1. Is it my fault that my name came first on the paper alphabetically?

C'est de ma faute si mon nom est avant le sien dans l'alphabet?

2. When my trust is abused... it drives me out of my fucking mind.

Quand ma confiance est trahie, ça me rend complètement dingue.

3. When my trust is abused... it drives me out of my fucking mind

Quand ma confiance est trahie, ça me rend complètement dingue

4. More likely a routine sort of affair.

cela semble être un cas des plus communs.

5. My accuracy, procedures and knowledge is my strongest point of character; it is a must for me.

La rigueur, le respect des procédures et la connaissance des tâches sont mes points forts; c'est un devoir pour moi de m'y tenir.

6. Man: Did you have an affair with Alderman Ross'wife?

Avez-vous eu une liaison avec la femme du conseiller Ross?

7. It' s my face and my name, but it means absolutely nothing

Mon visage, mon nom, mais ça ne me dit rien

8. It' s my goiter, isn' t it?

C' est mon goitre, n' est- ce pas?

9. It is in my own country in the 18th and 19th centuries.

Je parle de mon propre pays, aux XVIIIe et XIXe siècles.

10. It's my face and my name, but it means absolutely nothing.

Mon visage, mon nom, mais ça ne me dit rien.

11. Madam President, G8 summits looked like becoming a routine sort of affair.

Madame la Présidente, les sommets du G8 semblaient devenir une affaire de routine.

12. It is the firm position of my Government that Taiwan’s application for membership is absolutely legitimate.

Mon gouvernement soutient avec fermeté que la demande d’admission de Taiwan est absolument légitime.

13. It is my contention, Miss Benoit, that the abstract nature of Expressionism in film...

Il est de mon opinion, Melle Benoit, que la nature abstraite de l'expressionnisme dans les films...

14. This report deserves my vote in favour as it is absolutely desirable that it be adopted now, at first reading.

Ce rapport mérite mon vote favorable, étant donné qu'il est absolument souhaitable qu'il soit adopté maintenant, en première lecture.

15. My son played hockey and it was always an additional cost in my budget

Mon fils jouait au hockey et c'était toujours un coūt additionnel qui s'ajoutait à mon budget

16. In my opinion it is complete mismanagement of a transportation system that is absolutely critical to our country

J'estime qu'il gére trés mal un systéme de transport qui est absolument essentiel pour le Canada

17. Actually, no, just pour it down my throat.

Non, directement dans la bouche.

18. I mean, I passed all my classes this year and I did it on my own.

J'ai réussi tous mes examens tout seul, cette année.

19. Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) was disappointed with the Council Presidency's reaction to the SWIFT affair.

Il a été rejoint sur ce point par Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT):

20. Well actually, I could cut it with my teeth.

Je pourrais le couper avec mes dents.

21. If this deal is gonna go through, I've got to announce it at my AGM next Tuesday.

Si cette affaire va passer, l'avez à annoncer à mon AGM mardi prochain.

22. This is a true all time favorite of mine and it certainly does make my head turn!

Car voilà vraiment une pièce de vêtement qui me fait vraiment tourner la tête!

23. Wallis Simpson and the Prince of Wales, it is generally accepted, became lovers, while Lady Furness travelled abroad, although the prince adamantly insisted to his father that he was not having an affair with her and that it was not appropriate to describe her as his mistress.

Il est généralement accepté que Wallis Simpson et le prince de Galles devinrent amants lorsque Lady Furness voyageait à l'étranger même si Édouard assura véhémentement à son père qu'il n'y avait aucune intimité et qu'il n'était donc pas approprié de parler de maîtresse.

24. my heart is aflutter

mon cœur palpite

25. My faction is Abnegation.

Je suis chez les Altruistes.

26. It is no accident that the PPE text was signed by me and by my colleague Mr Marinescu.

Ce n'est pas un hasard que le texte du PPE ait été signé par moi-même et par mon collègue M. Marinescu.

