1. In my humble opinion, these contacts are positive, and can actually bring about a breakthrough for the region.

Diese Kontakte bringen tatsächlich positive Ergebnisse und sogar einen Durchbruch für die Situation in der Region.

2. Welcome to my humble abode.

Willkommen in meiner bescheidenen Bleibe.

3. In my opinion, that must suffice to confirm the admissibility of the application .

Dies muß meines Erachtens ausreichen, um die Zulässigkeit dieses Antrags zu bejahen .

4. In my opinion, this time, the CyberAgent "Ameba Nau" I feel that in a significant service.

Meiner Meinung nach, dieses Mal die CyberAgent "Ameba Nau" Ich glaube, dass in einer signifikanten Service.

5. In my opinion a debt collection agency which provides such a service is within that provision.

Meines Erachtens fällt ein Inkassounternehmen, das eine solche Leistung erbringt, unter die genannte Bestimmung.

6. In this context, in my opinion, motherhood is an absolutely fundamental right for the purposes of social stability.

In diesem Zusammenhang stellt die Mutterschaft ein absolut grundlegendes Recht zum Zweck der sozialen Stabilität dar.

7. In my opinion, the exceptions for Spain and the islands of Crete and Rhodes are also unacceptable.

Auch die Ausnahmen für Spanien und die Inseln Kreta und Rhodos sind meines Erachtens nicht hinnehmbar.

8. In my personal opinion, the neighbourhood policy should only apply to countries that are neighbours of Europe.

Meiner persönlichen Auffassung nach sollte die Nachbarschaftspolitik nur für Länder gelten, die an Europa angrenzen.

9. That case-law, together with a number of the Court’s rulings on the Directive, has been amply explained in the Opinion of Advocate General Jacobs in Boehringer I and in my Opinion in Boehringer II.

Diese Rechtsprechung sowie eine Reihe von Entscheidungen des Gerichtshofs zur Richtlinie sind in den Schlussanträgen von Generalanwalt Jacobs in der Rechtssache Boehringer I und in meinen Schlussanträgen in der Rechtssache Boehringer II ausführlich erläutert.

10. I am against all forms of discrimination, but the demands made here are in my opinion absolutely unacceptable.

Der Schutz der Jugend, der Schutz der Kinder ist immer über den Wunsch zu stellen, den individuellen sexuellen Neigungen nachzugeben und sie auszuleben.

11. 77 – See my Opinion in Case C-404/09 Commission v Spain (Alto Sil), point 70 et seq.

77 – Siehe meine Schlussanträge Alto Sil (zitiert in Fn. 39, Nrn. 70 ff.).

12. In my opinion, however, they are of absolutely fundamental importance for the development of the European integration project.

Auch diese Themen sind jedoch nach meiner Meinung von absolut grundlegender Bedeutung für die Entwicklung des europäischen Integrationsprojekts.

13. In my opinion, it is absolutely unacceptable that the elderly continue to be blamed for national budgetary difficulties.

Ich halte es für absolut inakzeptabel, daß man in einem fort den älteren Bürgern die Schuld an dem Debakel der Staatshaushalte gibt.

14. 140 Whatever the basis for that exception may be, it is in any event not applicable in the present case, in my opinion.

140 Wie auch immer diese Ausnahme begründet werden mag - im vorliegenden Fall ist sie jedenfalls meines Erachtens nicht anwendbar.

15. As in all groups in this House – no, sorry, except perhaps for the Greens – there are differences of opinion within my own group.

In meiner Fraktion gibt es unterschiedliche Meinungen, wie in allen Fraktionen dieses Hauses – vielleicht bei den Grünen nicht, Entschuldigung.

16. Always takes my owl, should I wish to register an opinion on the news of the day.

Er empfängt stets meine Eule, wenn ich zum Tagesgeschehen meine Einschätzung äußern will.

17. Amendment 27 does not establish limits for this possibility which, in my opinion, should remain an exception and not become a rule.

