1. Welcome to my humble abode.

Bienvenue en mon humble demeure.

2. The garden, in which stands my humble abode, is separated only by a lane from Rosings Park.

Le jardin, dans lequel se tient mon demeure humble, est séparé seulement par un sentier du parc de Rosings.

3. In my opinion, that must suffice to confirm the admissibility of the application .

Cela doit suffire, selon nous, pour admettre la recevabilité de cette demande .

4. In my opinion a debt collection agency which provides such a service is within that provision.

J’estime qu’une agence de recouvrement qui fournit un tel service relève de cette disposition.

5. In this context, in my opinion, motherhood is an absolutely fundamental right for the purposes of social stability.

Dans ce contexte, à mon avis, la maternité est un droit absolument fondamental en vue de la stabilité sociale.

6. This was the thinking behind the existing activities, and in my opinion it should be maintained in principle.

Cette conception était à la base des activités jusqu'ici. Je suis d'avis que l'on devrait s'y tenir par principe.

7. In my opinion, an adjustment period is a better way to guarantee flexibility than an opt-out.

Une période d'adaptation est selon moi un meilleur moyen de garantir la flexibilité qu'une clause dérogatoire.

8. In my opinion, the exceptions for Spain and the islands of Crete and Rhodes are also unacceptable.

Les exceptions faites pour l'Espagne, la Crête et l'île de Rhodes sont à mon avis inadmissibles.

9. I am against all forms of discrimination, but the demands made here are in my opinion absolutely unacceptable.

Je suis bien sûr opposé à toute discrimination, mais le contenu de ces revendications est pour moi absolument inacceptable.

10. For it is in the last four chapters and the Afterword, that Temes makes his greatest contribution, in my opinion.

En effet, c’est dans les quatre derniers chapitres et dans la postface que, selon moi, l’apport de Temes est le plus grand.

11. In my opinion it is complete mismanagement of a transportation system that is absolutely critical to our country

J'estime qu'il gére trés mal un systéme de transport qui est absolument essentiel pour le Canada

12. In the opinion of my country, any enlargement should equitably address all Member States, correcting the current imbalances

De l'avis de mon pays, toute augmentation devrait tenir impartialement compte de tous les États Membres et corriger les déséquilibres actuels

13. The obsession today for it to become an absolute monopoly is, in my opinion, negative and laden with reactionary effects

La sombre obsession pour qu' elle devienne un monopole absolu, est, selon moi, négative et chargée d' effets réactionnaires

14. Look, I don't want to be an alarmist, but, in my opinion, the situation will become very nasty in the next few weeks.

Ecoutez, je ne veux pas étre alarmiste, mais la situation va trés mal tourner dans les prochaines semaines.

15. (Adverse opinion)

(Avis négatif)

16. Come afternoon, I'll wax nostalgic about my humble beginnings as a junior executive, merrily sharing an anecdote that's both self-aggrandizing and self-deprecating.

Dans l'après-midi, je serai nostalgique de mes humbles débuts comme cadre junior, partageant joyeusement une anecdote qui à la fois me glorifie et me déprécie.

17. The issues in opinion 26/2006 of the Working Group are adumbrated in paragraphs 14-15 from the opinion cited below:

Les questions traitées dans l’avis no 26/2006 du Groupe de travail sont exposées dans les grandes lignes aux paragraphes 14 et 15 du même avis, reproduits ci-dessous:

18. � Advisory opinion cited in footnote 305 above, p.

� Avis consultatif, supra, note 305, p.

19. " acknowledges your humble admission of many grievous errors...

" reconnaît votre humble admission de nombreuses fautes graves,

20. Or (Adverse opinion)

(Avis négatif)

21. Or (adverse opinion)

(Avis négatif)

22. 40 – Opinion in Abbey National, points 27 to 29.

40 – Points 27 à 29 desdites conclusions.

23. OPINION OF ADVOCATE GENERAL

CONCLUSIONS DE L’AVOCAT GÉNÉRAL

24. These developments are taken into account in the EESC opinion.

Le présent avis du CESE prend en compte l'ensemble de ces évolutions.

25. This adverse opinion is based

Cet avis négatif se fonde

26. Advisory Opinion of the Court

Avis consultatif de la Cour

27. ] [9: Ibid., advisory opinion, para.

