1. Providing temporary accommodation for conducting wedding services, and funeral and christening parties

Beherbergung von Gästen für die Durchführung von Dienstleistungen in Bezug auf Hochzeiten, Beerdigungen und Taufen

2. In your KML file, refer to each image on your web site using its absolute path .

Verweisen Sie in Ihrer KML-Datei mithilfe eines absoluten Pfads auf die Bilder.

3. The wife and I, we left the little tyke there in the funeral parlor.

Meine Frau und ich ließen den kleinen Racker im Beerdigungsinstitut.

4. 1 The actual compression rate depends on your data and its entrophy.

1 Die tatsächliche Kompressionsrate hängt von den Daten und deren Informationsgehalt ab.

5. After the funeral, lots of relatives crowded into the front room at Gage’s house to visit.

Nach der Beerdigung war das Wohnzimmer in Jans Haus voll mit Verwandten.

6. This band belongs alongside Watain, Deathspell Omega and Funeral Mist to the absolute black metal elite!

Fakt ist, das OFERMOD neben Watain, Deathspell Omega und Funeral Mist zu den besten Undergroundbands gehören die der Black Metal in den letzten Jahren hervorgebracht hat!

7. In 1929, in addition to the traditional funeral insurance, the association started in the life insurance business.

Zusätzlich zur traditionellen Begräbnisversicherung nahm der Verein 1929 das Lebensversicherungsgeschäft auf.

8. When the green light is on, your camera is monitoring its surroundings for activity.

Wenn das grüne Licht leuchtet, streamt die Kamera Videos in die Cloud.

9. After you make a manual payment, your account returns to its usual billing cycle.

Nach der manuellen Zahlung wird wieder der gewohnte Abrechnungszeitraum verwendet.

10. The average funeral in the United States now costs over $3,000 —and that does not include the cemetery plot.

Ein Durchschnittsbegräbnis kostet heute in den Vereinigten Staaten über 3 000 Dollar — und das ohne Grabstelle.

11. The simple-mindedness of your idea is exceeded only by its crass consumerism and banality.

Die Einfältigkeit deiner Idee wird nur übertroffen durch dessen krassen Konsumerismus und Banalität.

12. We would also advise you to contact your bank to familiarise yourself with its bank transfer methods.

Kontaktieren Sie auch Ihre Bank, für nähere Details bezüglich Überweisungen.

13. Its stunning scenery is sure to make your holiday on the Seiser Alm in South Tyrol unforgettable!

Denn von weitem sind die weißen Berge beeindruckend, von nah aber mit der so typischen zerklüfteten Mondlandschaft ganz schön bedrohlich.

14. When a snake's in your kitchen, you don't invite it to dinner, you cut off its head.

Wenn eine Schlange in Ihrer Küche ist, laden Sie sie nicht ein, Sie schlagen ihr den Kopf ab!

15. Crefo Factoring offers liquidity to your company (after assessing its turnover development), assumes 100% risk of your bad debt and manages your accounts receivable professionally so that stable growth and autonomy are guaranteed.

Crefo Factoring stellt Unternehmen entsprechend ihrer Umsatzentwicklung Liquidität zur Verfügung, übernimmt zu 100% das Forderungsausfallrisiko und wickelt das Forderungsmanagement professionell ab, so dass solides Wachstum und Unabhängigkeit gewährleistet sind.

16. No doubt I should have altered its instructions to allow for unauthorized but predictable actions on your part.

Ich hätte die Instruktionen Ihren möglichen Handlungen anpassen sollen.

17. Its purpose is to infiltrate every department of your government with American agents and provocateurs, to subvert your country and make it little more than an American colony.

Ihr Zweck ist es, jedes Ressort Ihrer Regierung mit amerikanischen Agenten und Spitzeln zu infiltrieren, um Ihr Land zu zerrütten und es zu einer amerikanischen Kolonie zu machen.

18. Therefore, for funeral offerings, they made vessels showing sex acts such as masturbation, fellatio and anal sex that would not result in offspring.

Deshalb schufen sie für Beerdigungen Gefäße, die sexuelle Handlungen wie Masturbation, Fellatio und Analverkehr zeigten, die keinen Nachwuchs zur Folge hatten.

19. Through its accumulated errors, the European Union has turned its back on its own history, misunderstood its culture and visited an outrage on its future.

Durch die Anhäufung dieser Irrtümer hat die Europäische Union ihre eigene Geschichte mißachtet, ihre Kultur verkannt und ihre Zukunft beschimpft.

20. Its value lies entirely in its aesthetic.

Sein Wert ist ausschließlich ästhetischer Natur.

