1. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

2. Not constantly look at them and see if they'd make a great mark or not.

Не смотреть на них, прикидывая, хороши ли они как цель или не очень.

3. If age is not specified, the abbreviation NS is used.

Если возраст не указан, то ставится сокращение NS.

4. Because if I just say coulomb, I'm not really giving a direction.

Потому что если я просто говорю кулона, я не действительно, давая направление.

5. We're not saying anything if you use a font that everybody else uses.

Мы не против, что ты пользуешься общепринятым шрифтом.

6. And, if not, what are we, the Member States, going to do about it?

И если нет, то что мы, государства-члены, можем сделать в этой связи?

7. If the Indian guarantee was not inadequate, a fortiori the Egyptian one cannot be

Если гарантии Индии были признаны неадекватными, то гарантии Египта не могут таковыми являться a fortiori

8. If you're not gonna open that abdominal cavity soon, you can vacate my O.R.

Если ты не расширишь эту абдоминальную полость, можешь покинуть мою операционную.

9. 8 But if ye cannot make one like unto it, ye are under condemnation if ye do not abear record that they are true.

8 Но если вы не сможете произвести подобного этому, вы подлежите осуждению, если не будете асвидетельствовать, что они истинны.

10. You're not drinking, so that'll help, but at that 90-minute mark cut if off.

Ты ведь пока не пьешь, так что это должно помочь, но после 90-минутной отметки сворачивайся.

11. If that were the case, from a legal point of view, the Declaration was not necessary

Если дело обстоит именно так, то с правовой точки зрения в упомянутой фразе нет никакой необходимости

12. If that is not done swiftly and properly, the referral clauses will soon lose their strength.

Если это не будет сделано быстро и надлежащим образом, то вскоре положения о передаче потеряют свою силу.

13. Okay, if you're not going to help me, just stay on your side of the Jumper.

Ладно, если вы не помогаете мне, просто оставайтесь на своей стороне Джампера.

14. Well, if you're not going, you can get up and help me with the new stock.

Так, если ты никуда не едешь, то встань и помоги с новым товаром.

15. Question: What if the Ukrainian side does not give the go-ahead to the delivery of humanitarian aid?

Вопрос: А если украинская сторона не даст согласия на доставку гуманитарной помощи?

16. I'm not going again if you're going to leave me standing at side like a lemon all night.

Я больше с тобой не пойду, если ты снова оставишь меня стоять снаружи, как фонарь, всю ночь.

17. He supposed that if the British people would not accept Wallis Simpson then abdication was the only possible solution.

Он предположил, что, если британский народ не примет Уоллис Симпсон, единственным возможным выходом станет отречение.

18. Yeah... and if you're caught lying, that's not going to do much good for our side, now does it?

Да... и если Вас поймают на лжи, это не принесет нашей стороне ничего хорошо, так ведь?

19. If this is ignored in SME statistics, as has been done, the statistics are not consistent with the recommended definition

Если это не учитывается в статистике МСП, а именно так и происходит, то эта статистика не согласуется с рекомендованным определением

20. If this is ignored in SME statistics, as has been done, the statistics are not consistent with the recommended definition.

Если это не учитывается в статистике МСП, а именно так и происходит, то эта статистика не согласуется с рекомендованным определением.

21. If you are earning $540,000 an hour, it does not take too long to save up to buy an apartment, even in London.

Если Вы зарабатываете $540000 в час, не требуется слишком много времени, чтобы накопить достаточно для покупки квартиры, даже в Лондоне.

22. If these conditions are not met, the country should continue to rely on the traditional population census as the primary source of benchmark population statistics.

Если эти предпосылки не обеспечены, страна должна продолжить использовать традиционную перепись населения в качестве первичного источника базовой статистики населения.

23. The public consultation process, as outlined in the last report to the Statistical Commission, has been followed in its broad outlines, if not in every detail.

Процесс изучения общественного мнения, изложенный в общих чертах в последнем докладе, представленном Статистической комиссии, в целом, за исключением отдельных деталей, идет по плану.

24. The public consultation process, as outlined in the last report to the Statistical Commission, has been followed in its broad outlines, if not in every detail

Проведение консультаций и работа над коммуникационной стратегией

25. Redeemable at any time as foreign exchange savings (MMF yen in retained earnings under the trust property even if you cancel 30 days in contrast does not matter) is characterized.

Погашаемых в любое время, валютные сбережения (ММФ иен в нераспределенную прибыль в соответствии с доверительная собственность, даже если отменить 30 дней, в отличие не имеет значения) характеризуется.

26. Not for you.

Это не для вас.

27. But once it arrived, if no buyer was to be found, or if prices suddenly dropped, farmers would incur tremendous losses.

Но когда груз прибывал, если на него не находилось покупателя, или если цены внезапно падали, фермеры несли громадные убытки.

28. If he told Lola, she definitely told Abaddon.

Если он проговорился, Лола донесла Абаддон.

29. Not a bomb.

А не бомба.

30. If this were to be relayed to His Majesty...

Узнай о том Его Величество...

31. A living index, if you will, for Angela Blake.

Индекс качества жизни, для Анжелы Блэйк.

32. I'm not abdicating responsibility.

Я не отрецаю ответственности.

33. Hope we're not interrupting?

Надеюсь мы не помешаем?

34. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

35. Katherine is not going to leave Nadia's side unless not leaving compromises her identity.

Кэтрин не оставит Надю, если это не скомпрометирует её.

36. If I keep jumping, when will I play the keyboards?

Если прыгать, то как же играть?

37. Issuance of a business licence (if all documents are completed)

Выдача коммерческих лицензий (при условии заполнения всех документов)

38. ( Stephen ) Not a snake.

Не " ссс "! Не змея.

39. If the chimney drew properly, we' d light a fire

Если есть тяга, можно разжечь камин

40. If I enrol in the a.c. school, they'll help us.

Если я соглашусь поступить на факультет по починке кондиционеров, они нам помогут.

41. They won't ask me if the fuses are blown there.

Там меня не спрашивают, перегорели ли у меня пробки.

42. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

43. So what if it's Nisha-Lucretia, it's still a party.

Ну и что с того, что там будет Ниша-Лукреция, все равно это вечеринка.

44. NOVC Not off vehicle charging

БЗУ Бортовое зарядное устройство

45. Data is converted, if needed, from the sending host's character representation to "8-bit ASCII" before transmission, and (again, if necessary) to the receiving host's character representation.

Данные, если необходимо, до передачи конвертируются из символьного представления на хосте-отправителе в «восьмибитный ASCII», и (опять же, если необходимо) в символьное представление принимающего хоста.

46. It's not like you, Trix.

Не похоже на тебя, Трикс.

47. c Of the # slotted documents # are not linked to a meeting and # have not yet been received

c Из # включенных в график документов # не связаны с проведением заседания и # еще не получены

48. If that's true, then why are you sharing a wall with...

Если это правда, то почему вы делите стены с...

49. No, obviously not after the aneurysm.

Конечно, не после аневризмы.

50. I'm not risking Ty running again.

Я не буду рисковать, иначе Тай опять сбежит.

51. I won' t find out if I keep being interrupted, will I?

Я же пойму лучше если меня не будут отвлекать, так ведь?

52. I will not abandon this ship.

Я не брошу этот корабль.

53. Do not burst or open blisters!

Ни в коем случае не вскрывайте пузырей!

54. Well, it's not really my style.

Ну, это не в моем стиле

55. If he was a Christian Scientist refusing meds we’ d have # attorneys

Был бы он одним из фанатов " Христианской науки " и отказывался, у нас тут было бы # юристов

56. How am I supposed to finish my homework if you keep interrupting?

Как я смогу доделать домашнюю работу, если ты меня все время отвлекаешь?

57. There's a great Thai place up the road, if you like Thai.

Неподалеку есть классный тайский ресторан, если тебе нравится их еда.

58. If we raise the age of retirement, the AARP will raise hell.

Если мы поднимем пенсионный возраст Американская ассоциация пенсионеров поднимет шум.

59. Bed for a kid, iron and hair-drier are available if needed.

Также клиентам при необходимости предоставляется детская кроватка, утюг, фен.

60. If anything is to be changed, it is your music, Monsieur Dubrok.

Если бы что-то изменить, в вашей музыке, господин Дуброк.

61. If I beat Costa, I'll have beaten the entire pack of cards."

Если я обыграю Косту, я отобью всю колоду карт».

62. If you aim for his shirt, you might miss by 2 feet.

А прицелитесь в рубашку - промахнетесь на полметра.

63. But not that Belle de jour was.

Да, но не ждала Дневную Красавицу.

64. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

65. But a dike is not a roof.

Но дамба — это не крыша.

66. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging1

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство1

67. I'm not a wolf on the make!

Это не женские штучки!

68. Once again, it's not a square centimeter.

Напоминаю, это не квадратные сантиметры!

69. He was a stalker, not a killer.

Он был следопытом, а не убийцей.

70. I have another question, and forgive me if I seem a trifle personal...

Разреши задать тебе ещё дин вопрос, на этот раз более личный:

71. good; if integrated in a general concept of power supply, including maintenance purposes.

если такие источники питания включены в общую концепцию энергоснабжения и используются также для целей технического обслуживания, то затратоэффективность определяется как высокая.

72. If you don' t like it, you can clear out, you old hag!

Он останется здесь, а если тебе не нравится, убирайся сама, старая карга!

73. ... If there is to be a change, ... it must begin in the home.

Если должны... произойти изменения... он[и] должн[ы] начаться в семье.

74. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

75. And so what if you could grow a battery in a Petri dish?

И что, если бы вы вырастили батарейку в чашке Петри?

76. If there's any doubt, all three of you had better clear out fast.

И если вам не ясно, я советую вам троим быстренько убираться отсюда.

77. Switzerland would display an active commitment if such a scenario came to pass.

И сложись такой расклад, Швейцария активно мобилизовала бы свои усилия.

78. (d) Display, if possible, these transport networks and nodes in a GIS environment;

d) по возможности указание местоположения этих транспортных сетей и узлов с использованием ГИС;

79. The court said the land was not abandoned and therefore could not be placed under the custodian of enemy property.

Суд заявил, что земля не была оставлена и поэтому не может быть передана под чужую собственность.

80. They will have succeeded if we are provoked into abandoning those values and laws

И они одержат победу, если мы поддадимся провокации и откажемся от этих ценностей и норм права