1. In my opinion, this is a vulnerable point requiring clarification in our relations with the European Union.

Здесь, на мой взгляд, уязвимый момент, требующий прояснения в наших отношениях с Евросоюзом.

2. a) Qualified opinion (“except for”

a) выносится заключение с оговоркой («за исключением»

3. In any event, the advisory opinion procedure was only intended for exceptional circumstances.

В любом случае, процедура запрашивания консультативного мнения может использоваться лишь в исключительных обстоятельствах.

4. In any event, the advisory opinion procedure was only intended for exceptional circumstances

В любом случае, процедура запрашивания консультативного мнения может использоваться лишь в исключительных обстоятельствах

5. Except that world opinion seems to think you did.

Только вот остальные считаю по-другому.

6. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

История свидетельствует о том, что возвышающие себя были унижены, а смиренные возвышены.

7. The Committee is of the opinion that exceptions should be carefully scrutinized

США, или в среднем # долл

8. The Advisory Committee is of the opinion that requests for revised appropriations should be made only in exceptional circumstances

Консультативный комитет придерживается мнения о том, что с просьбами о пересмотре объема ассигнований следует обращаться только в исключительных случаях

9. (c) They shall not be prosecuted for reporting information and expressing an opinion, except in accordance with the law.

с) они не преследуются за сообщение информации и выражение мнений, кроме как в соответствии с законом.

10. The Advisory Committee is of the opinion that requests for revised appropriations should be made only in exceptional circumstances.

Консультативный комитет придерживается мнения о том, что с просьбами о пересмотре объема ассигнований следует обращаться только в исключительных случаях.

11. There are no facts, except for a number of appraisal opinions supporting this opinion, in this article is not given.

Никаких фактов, кроме ряда оценочных суждений, подтверждающих такое мнение, в этой статье не приводится.

12. The Secretary-General may waive this requirement if in his or her opinion there are exceptional or compelling reasons for doing so.

Генеральный секретарь может отменить это требование, если, по его или ее мнению, для этого есть исключительные или веские причины.

13. The Secretary-General may waive this requirement if in his or her opinion there are exceptional or compelling reasons for so doing.

Генеральный секретарь может отменить это требование, если, по его или ее мнению, для этого есть исключительные или веские причины.

14. DuPont compiled an extensive report on the book's press coverage and estimated impact on public opinion.

DuPont выпустила объёмный доклад о популярности книги в прессе и ожидаемом влиянии этих публикаций на общественное мнение.

15. The Secretary-General may waive this requirement if in the opinion of the Secretary-General there are exceptional or compelling reasons for so doing

Генеральный секретарь может отменить это требование, если, по мнению Генерального секретаря, для этого есть исключительные или веские причины

16. The Secretary-General may waive this requirement if in the opinion of the Secretary-General there are exceptional or compelling reasons for so doing.

Генеральный секретарь может отменить это требование, если, по мнению Генерального секретаря, для этого есть исключительные или веские причины.

17. c) (c) Other exceptions created by royal decree after seeking the opinion of the competent joint committee

c) Другие отступления, предусмотренные Королевским указом на основании мнения компетентной паритетной комиссии

18. And you're not gonna give me any grief on insurance or confidentiality or anything except your honest opinion.

И ты не должен говорить мне плохих новостей по поводу страховки или конфиденциальности или о чем-либо еще, кроме того, что ты реально думаешь

19. On # pril, parliamentarians submitted a request to the Supreme Court for an advisory opinion on the exceptional transitional constitutional bill

апреля члены парламента обратились в Верховный суд с просьбой вынести консультативное заключение о чрезвычайном переходном конституционном законопроекте

20. Some of my personal effects are in the cargo bay

Кое- что из моих личных вещей находится в грузовом отсеке

21. In our last conversation, you said you' d consider my request

В прошлой нашей беседе, вы упомянули, что подумаете над моим предложением

22. Alberta's Human Rights Act forbids discrimination upon the common grounds except for political opinion, but also on account of "source of income".