21. If the alarm's scheduled time is in a different time zone from your local computer's setting, its time zone will also be displayed.

Wenn die Zeitzone der Fälligkeit der Erinnerung von der lokalen Zeitzone des Rechners abweicht, wird die Zeitzone auch mit angezeigt.

22. The red clay is recognized for its absorbing, cleaning, lenitive properties and its appropriate care, for dry and delicate skins.For a soft and natural exfoliation, discover the aleppo soap with clay, it revitalizes and illuminates your skin.

Rote Tonerde ist bekannt für ihre absorbierenden, reinigenden und geschmeidig machenden Eigenschaften, sie eignet sich besonders für trockene und sensible Haut. Suchen Sie ein mildes und natürliches Peeling?

23. You have before your eyes the testimonies of zealous priests whom your "Almo" College has listed among its alumnae through the years, priests who contributed a wealth of knowledge and goodness to the Lord's Vineyard.

Ihr habt die Zeugnisse engagierter Priester vor Augen, die euer ehrwürdiges Kolleg im Laufe der Jahre unter seine Alumnen gezählt hat, Priester, die Schätze der Wissenschaft und der Güte im Weinberg des Herrn verteilt haben.

24. Secondly we offer also the possibility to accommodate your vessel in Marina Portorož on its dry berths on piers (electricity and water are available).

Das zweite Plus ist, dass Sie ihr Boot in der Marina Portoroz auf den Landliegeplätzen mit Molen (versehen mit Strom und Wasser) ausstellen können.

25. During the funeral, Prime Minister Lee Hsien Loong, Minister Mentor Lee Kuan Yew, Ambassador-at-Large Tommy Koh and Dr. V K Pillay, an orthopaedic surgeon, delivered their eulogies.

Während des Begräbnisses hielten Premierminister Lee Hsien Loong, Minister Mentor Lee Kuan Yew, Botschafter Tommy Koh und Trauergast V. K. Pillay, ein Orthopädie-Chirurg, Eulogien auf den Verstorbenen.

26. In other words, its objective is to advertise its own service.

Mit anderen Worten, das von eBay verfolgte Ziel besteht darin, für ihren eigenen Dienst zu werben.

27. It will take its decisions and adopt its recommendations by consensus.

Ihre Beschlüsse und Empfehlungen werden einvernehmlich angenommen.

28. France is continuously developing its analytical base and updating its scenarios.

Die analytische Grundlage und die einzelnen Szenarien werden in Frankreich kontinuierlich weiterentwickelt und aktualisiert.

29. During years when TV2 increased its prices its advertising turnover fell.

In den Jahren, in denen TV2 seine Preise erhöhte, gingen seine Werbeumsätze insgesamt zurück.

30. It shall take its decisions and adopt its recommendations by consensus.

Seine Beschlüsse und seine Empfehlungen werden einvernehmlich angenommen.

31. Our proposal to promote biofuels will open a new market for renewable energy technologies and requires your strategic decision in order to take advantage of its potential.

Unser Vorschlag zur Förderung der Biokraftstoffe wird einen neuen Markt für die Technologien für erneuerbare Energieträger eröffnen und macht Ihre strategische Entscheidung notwendig, um ihr Potenzial nutzen zu können.

32. This means that once a month in its orbit, the moon reaches its closest point to Earth, known as its perigee.

Das bedeutet, dass der Mond einmal im Monat, seinen nächstgelegenen Entfernungspunkt von der Erde, den Perigäus , erreicht.

33. The European Economic and Social Committee (EESC) actively supported the campaign throughout the year, starting with its Your Europe 2013 Open Space event on 23-24 January 2013.[

Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) unterstützte die Kampagne während des ganzen Jahres aktiv, beginnend mit der Open-Space-Veranstaltung Your Europe 2013 am 23. und 24.

34. You may need GCDS to add a prefix or suffix to the value your LDAP server provides for a mailing list’s email address or its members’ email addresses.

Möglicherweise ist es notwendig, dass per GCDS dem Wert Ihres LDAP-Servers für die E-Mail-Adresse einer Mailingliste oder für die E-Mail-Adressen ihrer Mitglieder ein Präfix oder Suffix angefügt wird.

35. makes adequate disclosure of relevant material information in its dealings with its clients

bei den Verhandlungen mit ihren Kunden alle zweckdienlichen Informationen in geeigneter Form mitteilen

36. You must read this Agreement carefully in its entirety before accepting its terms.

Wir fordern Sie auf, diese Übereinkunft aufmerksam und vollständig durchzulesen, bevor Sie Ihr Einverständnis erklären.

37. (c) its dam has lived for at least six months after its birth;

c) Das Muttertier hat nach seiner Geburt noch mindestens sechs Monate gelebt.