[8: Ibid., avis consultatif, par.

28. In our opinion, except for the significant deficiencies described in the preceding paragraph,

À notre avis, à part les lacunes importantes décrites dans le paragraphe précédent, et selon

29. Western Sahara, Advisory Opinion 1975 I.C.J.

Sahara occidental, Avis consultatif, C.I.J. Recueil 1975, p.

30. "... acknowledges your humble admission of many grievous errors... "... for which he accepts

" reconnaît votre humble admission de nombreuses fautes graves, " pour lesquelles elle accepte

31. This adverse opinion is based on:

Cet avis négatif se fonde sur:

32. The State party recalls the Committee's Opinion in communication No # adic v

L'État partie rappelle l'avis du Comité concernant la communication no # adic c. Danemark, dans laquelle le Comité a reconnu que le fait d'engager des poursuites au titre de l'article # ) du Code pénal pouvait être considéré comme un recours utile que le requérant n'avait pas épuisé

33. Opinion on accounting and inventory systems

Avis sur les systèmes comptables et d

34. See also advisory opinion # note # above, para

Voir aussi avis consultatif # préc. note # par

35. This adverse opinion is based on (3)

Cet avis négatif se fonde sur (3)

36. This would probably have suited “the humble little translator,” Louys Robert, alias Olivétan!

Gageons que cet anonymat n’aurait pas déplu à notre humble petit translateur Louys-Pierre Robert, alias Olivétan !

37. In our opinion, these weaknesses also account for the level of error in crime statistics.

À notre avis, le taux d’erreurs dans les données statistiques sur la criminalité est également attribuable à ces points faibles.

38. Legality and regularity of payments – adverse opinion

Légalité et régularité des paiements – opinion défavorable

39. Opinion on the reliability of the accounts ...

Opinion sur la fiabilité des comptes ...

40. In his opinion, people were subjected to secondary examinations in Canada on a daily basis.

Dans tous les cas, les intéressés doivent être informés du fait qu’on photocopie leurs documents.

41. In any event, the advisory opinion procedure was only intended for exceptional circumstances.

Quoi qu’il en soit, la procédure de demande d’avis consultatif n’est censée être utilisée que dans des circonstances exceptionnelles.

42. The draft opinion was adopted with 45 votes in favour and 1 abstention.

Le projet d’avis est adopté par 45 voix pour et 1 abstention.

43. Opinion on the reliability of the accounts

Opinion sur la fiabilité des comptes

44. Providing expert opinion with regard to glass constructions in respect of approval procedures

Avis d'expertise sur les constructions en verre dans le cadre de procédures d'agrément

45. In any event, the advisory opinion procedure was only intended for exceptional circumstances

Quoi qu'il en soit, la procédure de demande d'avis consultatif n'est censée être utilisée que dans des circonstances exceptionnelles

46. In this way, the Commission, in the opinion of the German Government, deliberately abused its trust.

En ce sens, la Commission a, selon le gouvernement allemand, sciemment abusé de sa confiance.

47. Here is what the court states in the last paragraph of its advisory opinion

Voici ce que la Cour suprźme déclare dans le dernier paragraphe de son avis

48. This opinion has been taken into account in the preparation of this Decision (3).

Il a été tenu compte de cet avis lors de la préparation de la présente décision (3).

49. At the age of 84, I feel like the most humble of altar-boys.

À l'âge de 84 ans je me sens comme le plus humble des enfants de chœur.

50. As to the antiquity of the Tarot as the closed and structured system that we know, in my opinion it is probably immediately post-Medieval and of initiatic, hermetic, alchemical and astrological content.

Quant à l'antiquité du Tarot en tant que système fermé et structuré comme nous le connaissons, je pense qu'il soit immédiatement post-mediéval et au contenu initiatique, hermétique, alchimique et astrologique.

51. This Opinion takes this text into account (5).

Le présent avis tient compte de ce texte (5).

52. PECH F - Philippe Morillon (ALDE/ADLE) Opinion(s):

PECH F - Philippe Morillon (ALDE)

53. The opinion takes the following aspects into account:

Le mode d’approche développé a été gouverné par les éléments suivants:

54. Acy, you may come from humble beginnings, but yove been rich for a long time.

Vos origines sont peut-être modestes, mais vous êtes riche depuis longtemps.

