1. You saved my life, I guess you earned it.

Ты спас мне жизнь, так что ты их заработал.

2. That is my cliff.

Это мой утёс.

3. Beggar my neighbours is his motto

У него заповедь – обирай ближнего своего

4. Beggar my neighbours is his motto.

У него заповедь – обирай ближнего своего.

5. Trix, this is my partner, Jason Stiles.

Трикс, это мой партнер, Джейсон Стайлз.

6. I think my father would've called it cutting the nuts off of a bull and turning it into a steer.

Мой отец сказал бы, что это все равно что отрезать яйца быку-производителю и пустить его на мясо.

7. It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

Потребовалось больше месяца, чтобы вылечиться от простуды, но теперь я в порядке.

8. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Мой муж хороший человек. Он бы нас не бросил.

9. The third bullet is for my friend at the abattoir.

Третья пуля для моего друга на бойне.

10. 'I think burying a dead body in my yard is plenty.'

" Думаю, достаточно закопанного в моем саду тела "

11. It is only a trifle, so it can wait

Мы и сами были бы рады уйти.Право, это формальность

12. I no longer gauged my progress and success against that of my companion or other members of my district.

Я перестал измерять свои успехи, сравнивая их с достижениями своего напарника или других членов округа.

13. I don' t need my brother fixing my problems, okay?

Мне не нужно чтобы мой брат решал мои проблемы, ясно?

14. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

15. Dialling my number.

Звонить мне домой.

16. My ABC book!

Мой букварь!

17. It is a huge slot.

Очень почетное место.

18. It is like a pylon.

Как высоковольтный столб.

19. I didn't break a law, and I kept my abaya — it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house — and my fellow prisoners kept asking me to take it off, but I was so sure of my innocence, I kept saying, "No, I'm leaving today."

Я не нарушала закон и не снимала абайю (это такая черная накидка, которую мы в Саудовской Аравии надеваем, прежде чем выйти из дома) а мои сокамерницы упрашивали меня снять ее, но я была так уверена в своей невиновности, что повторяла: «Нет, мне сегодня уже выходить».

20. Recently I started learning the abacus to exercise my fingers and my mind.

Недавно я начала учиться считать на счетах, чтобы тренировать свои пальцы и ум.

21. My country ratified that Convention on 4 December 2007, and we intend to harness all of the necessary means to implement it.

Моя страна ратифицировала эту Конвенцию 4 декабря 2007 года, и мы намерены использовать все необходимые средства для ее осуществления.

22. And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.

И приносит с собой все прямо к моей парадной двери, и я должен справляться с этим опять и снова.

23. QUESTION OF THE WEEK—How do I know if my business is making a profit?

ВОПРОС НЕДЕЛИ: Как мне определить прибыльность своего дела?

24. My partner du jour?

Смена моего партнёра?

25. He's my little abacus.

Он мой маленький абакус.

26. APRIS, aa my roost.

Я коренной парижанин.

27. ABADDON stole my money.

АБАДОН украл мои деньги.

28. For AARP, it is anything but.

Для ААП это далеко не так.

29. I'm losing my peripheral vision?

Я теряю периферийное зрение?

30. I'm on my way, Abbs.

Я уже иду, Эббс.

31. It is now in its 4th generation.

Сейчас выпускается в четвёртом поколении.

32. They took my abaya off.

Они сняли с меня абайю.

33. In my opinion, this is a vulnerable point requiring clarification in our relations with the European Union.

Здесь, на мой взгляд, уязвимый момент, требующий прояснения в наших отношениях с Евросоюзом.

34. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

35. My father was a Derrick man.

Мой отец был оператором деррик-крана.

36. I got you my AAA card.

Это моя дисконтная дорожная карточка.

37. Well, it's not really my style.

Ну, это не в моем стиле

38. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

39. It is built in the typical Bansko style.

Гостиница построена в типичном для Банско стиле.

40. If anything is to be changed, it is your music, Monsieur Dubrok.

Если бы что-то изменить, в вашей музыке, господин Дуброк.

41. When you accidentally dialled my number?

И в этот момент СЛУЧАЙНО набрал мой номер?

42. Yeah, Abbs, on my way down.

Да, Эббс, спускаюсь.

43. I feel abashed at my mistake.

Мне стыдно за свою ошибку.

44. While that's true, the plaintiff subsequently abandoned said ring, which we contend is now my client's personal property.

Это так, но впоследствии истец отказалась от этого кольца, которое теперь является собственностью моего клиента.

45. Saving my life earns you free entry.

Сохранив мою жизнь, ты заслужил свободный вход.

46. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

47. In 1588, the Duchess played a prominent role in the affair of her son Maurice, who lived in Buxtehude in the Altkloster Abbot's House since 1585/86, with Adam von Tschammer's wife Gisela against whom she initiated a trial witchcraft.

