Use "in the mood for" in a sentence
1. This happened, for example, in the A.C.
Это имело место, например, при рассмотрении дела компании "А.К.
2. I was in the AA there for a while.
Какое-то время я работал в АА.
3. Leave the two screws fastened in the slots for last
Оставить два винта крепятся в слоты для последнего
4. For leisure mobility the calculated benefits of transport resulted in the figures presented in the following table.
В отношении мобильности в целях отдыха расчетные выгоды транспорта соответствуют цифрам, приведенным в нижеследующей таблице.
5. The serial killer failed in his latest application for parole.
Серийному убийце отказано... в удовлетворении нового прошения об условном освобождении.
6. To remove the exclusion of annex G for EN 1440:2008 + A1 :2012 in table in clause 6.2.4.2 and the exclusion of annex G for EN 1439 :2008 in the table in item 11) of P200.
Удалить исключение приложения G из стандарта EN 1440:2008 + А1 :2012, указанного в таблице в подразделе 6.2.4.2, и исключение приложения G из стандарта EN 1439:2008, указанного в таблице в пункте (11) инструкции по упаковке Р200.
7. In the Soviet Union, ROs were used for signal compression in long-distance telephony.
В СССР малогабаритные РО использовались в компрессорах звукового сигнала в дальней телефонной связи.
8. In its declaration, the Conference recommended the creation of a Charter for the Public Service function in Africa.
В своем заявлении участники Конференции рекомендовали разработать хартию гражданской службы в Африке.
9. We illustrate the procedure for QED in the Coulomb and axial gauge.
Мы иллюстрируем предложенную процедуру для квантовой злектродинамики в кулоновской и аксиальных калибровках.
10. ments for acquiring Norwegian citizenship in the new Nationality Act
Ответ государства-участника
11. The need for law enforcement became critical in the late 19th century as gold was discovered in Alaska.
Потребность в охране порядка стала критической в конце 19-го века, когда з было обнаружено золото на Аляске.
12. In April 2003, the International Committee for Weights and Measures (CIPM) considered a recommendation for the inclusion of the decibel in the International System of Units (SI), but decided against the proposal.
В апреле 2003 года Международный комитет мер и весов (МКМВ) рассматривал рекомендацию о включении децибела в Международную систему единиц (СИ), но отказался от этого предложения.
13. Which means that Abaddon's in the hunt for this thing, too.
А значит, теперь и она охотится за клинком.
14. However, for the types of tyre for which the size designation is given in the first column of the tables in Annex 5, the theoretical rim width (A1) and the nominal section width (S1) are given opposite the tyre size designation in those tables.
Однако для типов шин, обозначение размеров которых дается в первой колонке таблиц, приведенных в приложении 5, значения ширины теоретического обода (A1) и номинальной ширины профиля (S1) приведены в этих таблицах напротив обозначения размера шины.
15. A quick thrash in the tub for you, my lovelies, then into the drier.
" ак, быстро сполоснуть вас, мои прелести, затем в сушку.
16. During the 19th century, the town was a center for higher education in Texas.
В XIX веке город являлся важным центром высшего образования в Техасе.
17. · creating conditions for the social, psychological, educational, medical and legal support and rehabilitation of children behaving aberrantly, in particular by a corresponding increase in regional requirements for a network of shelters for minors;
- создание условий для социальной, психолого-педагогической, медицинской и правовой поддержки и реабилитации детей с девиантным поведением, в частности путем расширения соответственно потребностям регионов сети приютов для несовершеннолетних;
18. b) Conditions governing licences for the purchase of the weapons listed in table No
b) условия, регулирующие лицензии на покупку оружия, перечисленного в таблице
19. Explanatory note for abbreviations in table
Пояснительное примечание к сокращениям в таблице
20. creating conditions for the social, psychological, educational, medical and legal support and rehabilitation of children behaving aberrantly, in particular by a corresponding increase in regional requirements for a network of shelters for minors
создание условий для социальной, психолого-педагогической, медицинской и правовой поддержки и реабилитации детей с девиантным поведением, в частности путем расширения соответственно потребностям регионов сети приютов для несовершеннолетних
21. For parameters coded in ASCII, the ASCII character “*” is reserved as a delimiter.
Для параметров, представляемых с помощью кода ASCII, символ ASCII “*” резервируется в качестве ограничителя.
