат WGS84 для формирования изображения.

75. In practice, a State party would not normally specify the grounds for its objection

На практике государство-участник обычно не указывает оснований для своих возражений

76. If partition applies to the whole country, a fortiori it applies to its metropolis.

Если разделение касается всей страны, то а фортиори оно касается ее метрополии.

77. In your terms, Brigadier, the thing's blown a fuse!

Если говорить вашим языком, Бригадир, у этой штуки сгорел предохранитель!

78. I know your mom's hardly violating the omnibus clause.

Я знаю, твоя мама вряд ли нарушает всеобъемлющее положение.

79. Well, it would have, except you abandoned your position.

Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте.

80. When you were driving out of your way to drop off a homeless guy who wore out your battery so you couldn't call AAA?

Когда вы поехали совершенно в другую сторону, чтобы подвезти бездомного, который посадил ваш сотовый, и вы не могли вызвать техслужбу?