Diese Möglichkeit wird in Änderungsantrag 27 nicht eingeschränkt, was meiner Ansicht nach eine Ausnahme bleiben und nicht zur Regel werden sollte.

18. (Adverse opinion)

(Negative Stellungnahme)

19. They no doubt expected those humble fishermen to be abashed in their presence.

Sie hatten sicher erwartet, diese einfachen Fischer würden in ihrer Gegenwart verwirrt.

20. " acknowledges your humble admission of many grievous errors...

" erkennt Ihr demütiges Eingeständnis vielen schmerzlich kränkenden Irrens an,

21. Or (Adverse opinion)

Oder (Ablehnender Bestätigungsvermerk)

22. Or (adverse opinion)

Oder (Ablehnender Bestätigungsvermerk)

23. 40 – Opinion in Abbey National, points 27 to 29.

40 – Schlussanträge von Generalanwältin Kokott in der Rechtssache Abbey National (Nrn. 27 bis 29).

24. OPINION OF ADVOCATE GENERAL

SCHLUSSANTRÄGE DES GENERALANWALTS

25. 20 The Advisory Committee's opinion was in the following terms:

20 Die Stellungnahme des Beratenden Ausschusses war wie folgt formuliert:

26. These developments are taken into account in the EESC opinion.

All diese Entwicklungen werden in dieser Stellungnahme des EWSA berücksichtigt.

27. This adverse opinion is based

Dieser negative Bestätigungsvermerk basiert auf

28. Advisory Opinion of the Court

Gutachten des Gerichtshofs

29. In my opinion the first one is too long and the kick is too weak, but for it's very agreeable to the ears it doesn't seem that important.

Besonders Track 2 ist ein Song den man 1997 durchaus auf dem Love-Parade-Sampler hätte finden können. Wo mich der erste Track nicht komplett überzeugen konnte, geht das gut beim zweiten Mix.

30. This adverse opinion is based on:

Dieser ablehnende Bestätigungsvermerk basiert auf:

31. "... acknowledges your humble admission of many grievous errors... "... for which he accepts

" erkennt lhr demütiges Eingeständnis vielen schmerzlich kränkenden lrrens an," und zum Zeichen dessen

32. Hence in my opinion, it is a significant task of art to constantly rephrase the truth anew, in order to make it understandable by the state of consciousness of the present people.

Eine wichtige Aufgabe der Kunst ist daher meiner Ansicht nach, die Wahrheit immer wieder neu zu formulieren, so dass sie vom jeweiligen Bewusstseinszustand der Menschen verstanden werden kann.

33. Opinion on accounting and inventory systems

Stellungnahme zu den Rechnungsführungs-und Inventarsystemen

34. In my amateurish opinion, when I look at Nina Khrushcheva and Jacqueline Kennedy I understand who comes from which country and that our country is indeed a land of opportunity.

Aus meiner laienhafter Ansicht, wenn ich mir Nina Petrowna Chruschtschjowa und Jacqueline Kennedy ansehe, so verstehe ich, wer woher kommt und dass unser Land ein Land der riesigen Möglichkeiten ist.

35. This adverse opinion is based on (3)

Diese negative Stellungnahme basiert auf (3).

36. This would probably have suited “the humble little translator,” Louys Robert, alias Olivétan!

Aber das wäre dem „kleinen bescheidenen Übersetzer“ Louis Robert alias Olivétan sicher nur recht gewesen.

37. Legality and regularity of payments – adverse opinion

Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Zahlungen — negatives Prüfungsurteil

38. Opinion on the reliability of the accounts ...

Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der Rechnungsführung ...

39. Opinion on the reliability of the accounts

Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der Rechnungsführung

40. Providing expert opinion with regard to glass constructions in respect of approval procedures

Gutachterliche Stellungnahme zu Glaskonstruktionen im Rahmen von Zulassungsverfahren

41. If an opinion by consensus cannot be adopted, the majority opinion shall be forwarded to the Commission which shall apply the procedure laid down in Articles 33 and 34.