22. Yeah, Lena's on a short list for a position in the Commerce Department in D.C., so we're celebrating.
Да, Лина вероятный претендент на должность в Министерстве торговли в Вашингтоне, и мы решили отпраздновать это.
23. In any event, the advisory opinion procedure was only intended for exceptional circumstances
В любом случае, процедура запрашивания консультативного мнения может использоваться лишь в исключительных обстоятельствах
24. In any event, the advisory opinion procedure was only intended for exceptional circumstances.
В любом случае, процедура запрашивания консультативного мнения может использоваться лишь в исключительных обстоятельствах.
25. The changes in the input layer for 2.6 kernels have made the keyboard architecture virtually obsolete.
Изменения в уровне ввода в ядрах версии 2.6 сделали архитектуру клавиатуры виртуально ненужной.
26. That experience could be extended, in the future, to comparable databases for the other modes.
Такая модель может быть в будущем воспроизведена в отношении аналогичных баз данных для других видов транспорта.
27. Political stability is the indispensable and a priori condition for development in the ESCWA region
Политическая стабильность- обязательное и необходимо условие для развития стран региона ЭСКЗА
28. A statement in connection with the draft resolution was made by the observer for Croatia
С заявлением в связи с этим проектом резолюции выступил наблюдатель от Хорватии
29. The time for jacking around with Tesla coils and ball lightning in the garage is over.
Прошло время шатания по гаражам с трансформаторами Теслы и шаровыми молниями.
30. The mailing address for locations in Roanoke includes the two letter quadrant abbreviation after the street name.
Почтовые адреса для мест в Роаноке включают две буквы сокращенного обозначения квадранта после названия улицы.
31. The workload indicators for ICTR pointed to significant underperformance in a number of areas
Показатели рабочей нагрузки МУТР свидетельствуют о слабых результатах работы в ряде областей
32. AARP attended the ESCAP meeting in Macao to develop strategies on ageing for the ESCAP Region
Завтрак состоялся в ноябре в Пресс-клубе в Вашингтоне
33. The first byte in a multibyte character indicates how many bytes are used for the character.
Первый байт в многобайтовом символе показывает, сколько байтов используется для данного символа.
34. Position locking is achieved by notches in the shaft allowing for a detent mechanism.
Блокировка в данном положении обеспечивается за счет канавок на стойке, выполняющих функцию механизма фиксации.
35. Used in ophthalmology, for small parts, peripheral vascular.
Используется в офтальмологии, для органов малых размеров.
36. A priori, there are grounds for concern in the case of many developing countries
Судя по всему, основания для озабоченности могут иметь многие развивающиеся страны
37. In practice, a State party would not normally specify the grounds for its objection
На практике государство-участник обычно не указывает оснований для своих возражений
38. I saw people running for their lives —abandoning their valued possessions in the streets.
Я видел, как люди бегством спасали свою жизнь, бросая на улицах то, что они так ценили.
39. The conditions were created for resuming the legislative initiatives on democracy that had been interrupted in the # s
Это создало условия для возврата к стимулированию нормотворчества в области демократии, которое было прервано в # х годах
40. A promising mean for the apparatus cable network electric wiring meeting the modern trends in the equipment development.
Перспективное средство электромонтажа кабельной сети аппаратов, отвечающее современным тенденциям развития техники.
41. Saturday, April 4th at 10am will be the general cleaning of the church in preparation for Pascha.
Общая уборка храма перед Пасхой состоится в субботу, 4 апреля, в 10 ч. утра.
42. It hasn't rained in Chile in the Atacama Desert for 400 years, but there is a place drier than that.
В чилийской пустыне Атакама не было дождя последние 400 лет. Но есть место ещё суше.
43. The scattering problem for a potential of singularityr−4 is solved in terms of the phase function.
Проблема рассеяния на сингулярном потенциалеr−4 решается в виде фазовой функции.
44. The following table gives an overview of the costs for different abatement techniques in particle board industry.
В приводящейся ниже таблице содержится общий обзор затрат на внедрение различных технологий сокращения выбросов в производстве древесностружечных плит.
