1. A funeral decoration is painted in fresco on the wall.

Une fresque à décor funéraire est peinte sur le mur.

2. Its Your alce to stay while in Montreal.

Il est ouvert aux invités de l’hôtel.

3. Providing temporary accommodation for conducting wedding services, and funeral and christening parties

Location de salles pour mariages, funérailles et baptêmes

4. ACSE - its people and its projects - can contribute to your success with its smarts and timely concrete, yet innovative, solutions.

ACSE - ses professionnels et ses projets - peuvent contribuer à vos succès en apppliquant ses capacités et ses solutions concrètes et innovantes.

5. I drank champagne and played Chopin's " Funeral March " in swing time, actually.

J'ai bu du champagne et joué la marche funèbre sur un tempo de swing!

6. In your KML file, refer to each image on your web site using its absolute path .

Dans votre fichier KML, référencez les images situées sur votre site Web en utilisant leur chemin d'accès absolu .

7. Yeah, he went out for a few hours to deal with funeral arrangements.

Il est parti quelques heures pour préparer les funérailles.

8. • contributions are made by the purchaser in advance of the funeral services being provided;

• les versements sont effectués par l’acheteur avant que les services funéraires soient rendus;

9. After the funeral, lots of relatives crowded into the front room at Gage’s house to visit.

Après les obsèques, beaucoup de membres de la famille se sont retrouvés dans le salon chez Gage pour passer un moment ensemble.

10. Its costs and actuarial aspects are reviewed in another report of your Commissioners.

Pour l'employeur, le gouvernement, ce plan de pension est extrêmement coûteux.

11. On Belle Poule 60 men were paraded, drums beat a salute and funeral airs were played.

Sur La Belle Poule, 60 hommes étaient sous les armes, les tambours battaient aux champs et la musique faisait entendre des airs funèbres.

12. Example 1 Paul sets up an EFA account for the pre-funding of his funeral expenses.

Exemple 1 Paul ouvre un compte d'ASF en vue du préfinancement de ses frais funéraires.

13. Windows Live Messenger Service will work unless your IT administrator has blocked its access.

Le service Windows Live Messenger fonctionnera si les administrateurs de votre réseau informatique n'ont pas bloqué son accès.

14. Membership benefits include dispute resolution services, royalty advances, a retirement annuity fund, a funeral benefit scheme, and advocacy.

L’organisme représente plus de 1,4 million de détenteurs de droits de partout dans le monde, dont la musique est diffusée en Afrique du Sud.

15. Note: If you've recently completed work on your vehicle that you think would increase its actual cash value, tell your claims adjuster.

REMARQUE : Si vous avez effectreé récemment des réparations à votre véhicule qui d’après vous devraient augmenter sa valeur réelle en espèces, informez-en l’expert en sinistres.

16. The new system includes the family allowance for children and young persons and the allowance for funeral expenses.

Le nouveau régime intègre l’allocation familiale pour enfants et jeunes et l’allocation pour frais funéraires.

17. The simple-mindedness of your idea is exceeded only by its crass consumerism and banality.

Ton idée est puérile, mais elle est encore plus banale et capitaliste.

18. The rally was held under the loud sounds of heartbeats, gnashing of teeth, bells and sad funeral music.

Le rassemblement a été organisé sous les sons forts de battements de cœur, des grincements de dents, des cloches et triste musique funèbre.

19. Funeral expenses and death benefits are paid if an insured person dies as a result of the accident.

Les indemnités pour frais funéraires et les prestations de décès sont versées si une personne assurée décède à la suite de l’accident.

20. Adjust the flame-height to its lowest and wait about 30 seconds before igniting your lighter.

Ajustez la taille de la flamme au plus bas et attendez 30 secondes avant d allumer vôtre briquet.

21. If your character needs to turn its head, then you will need to create additional art.

Si votre personnage a besoin de tourner la tête, vous devrez créer des dessins supplémentaires.

22. We would also advise you to contact your bank to familiarise yourself with its bank transfer methods.

Vous pouvez aussi vous informer auprès de votre institut bancaire pour connaître tous les types d'émission relatifs au virement.

23. The value of competitive intelligence, then, is its ability to protect the critical elements of your business.

La valeur de la veille concurrentielle, c'est qu'elle vous permet de protéger les éléments cruciaux de votre entreprise.

24. When a snake's in your kitchen, you don't invite it to dinner, you cut off its head.

Quand un serpent est dans votre cuisine, vous ne l'invitez pas à diner, vous lui coupez la tête.