Wird kein Einvernehmen über das Gutachten erzielt, so wird das mehrheitlich verabschiedete Gutachten an die Kommission übermittelt, die das Verfahren der Artikel 33 und 34 anwendet.

42. In this way, the Commission, in the opinion of the German Government, deliberately abused its trust.

Dadurch habe die Kommission nach Auffassung der deutschen Regierung absichtlich ihr Vertrauen missbraucht.

43. This opinion has been taken into account in the preparation of this Decision (3).

Dieser Stellungnahme wurde bei der Erarbeitung dieses Beschlusses Rechnung getragen (3).

44. This Opinion takes this text into account (5).

Der betreffende Text wird in der vorliegenden Stellungnahme berücksichtigt (5).

45. Organising and conducting opinion polls and consumer surveys

Organisation und Durchführung von Meinungsumfragen und Verbraucherumfragen

46. This Opinion addresses the Commission's third annual review.

In dieser Stellungnahme wird auf die dritte jährliche Überprüfung Bezug genommen.

47. The opinion takes the following aspects into account:

Der diesbezügliche Herangehensweise ist durch folgende Aspekte geprägt:

48. In your opinion, did your participation in the activity have any impact on the local/regional level.

Hat Ihre Teilnahme Ihrer Meinung nach auf lokaler/regionaler Ebene eine Wirkung gehabt?

49. The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee,

Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Beratenden Ausschusses —

50. ( C ) ON THE PRODUCTION OF SUPPORTING DOCUMENTS , ANY ADDITIONAL EXPENSES INCURRED IN DELIVERING THE OPINION .

C ) NACH VORLAGE VON BELEGEN ERSATZ ALLER IHM BEI DER ERSTATTUNG DES GUTACHTENS ENTSTANDENEN NEBENKOSTEN .

51. The European Commission published the results of a Eurobarometer opinion survey [7] in May 2003.

Die Europäische Kommission hat die Ergebnisse einer Eurobarometer-Erhebung [7] im Mai 2003 veröffentlicht.

52. This adverse opinion is based on the following aspects:

Dieser negative Bestätigungsvermerk basiert auf folgenden Punkten:

53. (3) OJ C 85, 8.4.2003, p. 133 - opinion on the alignment of the excise duties on petrol and diesel fuel - and opinion on safety requirements for tunnels in the trans-European road network.

C 85 vom 8.4.2003, S. 133 (Stellungnahme zum Thema "Harmonisierung der Kraftstoffbesteuerung") und CESE 746/2003 (Stellungnahme zum Thema "Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz").

54. The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Air Safety Committee,

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Flugsicherheitsausschusses —

55. The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Regelungsausschusses auf dem Gebiet der Rechnungslegung —

56. In their opinion, the Government of the Balearic Islands' management of AGAMA had given excellent results.

Nach ihrer Auffassung erfolgte durch die Regierung der Balearen eine Verwaltung von AGAMA SA, durch die ausgezeichnete Ergebnisse erzielt werden konnten.

57. The opinion is an in-depth analysis of all aspects of IPR issues affecting European business.

Die Stellungnahme ist eine gründliche Analyse aller Aspekte der IPR Thematik, in dem Maße, wie sie sich auf europäische Angelegenheiten bezieht.

58. It can be presumed that the Court used this term advisedly in Bosman, as Advocate General Lenz had speculated in his Opinion about the significance of its omission in a small number of cases; loc. cit., paragraphs 78 to 80 of the Opinion.

Es lässt sich vermuten, daß der Gerichtshof in seinem Bosman-Urteil diesen Ausdruck bewusst gebraucht hat, denn Generalanwalt Lenz hatte in seinen Schlussanträgen die Frage aufgeworfen, welche Bedeutung dem zukomme, daß der Ausdruck in einer kleinen Zahl von Rechtssachen nicht verwendet werde (Nrn. 78 bis 80 der Schlussanträge).