38. 11. Constituted its Administrative Board, appointed the Executive Director and established its headquarters

11. seinen Verwaltungsrat zusammengestellt, den Exekutivdirektor ernannt und seinen Sitz eingerichtet;

39. 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

3. beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermitteln.

40. - makes adequate disclosure of relevant material information in its dealings with its clients,

- bei den Verhandlungen mit ihren Kunden alle zweckdienlichen Informationen in geeigneter Form mitteilen;

41. Establish the Market Surveillance Agency and ensure its capacity to fulfil its tasks.

Einrichtung der Marktüberwachungsagentur und angemessene Ausstattung für die Erfüllung ihrer Aufgaben.

42. Will Turkey maintain its vital diplomatic and logistical support for its American ally?

Wird die Türkei ihrem amerikanischen Verbündeten weiterhin ihre entscheidende diplomatische und logistische Unterstützung zur Verfügung stellen?

43. Your fears have addled your brain.

Die Angst hat ihren Geist verwirrt.

44. a table identifying each component of the plasmid/vector (including the region intended for insertion), its size, its origin and its intended function.

eine Tabelle, in der jede Plasmid-/Vektorkomponente (einschließlich der für die Insertion vorgesehene Region) unter Angabe ihrer Größe, Herkunft und geplanten Funktion gekennzeichnet ist.

45. "I believe in my country, in its message and its universal values," Valls added.

"Ich glaube an mein Land, an seine Botschaft und seine universalen Werte", fügte Valls hinzu.

46. Thus, Elevator again earned its capital costs and surpassed its targeted rate of return.

Auch Elevator hat damit wieder seine Kapitalkosten verdient und die Zielrendite übertroffen.

47. The anemone pulls the victim into its mouth at the base of its tentacles.

Dann zieht die Anemone die Beute in ihre von den Tentakeln umgebene Mundöffnung.

48. Its meat is the primary ore of aluminum, bauxite, or its by-product, alumina.

Die Nahrung besteht aus Bauxit oder aus Tonerde, seinem Nebenprodukt.

49. Well: yes, if we abandon humanity to its natural course, to its fatal direction.

Ja, das stimmt, wenn wir die Menschheit ihrem natürlichen Weg, ihrer fatalen, auf den Tod zugehenden Ausrichtung überlassen.

50. The ad-hoc committee confirmed its support at its meeting on 16 November 1999.

Der Ad-hoc-Ausschuß bestätigte auf seiner Sitzung vom 16. November 1999 seine Auffassung.

51. We call on Russia to abandon its veto and its blocking of the resolution.

Wir fordern Russland sicherlich auf, sein Veto und seine Blockadehaltung aufzugeben.

52. Allied Mills bought its additives from ECS through its central purchasing agency, Provincial Merchants.

Allied bezog ihre Mehlzusätze über ihre zentrale Verkaufsstelle Provincial Merchants von ECS.

53. Shortly after its sale, the album was played in its entirety on Radio Luxembourg.

Kurz nach seiner Versteigerung wurde das Album einmal in voller Länge bei Radio Luxembourg ausgestrahlt.

54. An ancient buried wood dredged out from the bed of the river Ganga, of about 30000 years of age, was investigated on its anatomical characteristics, its fine structure, its physical properties, and its chemical composition.

Eine im Flußbett des Ganga-River gefundene Holzprobe, mit einem Alter von etwa 30000 Jahren, wurde bezüglich ihres anatomischen Gefüges, ihres Feinbaues, ihrer physikalischen Eigenschaften sowie ihrer chemischen Zusammensetzung untersucht.

55. The positioning strategies considered here are the supplier’s adaptations regarding its customer’s processes, its service orientation, its flexibility, and market-signals stressing the supplier’s competence.

Diese Strategien bestehen in der Anpassung an Kundenprozesse, in Serviceorientierung, in Flexibilität und in der Verwendung von Kompetenzsignalen gegenüber dem Markt.

56. The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members

Der Verwaltungsrat beschließt mit einer Mehrheit von drei Vierteln seiner Mitglieder

57. France may punch above its weight politically, but it punches far below its weight economically.

Frankreich mag politisch unverhältnismäßig großen Einfluss ausüben, wirtschaftlich aber bleibt es hinter seinen Möglichkeiten zurück.

58. The inhabitants see their beloved city aflame, its proud buildings demolished, its mighty wall smashed.

Die Bewohner müssen zusehen, wie ihre geliebte Stadt in Flammen aufgeht, ihre stolzen Gebäude in Trümmer gelegt werden und die mächtige Stadtmauer geschleift wird.