25. Only networks that have linked inventory types to your network can see activity for its own inventory type.

Seuls les réseaux possédant des types d'inventaire associés à votre réseau peuvent voir l'activité de leur type d'inventaire.

26. With its integrated emailing server, MailFountain allow you to send all of your emailing with your e-mail client (ie: Outlook®, Thunderbird) and follow their performance through its tracking tool up to 100 000 e-mails per day with a common ADSL line.

Avec son serveur d'emailing intégré, MailFountain vous permet d'envoyer tous vos emailing depuis votre logiciel de messagerie(ex: Outlook, Thunderbird) et de suivre leurs résultats grâce à l'outil de tracking associé et ce jusqu'à 100 000 par jour avec une simple ligne ADSL.

27. This Alleluia is always chanted in the eighth tone (Greek usage: fourth plagal tone), though it may be chanted to a special funeral melody.

Cet Alléluia est toujours chanté dans le ton huit (dans l'usage grec : quatrième ton plagal), quoiqu'il puisse être aussi chanté sur une mélodie funéraire spéciale.

28. Ask this individual to review a sample of your writing and give feedback on its style, organization, mechanics, and ideas.

Demandez-lui de revoir un texte que vous avez rédigé et de vous donner son opinion sur le style, l'organisation du texte, le mécanisme de la langue et les idées.

29. Whether winter is approaching or good weather is on its way, you no longer have to worry about storing your tires.

Que l'hiver approche ou que les beaux jours apparaissent, oubliez le souci d'entreposer vos pneus.

30. The team will survey its actual position, its elevation - and its geology.

L'équipe relèvera sa position réelle, son élévation, et la géologie.

31. Each of these figures has its name, its properties, its correspondence, astrological, alchemical, zodiacal or planetary and its hidden meaning.

Chacune de ces figures a son nom, ses propriétés, ses correspondances astrologiques, alchimiques, zodiacales ou planétaires et sa signification cachée.

32. You'll have to spend a few hours each day regenerating in a Borg alcove until your human metabolism can function on its own.

Vous devrez vous régénérer plusieurs heures par jour, le temps que votre métabolisme refonctionne.

33. Feetfirst reserves the right, at its sole discretion, to terminate your access to all or any part of this site, with or without notice.

Les présentes modalités, avec l’ensemble des autres modalités, conditions et conventions intégrées aux présentes par renvoi ou mentionnées dans les présentes, constituent l’entente intégrale intervenue entre vous et Feetfirst en ce qui a trait à l’utilisation du site Web, toute transaction effectuée sur ce site ou à partir de celui-ci et à son contenu, et remplacent les ententes ou conventions antérieures (électroniques, verbales ou écrites) concernant l’objet des présentes, et ne peuvent être modifiées que par un acte écrit ou par l’affichage de modifications par Feetfirst conformément aux modalités des présentes.

34. ALDO reserves the right, at its sole discretion, to terminate your access to all or any part of this site, with or without notice.

Les présentes modalités, avec l’ensemble des autres modalités, conditions et conventions intégrées aux présentes par renvoi ou mentionnées dans les présentes, constituent l’entente intégrale intervenue entre vous et ALDO en ce qui a trait à l’utilisation du site web, toute transaction effectuée sur ce site ou à partir de celui-ci et à son contenu, et remplacent les ententes ou conventions antérieures (électroniques, verbales ou écrites) concernant l’objet des présentes, et ne peuvent être modifiées que par un acte écrit ou par l’affichage de modifications par ALDO conformément aux modalités des présentes.

35. Spring reserves the right, at its sole discretion, to terminate your access to all or any part of this site, with or without notice.

Les présentes modalités, avec l’ensemble des autres modalités, conditions et conventions intégrées aux présentes par renvoi ou mentionnées dans les présentes, constituent l’entente intégrale intervenue entre vous et Spring en ce qui a trait à l’utilisation du site Web, toute transaction effectuée sur ce site ou à partir de celui-ci et à son contenu, et remplacent les ententes ou conventions antérieures (électroniques, verbales ou écrites) concernant l’objet des présentes, et ne peuvent être modifiées que par un acte écrit ou par l’affichage de modifications par Spring conformément aux modalités des présentes.

36. ▪ According to the funeral home, it was unsure whether the complainant was going to pay the account and whether she was, in fact, the Executor of the estate.

▪ Le salon funéraire ne savait pas si la plaignante allait régler sa facture et si elle était bel et bien l’exécutrice testamentaire.