45. (b) To prepare a draft road map for the implementation of substantive provisions in the draft text;
b) разрабатывает проект ««дорожной карты» по осуществлению основных положений проекта соглашения;
46. b) The Gates Foundation committed $ # million to promote energy access for the poor in West Africa; and
b) Фонд Билла и Мелинды Гейтс выделил # млн. долл. США для содействия обеспечению доступа к энергии для неимущих слоев населения в Западной Африке; и
47. In this charged environment, the plans for a marriage between Sophia and Henry were abandoned.
В этой напряженной обстановке планы о браке между Софией и Генрихом были отметены.
48. A common system for registering cases of mistreatment should be established in the Netherlands Antilles.
На Нидерландских Антильских островах следует создать единую систему регистрации случаев жестокого обращения.
49. It also corresponds to the reduction in the number of positions and operational resources required for the abbreviated period
Она также сообразуется с сокращением числа должностей и объема ресурсов, требующихся для осуществления деятельности в течение сокращенного периода
50. The first module, an overview of the procurement process for staff, started with two sessions in June 2009.
Первый модуль – обзор процесса закупочной деятельности для сотрудников – начался с проведения двух занятий в июне 2009 года.
51. The snake lemma is valid in every abelian category and is a crucial tool in homological algebra and its applications, for instance in algebraic topology.
Лемма о змее верна в любой абелевой категории и играет ключевую роль в гомологической алгебре и её приложениях, например в алгебраической топологии.
52. Each element for accumulating heat comprises an axial opening, and the tube is arranged in the axial opening.
Каждый элемент для аккумулирования теплоты содержит осевое отверстие, в осевом отверстии расположена трубка.
53. Or would he leave the 99 sheep in a safe place and go looking for just the one?
Или же он оставит своих 99 овец в безопасном месте и пойдёт искать пропавшую бедняжку?
54. In the case of other services provided, each of the contracts provided for ABB Lummus (or Huntsman Chemical in the case of the Polystyrene Contract) to submit its invoice within 15 days of the end of the month for the costs incurred during such month.
В случае оказания других услуг каждый из контрактов предусматривает выставление "АББ Ламмес" (или "Хантсмен кемикл" в случае контракта по полистирену) своего счета в 15‐дневный срок с окончания месяца, за который понесены расходы.
55. Moreover, most of the customary laws, for example the Gedda system in Oromia region, the Abbo-gereb in Tigray region, the Xeer in Somali, play key roles in the maintenance of local peace and order, and above all sub-regional stability.
Кроме того, большинство норм обычного права, например система гедда в регионе Оромо, "аббо-гереб" в Тиграй, "ксеер" в штате Сомали, играют важную роль в поддержании мира и порядка на местах и, главное, стабильности на субрегиональном уровне.
56. b) Updating the Recommendation on Minimum requirements for the Issuance of boatmasters' Licences in Inland Navigation (resolution No
b) Обновление Рекомендаций о минимальных требованиях, касающихся выдачи удостоверений на право управления судами внутреннего плавания в целях их взаимного признания для международных перевозок (резолюция No
57. The Abacus initiative represents a significant change in the approach and role of the Field Budget and Finance Division in the preparation process for field operation budgets
Инициатива «Абакус» предполагает существенное изменение подхода и роли Отдела бюджета и финансов полевых операций в процессе подготовки бюджетов полевых операций
58. A W3C recommended language for defining graphics in XML.
W3C рекомендовала языка для определения графика в XML.
59. In Southern Africa it is a common breeding migrant, found throughout the area except for the drier west.
В Южной Африке это обычная гнездящаяся перелетная птица, встречается по всей области за исключением пустынь на крайнем юго-западе континента.
60. In such circumstances, the non-negotiable sea waybill is an effective substitute for the negotiable bill of lading
В таких условиях необоротная морская накладная служит эффективной заменой оборотному коносаменту
61. The next day Aaron is shown to be Jehovah’s choice for the priesthood, for his rod alone is found to be in full bloom and bearing ripe almonds.
На следующий день становится ясно, что в качестве священника Иегова выбрал Аарона, поскольку только его посох расцвел и на нем появился зрелый миндаль.
62. The power plant supplies electricity to over 350 households, for five hours in a day.
Сейчас мощностей хватает на то, чтобы на пять часов в день обеспечить 350 семей электричеством.