27. If my beacon is accidentally activated and I turn it off right away, no signal will be detected.

Si une balise de détresse est activée accidentellement, peu importe pour combien de temps, son activation devrait être signalée au Centre canadien de contrôle des missions en composant le 1-800-211-8107.

28. It also contained a collection of Advice to my daughter.

Elle contient aussi un recueil de Conseils à ma fille.

29. If it isn't my favorite ball busting, overly-accessorized Valkyrie.

Voila ma castratrice préféré, la valkyrie trop accessoirisée.

30. And it was like sticking my dick in battery acid.

C'etait comme plonger ma bite dans de l'acide.

31. It appears that, in my haste to report to the Bridge, I neglected to put on my uniform.

Dans mon empressement à rejoindre la passerelle, j'ai négligé de mettre mon uniforme.

32. Before my woman send it in here, right... she have it dipped in liquid acid...

Avant de me l'envoyer ma femme l'a imbibé d'acide...

33. Hey, who is that adorable smelly friend you brought into my office instead of leaving it anywhere but here?

Hey, qui est cet adorable ami puant que tu as amené à mon bureau au lieu de le laisser n'importe où sauf ici?

34. If my emergency beacon is accidentally activated and I turn it off right away, no signal will be detected.

Si ma balise de détresse est activée et que je l’arrête immédiatement, aucun signal ne sera transmis.

35. O child! -- my soul, and not my child! -- Dead art thou, dead! -- alack, my child is dead;

Ô enfant - mon âme, et pas mon enfant - tu es morte, morte - hélas, mon enfant est mort;

36. My wife is an adulteress.

Mon épouse est adultère.

37. My salary is an allegory

Mon salaire est une allégorie

38. Tom is my alter ego.

Tom est mon alter ego.

39. My nana would read it each year on All Hallows Eve.

Ma grand-mère nous le lisait les veilles de Halloween.

40. But it got worse adding to everything my aliments, the scoliosis.

Mon état s’est dégradé et on m’a en plus diagnostiqué une scoliose. J’étais indignée et me sentais trompée, abandonnée, comme si personne ne voulait m’aider.

41. Rajasahib sprinkled oil on my fate, and you set it afire!

Vous avez aidé Raja Saheb à m'amener dans cette condition

42. I love it when you get all aggro on my behalf.

J'adore quand tu me défends.

43. Actually, by my calculations, it would be closer to, exactly # days

D' après mes propres calculs, le nombre exact de jours serait de

44. "It’s not just an airline reservations system. It has my name.

Arthur Miller, qui enseigne le droit à Harvard, affirme qu’il ne suffit pas pour voler d’avoir un billet en main quand on se présente à l’aéroport.

45. The obsession today for it to become an absolute monopoly is, in my opinion, negative and laden with reactionary effects

La sombre obsession pour qu' elle devienne un monopole absolu, est, selon moi, négative et chargée d' effets réactionnaires

46. I don't spend a nickel if I can help it unless it somehow profits my mileage account.

Je ne sors pas un dollar quand je peux faire autrement sauf si ça me permet d'avoir des miles au compteur.

47. For it is in the last four chapters and the Afterword, that Temes makes his greatest contribution, in my opinion.

En effet, c’est dans les quatre derniers chapitres et dans la postface que, selon moi, l’apport de Temes est le plus grand.

48. I'll weld it together and I'll have the frame for my body.

... on soudera le tout et on obtiendra la forme globale.

49. I just can' t get my head around it, that' s all

C' est juste que j' arrive pas à m' y faire

50. My counteroffer is the absolute maximum.

Je vous ai offert le maximum.

51. " Why is my heart all aflutter?

" pourquoi mon cúur battait la chamade?

52. Calculus is not my best subject.

Les calculs, c'est pas mon domaine.

53. It is my spirit that addresses your spirit, as if we'd passed through the grave and stood at God's feet, equal,

C'est mon âme qui s'adresse à la vôtre, comme si nous avions trépassé et nous tenions égaux aux pieds de Dieu,

54. Your word is a lamp to my foot, and a light to my roadway.”

Ta parole est une lampe pour mon pied, une lumière sur mon sentier.”