Закон провинции Альберта „О правах человека“ запрещает дискриминацию на общих основаниях, за исключением политических убеждений, а также по признаку „источника дохода“.

23. 'I think burying a dead body in my yard is plenty.'

" Думаю, достаточно закопанного в моем саду тела "

24. I no longer gauged my progress and success against that of my companion or other members of my district.

Я перестал измерять свои успехи, сравнивая их с достижениями своего напарника или других членов округа.

25. I don' t need my brother fixing my problems, okay?

Мне не нужно чтобы мой брат решал мои проблемы, ясно?

26. That's the biggest herpes blister I've ever seen in my life.

Это самый большой волдырь от герпеса, который я когда-либо видел.

27. Dialling my number.

Звонить мне домой.

28. International public opinion has expressed its gratitude for his exceptional commitment by giving him, together with the United Nations, the Nobel Peace Prize

Международное общественное мнение выразило ему свою признательность за его исключительную преданность, присудив ему совместно с Организацией Объединенных Наций Нобелевскую премию мира

29. In my youth, I averaged eight cubic centimeters of semen per ejaculation.

В молодости я производил за раз 8 кубических сантиметров семени.

30. Lucifer had me trussed up like a dog in my own palace.

Люцифер держал меня на цепи в моём собственном дворце.

31. I mean, do I really want to enroll my vagina in AARP?

Я же не хочу свою вагину записывать в Американскую ассоциацию пенсионеров.

32. My ABC book!

Мой букварь!

33. Recently I started learning the abacus to exercise my fingers and my mind.

Недавно я начала учиться считать на счетах, чтобы тренировать свои пальцы и ум.

34. That is my cliff.

Это мой утёс.

35. What do you want with me in this, the hour of my abasement?

Так чего ты хочешь от меня в этот час унижения?

36. My partner du jour?

Смена моего партнёра?

37. He's my little abacus.

Он мой маленький абакус.

38. APRIS, aa my roost.

Я коренной парижанин.

39. When I say I have a marketing meeting, I'm napping in my car.

Когда я говорю, что у меня встреча по маркетингу, я сплю в своей машине.

40. ABADDON stole my money.

АБАДОН украл мои деньги.

41. A quick thrash in the tub for you, my lovelies, then into the drier.

" ак, быстро сполоснуть вас, мои прелести, затем в сушку.

42. I even have a slot reserved in my cd case For your next record.

У меня даже место зарезервировано для твоего следующего альбома.

43. And so ended my voyage of discovery in a place as strange as Brooklyn.

Вот так и закончились мои странствия в странном месте, зовущемся Бруклином.

44. I'm losing my peripheral vision?

Я теряю периферийное зрение?

45. I'm on my way, Abbs.

Я уже иду, Эббс.

46. I'm gonna go and sit alone in a park With my dog and a trifle.

Я пойду и буду сидеть один в парке, со своей собакой и бисквитом.

47. They took my abaya off.

Они сняли с меня абайю.

48. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

49. My father was a Derrick man.

Мой отец был оператором деррик-крана.

50. I got you my AAA card.

Это моя дисконтная дорожная карточка.

51. Beggar my neighbours is his motto

У него заповедь – обирай ближнего своего

52. Well, it's not really my style.

Ну, это не в моем стиле

53. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

54. When you accidentally dialled my number?

И в этот момент СЛУЧАЙНО набрал мой номер?

55. Yeah, Abbs, on my way down.

Да, Эббс, спускаюсь.

56. I feel abashed at my mistake.

Мне стыдно за свою ошибку.

57. Beggar my neighbours is his motto.

У него заповедь – обирай ближнего своего.

58. Saving my life earns you free entry.

Сохранив мою жизнь, ты заслужил свободный вход.

59. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

60. Trix, this is my partner, Jason Stiles.

Трикс, это мой партнер, Джейсон Стайлз.