63. In October Imperia Online JSC released FlapOTron 3D for iOS and Ludo Blitz, the upgraded version of Ludo from 2009, for iOS, Android and Facebook.
В октябре компания публикует „FlapOTron 3D Touch“ для iOS и „Ludo Blitz“ – для iOS, Android и Facebook.
64. PolygonLib, C++ and COM libraries for 2D polygons (optimized for large polygon sets, built-in spatial indices).
PolygonLib, C++ и COM библиотеки для 2D-многоугольников (оптимизирована для больших множеств многоугольников, встроенный пространственный индекс).
65. At the end of the year he won the European Touring Car Cup in a SEAT Leon for GR Asia.
В конце года он выиграл European Touring Car Cup на SEAT Leon в GR Asia.
66. The short designations forming part of symbols must correspond to the abbreviations adopted in # and # (for example, the informative sign
Краткие наименования, входящие в условные обозначения, должны соответствовать сокращениям, принятым в # и # (например, информационный знак
67. In 1877, on part of the parcel, a cottage was built for Kazimiera Ćwierczakiewiczowa (née Kaczyńska).
В 1877 году на части участка был построен коттедж для Казимеры Сверчакевич (урождённой Качиньской).
68. In another case, three women were allegedly captured and beaten by Al–Shabaab for failing to wear the abaya in June.
В другом случае три женщины были, по сообщениям, схвачены и избиты боевиками "Аш-Шабааб" за отказ носить абайю в июне.
69. ABB seeks compensation for accommodation costs allegedly incurred for its employees remaining in Iraq after # ugust
АББ испрашивает компенсацию расходов на обеспечение, как утверждается, жильем своих сотрудников, остававшихся в Ираке после # августа # года
70. Devices submitted for approval shall in a clearly legible and indelible way bear the following markings:
На устройства, представляемые для официального утверждения, наносится четкая и нестираемая маркировка, включающая:
71. For example, would you have enjoyed a ride with Captain Nemo in his submarine, the Nautilus?
Например, понравилось бы тебе прокатиться с капитаном Немо в его подводной лодке Наутилус?
72. In such circumstances, the non‐negotiable sea waybill is an effective substitute for the negotiable bill of lading.
В таких условиях необоротная морская накладная служит эффективной заменой оборотному коносаменту.
73. For example, you can use Elliptical marquee or Lasso, or select the Earth in the Quick Mask mode.
Это можно сделать, например, с помощью инструментов Elliptical marquee/Эллиптическое выделение или Lasso/Лассо, а так же в режиме Quick Mask.
74. Honorary President for La voix de l'enfant (a federation of # associations for assistance to children in distress
Почетный президент «Ля вуа де лянфан» (федерации, объединяющей # ассоциацию по оказанию помощи детям, брошенным на произвол судьбы
75. For real-time technology, human-factors development is the task of collecting usability data from man-in-the-loop testing for components that will have a human interface.
Для технологии в реальном времени разработка человеческих факторов — задача сбора данных об удобстве пользования для человека, в процессе тестирования будущего интерфейса.
76. The Advisory Committee is of the opinion that requests for revised appropriations should be made only in exceptional circumstances
Консультативный комитет придерживается мнения о том, что с просьбами о пересмотре объема ассигнований следует обращаться только в исключительных случаях
77. The Advisory Committee is of the opinion that requests for revised appropriations should be made only in exceptional circumstances.
Консультативный комитет придерживается мнения о том, что с просьбами о пересмотре объема ассигнований следует обращаться только в исключительных случаях.
78. Often, B2BUAs are implemented in media gateways to also bridge the media streams for full control over the session.
Довольно часто B2BUA является частью медиа-шлюза для того, чтобы полностью контролировать медиа-потоки в рамках сессии.
79. It also wraps the COUNT portion in a CONTAINER function to count callout extensions for the owning container: the account.
Функция COUNT помещена внутри функции CONTAINER, которой ограничивается область проверки (в данном случае – аккаунт).
80. The President (spoke in Russian): I thank the representative of the United Kingdom for the abbreviated kind words he addressed to me.
Председатель: Я благодарю представителя Соединенного Королевства за сокращенные любезные слова, сказанные в мой адрес.