55. It is a incredibly important service to the community, but with all due respect to my dear wife, my mayor and all municipal politicians, I do not feel I would stand here and abdicate my responsibility for national programs to the municipalities

J'estime que c'est un programme incroyablement important pour la collectivité, mais, sauf tout le respect que je dois à ma chére femme, au maire et à tous politiciens municipaux, je ne pense pas pouvoir céder ma responsabilité à l'égard des programmes nationaux aux municipalités

56. And when it became a landscape, it also became a destination, and altered, really, the course of my life.

Et à partir du moment où c'est devenu un paysage, c'est également devenu une destination, et ça a vraiment changé le cours de ma vie.

57. I ordered my meal alfresco but I don't want to eat it outside.

J'ai commandé mon repas " alfresco ", mais je ne veux pas le manger dehors!

58. Jason, Alexia, as mayor of Charlotte... it is my extreme honor and privilege to preside over... the ground breaking for Emily's Home.

Jason, Alexia, en tant que maire de Charlotte...

59. While my program's goal is to improve your health, I'm able to adapt my methods.

Le but de mon programme est d'améliorer votre santé, mais je peux m'adapter.

60. This is my Royal Adjutant, General Benson

Voici mon adjudant- major, le général Benson

61. Right behind you is my adjoining office.

Mon bureau, lui, se trouve juste derrière toi.

62. Do you believe my mother is alive?

Pensez-vous que ma mère soit en vie?

63. Oh, oh, Alf, my name is Alf.

ALF, je m'appelle ALF.

64. My relationship with Abigail is professional. Purely.

Ma relation avec Abigail est strictement professionnelle.

65. I think my father would've called it cutting the nuts off of a bull and turning it into a steer.

Mon père aurait appelé ça: castrer un taureau pour en faire un bœuf.

66. If I want to add, subtract, or multiply, I'll let my phone do it.

C'est mon téléphone qui additionne, soustrait et multiplie.

67. It will be noted that my progression in the accountancy profession has been gradual.

Il convient de noter que j’ai parcouru toutes les étapes de la profession comptable.

68. Of course, it was obvious, and I felt rather abashed by my first reaction.

Évidemment, cela tombait sous le sens.

69. Tell the insurance agents that my death was just an accident it wasn't suicide.

Dites aux agents d'assurance que ma mort étais juste un accident et non un suicide.

70. It was absurd to my adolescent mind someone far from their children so long.

Pour moi, c " était absurde que tu sois resté si loin de tes enfants...

71. But it's cool to talk to someone my own age who actually gets it.

Mais c'est cool de parler à quelqu'un de mon âge qui comprend vraiment.

72. Who took my speech at the Freshman Dinner and gave it to Vanessa Abrams.

Qui m'a pris le discours du dîner des première année, pour le donner à Vanessa.

73. My advice to Parks Canada is answered in part in my answer to question 1 (above).

Les conseils que j'aimerais donner à Parcs Canada se retrouvent en partie dans ma réponse à la première question (ci-dessus).

74. And then I get in, you know, and I step on it, and it sticks to my shoe, and then I drag it in here.

En rentrant j'ai marché dessus, il s'est collé à ma chaussure, et je l'ai traîné ici.

75. Is that for my happiness or the alimony?

Est-ce pour mon bonheur ou pour la pension alimentaire?

76. My Lord, is that advisable without the abdication?

Mon Seigneur, est-ce souhaitable sans l'abdication?

77. Aden is the most promising of my novitiates.

Aden est le plus prometteur de mes novices.

78. My bank is ready to accept the transfer

Ma banque est prête à accepter le virement

79. My concern is you're presenting acute bacterial prostatitis:

Mon inquiétude, c'est les signes de prostatite bactérienne.

80. In my case, self-absorption is completely justified.

Dans mon cas, l'égoïsme est totalement justifié.