59. The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide

60. Television commercials, Marketing services, Opinion polling, Production of advertising films

Fernsehwerbung, Marketing, Meinungsforschung, Produktion von Werbefilmen

61. The Advisory Committee recommends the publication of it's Opinion in the Official Journal of the European Union.

Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union.

62. The Advisory Committee recommends the publication of its opinion in the Official Journal of the European Union

Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union

63. The Council has exhausted all the possibilities to obtain in time the opinion of the European Parliament

Der Rat hat alle Möglichkeiten, rechtzeitig eine Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu erhalten, ausgeschöpft

64. The Advisory Committee recommends the publication of this opinion in the Official Journal of the European Union

Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung dieser Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union

65. The Advisory Committee recommends the publication of its Opinion in the Official Journal of the European Union.

Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union.

66. 23 – Judgment cited above, paragraph 12, and the case-law cited in footnote 14 of this Opinion.

23 – Urteil oben in Fn. 11 angeführt, Randnr. 12, sowie die in Fn. 14 dieser Schlussanträge angeführte Rechtsprechung.

67. In this context, the opinion of the European Data Protection Supervisor (8) has been taken into account.

In diesem Zusammenhang wurde die Stellungnahme des Europäischen Datenschutzbeauftragten (8) berücksichtigt.

68. “Christ,” the U.S.News & World Report observed recently, “was a humble man who eschewed the accumulation of material wealth.”

„Christus“, hieß es kürzlich in dem Magazin U.S.News & World Report, „war ein demütiger Mensch, der die Aufhäufung von materiellem Reichtum ablehnte.“

69. Yet amidst the multitude of voices and choices, the humble Man of Galilee stands with hands outstretched, waiting.

Doch inmitten der unzähligen Stimmen und Möglichkeiten steht der demütige Mann aus Galiläa mit ausgestreckten Händen da und wartet.

70. The Advisory Committee recommends the publication of its opinion in the Official Journal of the European Union.

Der Beratende Ausschuss (13 Mitgliedstaaten) empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union.

71. It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.

Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat.

72. It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.

Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat.

73. The opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses oder des Ausschusses für alternative Streitbeilegung

74. An air of superiority alienates, but a humble and kindly approach opens the minds of lovers of truth.

Ein Überlegenheitsgefühl distanziert, eine demütige und freundliche Art öffnet dagegen den Sinn wahrheitsliebender Menschen.

75. In their opinion, those questions are abstract in nature and seek to obtain a theoretical interpretation of European Union law.

Diese Fragen seien daher abstrakt und auf eine theoretische Auslegung des Unionsrechts gerichtet.

76. What, in your opinion, should be the age at which a person can retire to well-earned leisure?

In welchem Alter sollte denn ein Mensch Ihrer Meinung nach in den wohlverdienten Ruhestand gehen können?

77. The Authority shall also request the opinion or advice of the Stakeholder Groups referred to in Article 22.

Die Behörde holt auch eine Stellungnahme oder einen Ratschlag der in Artikel 22 genannten Interessengruppen ein.

78. In my Opinion in Hauck, (17) I stated that the assessment to determine whether the shape at issue ‘gives substantial value to the goods’ by virtue, for example, of its aesthetic characteristics necessarily involves account being taken of the average consumer’s perspective.

In meinen Schlussanträgen in der Rechtssache Hauck(17) habe ich ausgeführt, dass die Beurteilung der Frage, ob die fragliche Form der Ware z. B. wegen ihrer ästhetischen Merkmale „einen wesentlichen Wert verleiht“, die Berücksichtigung der Perspektive des durchschnittlichen Verbrauchers erfordert.

79. Where errors are material and pervasive, we present an adverse opinion.

Sind Fehler sowohl wesentlich als auch umfassend, versagt der Hof sein Prüfungsurteil.

80. HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIA- MENT ( 1 ),

NACH STELLUNGNAHME DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS ( 1 ),