59. Following its launch in December 2012, the EU-Macao academic programme organised its first activities.

Nach Einleitung des EU-Macau-Hochschulprogramms im Dezember 2012 wurden die ersten Programmaktivitäten organisiert.

60. "in all its activities, the Union shall observe the principle of equality of its citizens".

„Die Union achtet in ihrem gesamten Handeln den Grundsatz der Gleichheit ihrer Bürgerinnen und Bürger [...].“

61. We must feed upon its advanced teachings, its counsels, admonitions, instructions for full-grown Christians.

Zu unserer Speise sollten auch die schwierigeren Lehren der Bibel, ihr Rat, ihre Ermahnungen sowie ihre Anweisungen an erwachsene Christen gehören.

62. its retail or commercial banking activities shall account for at least 90 % of its income;

Mindestens 90 % seiner Erträge entfallen auf sein Privatkunden- und/oder Firmenkundengeschäft;

63. It is in some ways the mirror of our society, its tensions, its contradictions, its hedonism and its amorality, but also its creativity and the need to break the personal solitude and misery that the materialism and individualism of our time so often bring with them.

In gewisser Hinsicht ist es der Spiegel unserer Gesellschaft, ihrer Spannungen, ihrer Widersprüche, ihres Hedonismus, ihrer fehlenden Moral, aber gleichzeitig auch ihrer Kreativität und des Bedürfnisses, Einsamkeit und persönliche Tragik, die in der heutigen Zeit viel zu oft aus Materialismus und Individualismus entstehen, zu durchbrechen.

64. FREEMASONRY - An insight into Freemasonry, its mysteries and its history, from ancient documents and modern.

FREIMAUREREI - Ein Einblick in die Freimaurerei, ihre Geheimnisse und ihre Geschichte aus alten Dokumenten und modern.

65. The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.

Der Verwaltungsrat beschließt mit einer Mehrheit von drei Vierteln seiner Mitglieder.

66. Besides, Windows Media Player is an application that through its skin support is fully customizable and with which you can enjoy something amazingly innovative regarding your favourite multimedia file handling.

Darüber hinaus ist Windows Media Player eine Software, die durch Skins völlig personalisierbar ist, d.h. das Aussehen und Verhalten der grafischen Benutzeroberfläche kann neu festgelegt werden.

67. The locals of Mesta decided its demolition and erection of a church in its place.

Die Mestaner beschlossen, ihn abzureißen und an seiner Stelle eine Kirche zu errichten.

68. Above all else, both its text and its rules have become simpler and more comprehensible.

Vor allem sind sowohl Text als auch Regeln einfacher und verständlicher geworden.

69. Due to its capacity to combine technical knowledge, professional experience and foreign language skills (English, German and Dutch) the law firm GOFFIN VAN AKEN is your first choice legal contact.

Durch die Verknüpfung von Fachwissen, Praxiserfahrung und Fremdsprachenkenntnissen (Englisch, Deutsch und Niederländisch) ist die Kanzlei GOFFIN VAN AKEN Ihr Ansprechpartner erster Wahl.

70. Spilhaus, former chairman of the American Association for the Advancement of Science, concluded: “There is this fundamental disbelief in your fellow man or in society’s ability to solve its problems.”

Spilhaus, ein früherer Vorsitzender der Amerikanischen Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaft, zu dem Schluß kam: „Man hat heute den Glauben an seinen Mitmenschen und an die Fähigkeit der Gesellschaft, ihre Probleme zu lösen, verloren.“

71. Adipic acid, and its salts

Adipinsäure und ihre Salze

72. You've blown all its fuses.

Alle Sicherungen sind durchgeknallt.

73. It has its Achilles heel.

Auch er hat seine Schwachstellen.

74. Adipic acid and its salts

Adipinsäure und ihre Salze

75. Terephthalic acid and its salts

Terephthalsäure und ihre Salze

76. This ring lost its luster.

Dieser Ring hat seinen Glanz verloren.

77. The Administrative Board shall take its decision by a majority of three-quarters of its members.

Der Verwaltungsrat beschließt mit einer Mehrheit von drei Vierteln seiner Mitglieder.

78. On your computer, open your non-Gmail account.

Öffnen Sie das betreffende E-Mail-Konto auf einem Computer.

79. its objectives in managing risks arising from insurance contracts and its policies for mitigating those risks

seine Ziele bei der Steuerung der Risiken, die sich aus Versicherungsverträgen ergeben, und seine Methoden zum Ausgleich dieser Risiken

80. In Germany air pollution, with its resultant acid rain, is threatening the life of its forests.

In der Bundesrepublik Deutschland gefährdet der saure Regen — eine Folge der Luftverschmutzung — die Wälder.