В 1588 году герцогиня играла заметную роль в деле своего сына Морица, жившего в Букстехуде в Альтклостерском аббатстве с 1585-86 годов с женой Адама фон Тшаммера Гизелой, против которой она выдвинула обвинение в колдовстве и инициировала судебный процесс.

48. My chosen deity, vishnu, has abandoned me.

Мой главный Бог, Вишну, покинул меня.

49. Eric took my car to a meet.

Эрик на моей машине на соревнования поехал.

50. I wanted to do the great standards, but my producer thought I was nuts to turn my back on rock'n'roll.

Я хотел исполнять хиты разных жанров, но мой продюсер считал меня сумасшедшим, раз я отказался от рок-н-ролла.

51. “They took my abaya off,” she said.

«Они сняли с меня абайю, - рассказала она. - Под ней на мне были джинсы и футболка.

52. It is named after the German physicist Ernst Abbe.

Названо в честь немецкого физика Эрнста Аббе.

53. My unit is gonna be doing a hell of a lot more than interviewing hospital staff and setting out pylons.

Мой отдел будет делать куда больше, чем допрашивать работников больницы и быть подпоркой.

54. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

55. Mark used to work at my company, Scorpion.

Марк работал в моей компании " Скорпион ".

56. You have to find some vision where you see how hopeful it is, how it can be changed.

Вам надо открыть какое- то мировозрение, где вы увидите надежду во всем, как все можно изменить.

57. It is however sure to be changed during several years.

Но в течение нескольких ближайших лет это стопроцентно изменится.

58. Uh... that is not how it sounds, by the way.

Странновато прозвучало, понимаю.

59. Maria’s business is better than it was 12 weeks ago.

Дела Марии идут лучше, чем 12 недель назад.

60. The weekly price information is carefully checked as it arrives and is entered on PCs.

По мере поступления и занесения на ПЭВМ еженедельной информации по ценам происходит ее строгий контроль.

61. Because it is a bit drier and a bit more austere.

Потому, что он чуть суше и чуть строже.

62. It is requested that references to asbestos be changed to chrysotile asbestos.

Обращается просьба все ссылки на асбест заменить на хризотиловый асбест.

63. Ratify the conventions to which it is not yet a party (Niger);

ратифицировать Конвенции, участником которых Иран еще не является (Нигер);

64. It is obvious, that the snake on these coins symbolizes the pagans.

Очевидно, что змея на этих монетах символизирует язычество.

65. “I saw a pillar of light exactly over my head. ...

«Я увидел прямо у себя над головой столп света...

66. ♪ With a big nasty redhead at my side ♪

* С рыжеволосой проказницей рядом *

67. You stole my whole supply, you son of a bitch.

Ты украл весь мой запас, сукин сын.

68. All access denied, except to the gates of my heart

Для тебя закрыты все двери, кроме ворот моего сердца.

69. So now it's my turn, and that's why I'm here.

Так, теперь моя очередь и поэтому я здесь.

70. And that's me, I was going to say holding my first abacus, but actually holding what my father would consider an ample substitute to an iPad.

И вот это я, с моими первыми счётами в руках. Мой отец определённо считает их вполне достойной заменой iPad.

71. “Dam it, dike it, drain it, divert it” became their clarion call.

«Поставим дамбы, плотины, осушим болота и отведем воду»,— звучал их громкий призыв.

72. With its compact sportiness, distinctive styling and high-quality interior it proves day in and day out that it is an ideal companion.

Мощный кузов, слегка скошенные фары, соединенные решеткой радиатора, встроенные в наружные зеркала указатели поворота, черные пластины решетки радиатора, выразительные линии кузова, фары необычной формы. Да, новый Polo доказывает – настоящие модели немногословны, достаточно одного взгляда, и все становится ясно.

73. Some of my personal effects are in the cargo bay

Кое- что из моих личных вещей находится в грузовом отсеке

74. It is a large tree with a broad crown and straight cylindrical bole.

Это большое дерево с широкой кроной и прямым цилиндрическим стволом.

75. Some rebel clerics found a way to make my pillar descend.

Несколько взбунтовавшихся жрецов смогли опустить мою колонну.

76. In our last conversation, you said you' d consider my request

В прошлой нашей беседе, вы упомянули, что подумаете над моим предложением

77. This is equivalent to the above notion, as every dense morphism between two abelian varieties of the same dimension is automatically surjective with finite fibres, and if it preserves identities then it is a homomorphism of groups.

Это эквивалентно вышеприведенному понятию, поскольку любой плотный морфизм между двумя абелевыми многообразиями одной и той же размерности является автоматически сюръективным и имеет конечные слои, а если он сохраняет единицы, то он является гомоморфизмом групп.

78. ... If there is to be a change, ... it must begin in the home.

Если должны... произойти изменения... он[и] должн[ы] начаться в семье.

79. * There is none other way except it be by the gate, 2 Ne.

* Нет иного пути, кроме как через эти ворота, 2 Неф.

80. Well, I had a truss for my hernia, to provide support.

У меня был грыжевой бандаж, для поддержки.