55. The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee,

Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité consultatif,

56. Warung nasi is a humble small restaurant that sells nasi (rice) with other Indonesian dishes.

Warung nasi est un petit restaurant vendant du nasi (riz) et d'autres plats indonésiens.

57. This adverse opinion is based on the following aspects:

Cet avis négatif se fonde sur les aspects suivants:

58. The European Commission gave in advance its opinion on the changes requested (See Appendix 3).

La Commission européenne a donné par avance son opinion concernant les changements demandés par les Etats (voir annexe 3).

59. This obvious truth was noted by the International Court of Justice in its advisory opinion

Cette vérité d'évidence a été relevée par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif

60. The minor’s opinion is duly taken into account, in accordance with their age and maturity.

Son opinion est dûment prise en considération eu égard à son âge et à sa maturité.

61. • 305 Opinion on certain provisions included in the Dormant Accounts Bill 2001 (CON/2001/11)

• 305 Avis sur certaines dispositions contenues dans le projet de loi de 2001 relatif aux comptes inactifs (CON/2001/11)

62. If so, account must be taken of that opinion.

Le cas échéant, le Comité devra en tenir compte.

63. Advertising and market research services and public opinion polling

Publicité, services d’étude de marché et sondages d’opinion

64. In our opinion, the public microdata files should contain unbiased estimates of the proficiencies of individuals.

À notre avis, les fichiers de microdonnées à grande diffusion devraient contenir des estimations non biaisées des compétences des personnes.

65. Forever humble, it was particularly difficult for Ron to accept the mantel of honourable when he was appointed small business minister in

Toujours humble, Ron avait eu beaucoup de difficulté à accepter le titre d'honorable lorsqu'il a été nommé ministre d'État chargé de la Petite entreprise en

66. The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,

Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de réglementation comptable,

67. In the Tribunal’s opinion, market forces should decide which of the available technical alternatives should prevail.

Le Tribunal est d’avis que les forces du marché devraient décider quelle solution technique devrait l’emporter.

68. In all cases the court shall take into account the child's opinion on the proposed adoption

Le tribunal doit dans tous les cas prendre en considération l'avis de l'enfant sur l'adoption envisagée

69. The maps utilized shall be the most accurate maps available in the opinion of the Surveyor General.

Les superficies doivent être établies en fonction du plan de projection cartographique de la zone en question et être transformées en les calculant par rapport à l'altitude moyenne du terrain pour chaque parcelle.

70. It shall inform the Committee of the way in which it has taken account of its opinion. `

Elle informe le comité des suites qu'elle a données à son avis.»

71. The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals

Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales

72. Television commercials, Marketing services, Opinion polling, Production of advertising films

Publicité télévisée, Services de marketing, Enquête d'opinion, Production de films publicitaires

73. The Council has exhausted all the possibilities to obtain in time the opinion of the European Parliament

Le Conseil a épuisé toutes les possibilités d'obtenir l'avis du Parlement européen dans les délais

74. In rendering this opinion, the Tribunal notes that the word "programmed" is modified by the adverb "freely."

En rendant son opinion, le Tribunal note que le mot «programmées» est modifié par l'adverbe «librement».

75. The Advisory Committee recommends the publication of this opinion in the Official Journal of the European Union

Le comité consultatif recommande la publication de son avis au Journal officiel de l'Union européenne

76. 23 – Judgment cited above, paragraph 12, and the case-law cited in footnote 14 of this Opinion.

23 – Arrêt précité (point 12), ainsi que jurisprudence citée à la note 14 des présentes conclusions.

77. In this context, the opinion of the European Data Protection Supervisor (8) has been taken into account.

Dans ce cadre, l’avis du Contrôleur européen de la protection des données (8) a été pris en considération.

78. “Christ,” the U.S.News & World Report observed recently, “was a humble man who eschewed the accumulation of material wealth.”

La revue U.S.News & World Report a récemment fait ce commentaire: “Christ était un homme humble qui a refusé d’accumuler des richesses matérielles.”

79. The Advisory Committee recommends the publication of its opinion in the Official Journal of the European Union.

Le comité consultatif recommande la publication de son avis au Journal officiel de l’Union européenne.

80. It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.

Elle informe ce dernier de la façon dont elle a pris cet avis en considération.