37. IKEA reserves the right, in its sole discretion, to terminate Your access or use of the Site, at any time, with or without notice.

IKEA se réserve le droit, à son entière discrétion, de résilier votre accès ou votre droit d’utilisation du site, à tout moment, avec ou sans préavis.

38. WHO’s founding vision, its achievements, its partners and, above all, its people create a solid foundation.

L’idéal fondateur de l’OMS, ses réalisations, ses partenaires et avant tout les gens qui la composent nous offrent pour cela des bases solides.

39. Governor General to attend funeral service for retired RCMP Officer Mark Bourque December 27, 2005 OTTAWA- On behalf of all Canadians, Their Excellencies, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond will attend the funeral service for Mr. Mark Bourque, on Wednesday, December 28, 2005 at 11:00 a.m. the Basilique Notre-Dame de Québec in Quebec City.

La Gouverneure générale assistera aux funérailles de Mark Bourque, policier à la retraite de la Gendarmerie royale du Canada Le 27 décembre 2005 OTTAWA- Au nom de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens, Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada et M. Jean-Daniel Lafond assisteront aux funérailles de M. Mark Bourque, le mercredi 28 décembre 2005 à 11 h à la basilique Notre-Dame-de-Québec, à Québec.

40. By now, you probably think your opinion of Goldman Sachs and its swarm of Wall Street allies has rock-bottomed at raw loathing. You’re wrong.

L’intellectuel états-unien Noam Chomsky a donné une série de conférences à Paris.

41. ASF reserves the right, within its sole discretion, to terminate your access to all or part of any of our websites, with or without notice.

ASF interdit strictement l'utilisation commerciale de toute information provenant de notre site Internet.

42. TERMINATION Paladin reserves the right, at its sole discretion, to terminate your access to all or any part of this site, with or without notice.

RÉSILIATION Paladin se réserve le droit, à sa seule discrétion, de résilier votre accès à tout ou partie de ce site Web, avec ou sans préavis.

43. No country could abnegate the responsibility of expressing its point of view in the light of its national legislation, its religious faith and its deepest moral convictions.

Il incombe à chaque pays d'exprimer son point de vue à la lumière de sa législation nationale, de sa foi religieuse et de ses convictions morales les plus profondes.

44. In other words, its objective is to advertise its own service.

En d’autres termes, son objectif est de faire la publicité de ses propres services.

45. During years when TV2 increased its prices its advertising turnover fell.

Les deux années où cette dernière a relevé ses prix ont été marquées par une baisse de son chiffre d'affaires pour la publicité.

46. KHELIF (Algeria) (spoke in Arabic): First of all, Mr. President, the Algerian delegation wishes to congratulate you on your election to the presidency of the Conference and to express its support for you in the performance of your tasks.

KHELIF (Algérie) (parle en arabe): Tout d’abord, Monsieur le Président, la délégation algérienne tient à vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et à vous assurer de son appui dans l’exercice de vos fonctions.

47. Our proposal to promote biofuels will open a new market for renewable energy technologies and requires your strategic decision in order to take advantage of its potential.

Notre proposition de promotion des biocarburants ouvrira un marché nouveau pour les technologies d'énergies renouvelables et nécessite une décision stratégique de votre part afin de pouvoir tirer parti de son potentiel.

48. The wheel is the first component in contact with the ground, its qualities directly contributes to your performances: lateral stiffness, inertia, bearing friction, aerodynamic properties, vibration absorptions.

La roue est le premier élément en contact avec le sol, ses qualités contribuent directement à vos performances: rigidité latérale, inertie, fluidité des roulements, aérodynamisme, absorption des vibrations.

49. CIDA has clarified its standard agreements with the agencies delivering its programs.

L’ACDI a clarifié ses accords types avec les agences qui exécutent ses programmes.

50. Now, your personal aches, your enormous sufferings, your terrible memories...

Maintenant, tes chagrins personnels, tes énormes souffrances, tes terribles souvenirs,

51. Come and explore a region that has managed to maintain its traditions, its memories of a eventful past, and its architectural heritage.

Découvrez une région qui a su conserver dans ses pierres les traditions et la mémoire d’un vécu riche et mouvementé.

52. Establish the Market Surveillance Agency and ensure its capacity to fulfil its tasks.

Établir l'agence de surveillance du marché et faire en sorte qu'elle soit à même de mener à bien ses missions.