61. My chosen deity, vishnu, has abandoned me.

Мой главный Бог, Вишну, покинул меня.

62. Eric took my car to a meet.

Эрик на моей машине на соревнования поехал.

63. I wanted to do the great standards, but my producer thought I was nuts to turn my back on rock'n'roll.

Я хотел исполнять хиты разных жанров, но мой продюсер считал меня сумасшедшим, раз я отказался от рок-н-ролла.

64. “They took my abaya off,” she said.

«Они сняли с меня абайю, - рассказала она. - Под ней на мне были джинсы и футболка.

65. In that connection, I should like to highlight a number of strategic guidelines that my delegation considers fundamental

В связи с этим я хотел бы обратить внимание на ряд вопросов стратегического характера, которым моя делегация придает большое значение

66. I didn't break a law, and I kept my abaya — it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house — and my fellow prisoners kept asking me to take it off, but I was so sure of my innocence, I kept saying, "No, I'm leaving today."

Я не нарушала закон и не снимала абайю (это такая черная накидка, которую мы в Саудовской Аравии надеваем, прежде чем выйти из дома) а мои сокамерницы упрашивали меня снять ее, но я была так уверена в своей невиновности, что повторяла: «Нет, мне сегодня уже выходить».

67. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

68. Mark used to work at my company, Scorpion.

Марк работал в моей компании " Скорпион ".

69. When I came to ABC, you guys put in the contract that I can choose my own music.

Когда я перешел на Эй-би-си, вы записали в моем контракте, что я буду выбирать музыку.

70. They charged the price of the room to my credit card several days before I even arrived in Zurich.

Следует установить кондиционеры, так как спать с открытым окном невозможно - очень шумная улица, причем со всех сторон - номеров с окнами во двор просто не существует. Совершенно ужасно - вход в номер через санузел, он там просто вместо прихожей.

71. Unrestrained economic nationalism and “beggar-my-neighbour” policies took root almost everywhere in the 1930s, spilling over into political revanchism, totalitarianism and militarism in some countries, isolationism in others.

В 30‐е годы XX века почти повсеместно укоренились безудержный экономический национализм и политика, основанная на принципе «разори соседа своего»; они переросли в политический реваншизм, тоталитаризм и милитаризм, в одних странах, и в изоляционизм — в других.

72. You saved my life, I guess you earned it.

Ты спас мне жизнь, так что ты их заработал.

73. Unrestrained economic nationalism and “beggar-my-neighbour” policies took root almost everywhere in the # s, spilling over into political revanchism, totalitarianism and militarism in some countries, isolationism in others

В # е годы # века почти повсеместно укоренились безудержный экономический национализм и политика, основанная на принципе «разори соседа своего»; они переросли в политический реваншизм, тоталитаризм и милитаризм, в одних странах, и в изоляционизм- в других

74. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Мой муж хороший человек. Он бы нас не бросил.

75. Some contemporaries (including V.G. Bogoraz and M.P. Chekhov) considered that the teacher of Ancient Greek language and the inspector of the Taganrog gymnasium A.F. Dyakonov was a prototype of "the person in a case", others described the traits of character of Dyakonov disproving opinion of the first.

Некоторые современники (в том числе В. Г. Богораз и М. П. Чехов) считали, что прототипом «человека в футляре» был учитель древнегреческого языка и инспектор таганрогской гимназии А. Ф. Дьяконов, другие же описывали черты характера Дьяконова, опровергающие мнение первых.

76. The third bullet is for my friend at the abattoir.

Третья пуля для моего друга на бойне.

77. “I saw a pillar of light exactly over my head. ...

«Я увидел прямо у себя над головой столп света...

78. ♪ With a big nasty redhead at my side ♪

* С рыжеволосой проказницей рядом *

79. You stole my whole supply, you son of a bitch.

Ты украл весь мой запас, сукин сын.

80. All access denied, except to the gates of my heart

Для тебя закрыты все двери, кроме ворот моего сердца.