53. The ADP recalled its conclusions at the second part of its first session

Le Groupe de travail spécial a rappelé les conclusions qu’il a adoptées pendant la deuxième partie de sa première session

54. You must read this Agreement carefully in its entirety before accepting its terms.

Vous devez lire attentivement cet Accord dans sa totalité avant d'en accepter les termes.

55. GEODESIS placed all its know-how in the manufacturing of its scented candles.

GEODESIS a mis tout son savoir-faire dans l'élaboration de ses bougies parfumées.

56. The main invariants of an affine connection are its torsion and its curvature.

Les principaux invariants d'une connexion affine sont sa courbure et sa torsion (en).

57. makes adequate disclosure of relevant material information in its dealings with its clients

à communiquer d

58. France has not limited its actions to the assessment of its nuclear facilities.

La France n’a pas limité son action au seul examen de ses installations nucléaires.

59. 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.

60. I asked Jacques for your address... Your phone number, a photo of your wife and your son.

J'ai demandé a Jacques votre adresse votre téléphone, une photo de votre femme et de votre fils.

61. Your fears have addled your brain.

La peur vous a fait perdre la tête.

62. Your phone answering is adapted to fit your needs and your schedule.

Vous adaptez votre accueil téléphonique en fonction de vos besoins et de votre planning.

63. The Centre regularly updates its website to keep the public abreast of its activities

Le Centre met régulièrement à jour son site Web pour tenir le public informé de son activité

64. The advisory commission shall adopt its opinion by a simple majority of its members.

La commission consultative se prononce à la majorité simple de ses membres.

65. We call on Russia to abandon its veto and its blocking of the resolution.

Nous demandons à la Russie de renoncer à son veto et de ne plus bloquer la résolution.

66. Madagascar is accustomed to have its lemur population draw more headlines that its people.

Les Malgaches sont habitués à attirer moins l'attention que les lémuriens de leur pays, Madagascar.

67. Its isotope # emitted radioactive alpha rays, and its concentration that was # times more readily internalized

L'isotope # émet des rayons alpha à une concentration # fois supérieure

68. The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.

Le conseil d'administration arrête sa décision à la majorité des trois quarts de ses membres.

69. The inhabitants see their beloved city aflame, its proud buildings demolished, its mighty wall smashed.

Les habitants voient leur chère ville en flammes, ses imposants bâtiments démolis, sa puissante muraille renversée.

70. Due to its ravaged environment, Giedi Prime has to import almost all of its food.

En raison de son environnement ravagé, Giedi Prime doit importer la quasi-totalité de ses besoins en produits organiques.

71. UNEP needs additional funding to implement its mandate more fully and to broaden its activities

Le PNUE a besoin de financement additionnel pour s'acquitter de façon plus satisfaisante de son mandat et d'élargir ses activités

72. "in all its activities, the Union shall observe the principle of equality of its citizens".

«Dans toutes ses activités, l'Union respecte le principe de l'égalité de ses citoyens».

73. Its "Other income", as estimated for 2008, accounts for less than 5% of its revenue.

D'après l'estimation pour 2008, ses "autres recettes" représentent moins de 5% du total de ses recettes.

74. its retail or commercial banking activities shall account for at least 90 % of its income;

ses activités de banque de détail et de banque commerciale représentent au moins 90 % de son revenu;

75. The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members

Le conseil d'administration arrête sa décision à la majorité des trois quarts de ses membres

76. As stated above, Canyon estimated its profits to be 10 percent of its bid price.

Comme il a déjà été indiqué, Canyon a estimé que ses profits représentaient 10 p.

77. The Accounts Section continues to improve its services in order to effectively serve its clients.

La Section de la comptabilité continue d’améliorer ses services afin de répondre efficacement aux besoins de ses usagers.

78. Above all else, both its text and its rules have become simpler and more comprehensible.

Par-dessus tout, le texte et les règles sont à présent plus simples et plus compréhensibles.

79. Its three main strengths are its speed, the possibility of directly using data types that are familiar to mathematicians, and its extensive algebraic number theory module.

Ses principaux points forts sont sa vitesse, la possibilité d'utiliser directement des types de données familiers aux mathématiciens, et son vaste module de théorie algébrique des nombres.

80. Every one would admit that it should be located at a place that maximizes its ability to fulfill its mandate and functions and achieve its objectives.

Chacun admettra qu’il devrait être situé là où il peut le mieux s’acquitter de son mandat et de ses fonctions et atteindre ses objectifs.