1. If not a bit self-aggrandizing.

S'il n'était fait à sa propre gloire.

2. If not, other Parties may not be free to accept it

ne sont peut-être pas libres de l'accepter

3. Not Determined Select "Not Determined" if the outcome of the adverse event is not certain.

Non déterminée Choisir « Non déterminée » si les conséquences de l’événement indésirable sont incertaines.

4. are not subject to RID/ADR/ADN, if:

ne sont pas soumis au RID/à l’ADR/à l’ADN, si:

5. If not the air sickness, it's something else!

malaise, mal de l'air, ou autre chose.

6. If you do not accept this User Policy, do not use the Site.

Si vous refusez cette politique n'utilisez pas ce Site.

7. Elasmobranch species not allowed on board, if accidentally caught, must not be injured.

Lorsque des espèces d'élasmobranches interdites de rétention à bord sont accidentellement capturées, elles ne doivent pas être blessées.

8. If you do not receive a number, your inscription has not been registered!

Si vous n'avez pas reçu ce numéro, cela signifie que votre inscription n'est pas enregistrée.

9. If this does not help, disable APM and ACPI.

Si cela ne marche pas, enlevez aussi l'ACPI et l'APM.

10. If you do not accept the terms, click "Cancel".

Si vous n'acceptez pas les termes de l'entente, cliquez sur « Annuler ».

11. There is not such a lack of optimism if we acknowledge the reality; pessimism wins the day if we do not know the reality.

Ce n'est pas manquer d'optimisme que d'admettre la réalité; mais si nous ignorons la réalité, c'est le pessimisme qui remportera la partie.

12. If so, how can the functioning of condominiums be secured if compulsory membership is not accepted?

ans l'affirmative, comment assurer le fonctionnement de la copropriété si le caractère obligatoire de l'adhésion au syndicat n'est pas accepté?

13. If progress in Africa is not accelerated, we will not live up to our responsibility.

Si en Afrique, les progrès ne s’accélèrent pas, nous n’aurons pas été à la hauteur de nos responsabilités.

14. The payment request is not admissible if at least one essential requirement is not met.

Une demande de paiement n'est pas recevable lorsqu'un élément essentiel au moins fait défaut.

15. BYETTA should not be used if particles appear or if the solution is cloudy and/or coloured

BYETTA ne doit pas être utilisé si des particules sont visibles ou si la solution est trouble et/ou colorée

16. Interest is bound to accumulate if you're not making repayments.

Les intérêts augmentent quand on ne rembourse pas.

17. If not needed, it reduces the federal debt (accumulated deficit).

Si cette réserve n’est pas requise, elle sert à réduire la dette fédérale (le déficit accumulé).

18. If these are separate partitions, they will not be erased if you (have to) reinstall Debian itself.

Si ce sont des partitions distinctes, elles ne seront pas effacées si vous devez réinstaller Debian.

19. Not if you're some ripped, eight-pack, Adonis-looking stud.

Pas si tu es musclé, avec des abdos incroyables, ressemblant à un dieu grec.

20. Not if the middle eagle is fixed in focus AFAIK.

Ce n'est pas une question d'être un spécialiste.

21. not use if the solution is cloudy or contains particles

N utilisez pas la solution si elle est opaque ou contient des particules

22. PROPOSALS WILL NOT BE ACCEPTED IF THEY ARE NOT RELATED TO THE PRIORITIES OF THE PROGRAM.

LES DEMANDES QUI NE PORTENT PAS SUR LES PRIORITÉS DU PROGRAMME NE SERONT PAS ACCEPTÉES.

23. If you are not able to give absolution — I make this hypothesis — please, do not “lambaste”.

Et si tu ne peux donner l’absolution — je fais cette hypothèse — s’il te plaît, ne « frappe » pas.

24. Then I figure out if that person really is a subscriber; if so, I send it along, and if not, I send it back.

Je détermine ensuite si cette personne est vraiment un souscripteur; si c'est le cas je fais suivre le message, et sinon, je le renvois.

25. There is some ambiguity here if K is not algebraically closed.

Ce résultat n'est pas vrai si K n'est pas algébriquement clos.

26. And if this isn't one, then my name's not Albert Parkis.

Et c'en est une, où je ne m'appelle plus Albert Parkis.

27. If the observer is also variable, it is not absolutely observing.

Si l'observateur est lui aussi variable, il n'est pas observé parfaitement.

28. The employer/supervisor could be held accountable if report not made.

L'employeur/le supérieur hiérarchique pourrait être tenu responsable si un rapport n'était pas présenté.

29. If the stack is not yet activated it will be activated.

Si la pile n'est pas encore active, elle est activée.

30. So does ACE, believing that their members are not trying hard enough if they have not encountered failure.

L'ACE abonde dans ce sens, convaincu que ses membres ne déploient pas assez d'efforts s'ils ne rencontrent aucun échec.

31. Transitional regions do not apply to adjacent TDD blocks assigned to other operators, if networks are not synchronised.

La zone de transition ne couvre pas les blocs TDD adjacents assignés à d'autres opérateurs si les réseaux ne sont pas synchronisés.

32. If you do not want me by your side... I shall go.

Si tu ne veux pas de moi, je m'en irai.

33. If not, the user is determined to have an abnormal health status.

Dans le cas contraire, l'utilisateur est diagnostiqué comme présentant un état de santé anormal.

34. If you are not more careful, you will die after one year.

Si tu ne fais pas plus attention, tu seras mort au bout d'un an.

35. If not what additional measures will be taken and within what timeframe?

Si tel n’est pas le cas, quelles mesures supplémentaires seront prises et dans quels délais?

36. If you do not have access codes, fill out the form below.

Si vous n'avez pas les codes d'accès, remplissez le formulaire ci-dessous.

37. Because if I just say coulomb, I'm not really giving a direction.

Parce que si je dis juste coulomb, je ne suis pas vraiment de donner une direction.

38. If your diarrhoea does not respond to these measures, or if you have any other abdominal complaint, consult your doctor

Si votre diarrhée ne répond pas à ces mesures ou si vous souffrez de l abdomen consultez votre médecin

39. If an acknowledgment is not received, parity bits continue to be transmitted.

Si un accusé de réception n'est pas reçu des bits de parité continuent d'être transmis.

40. If not replaced, the insurer will indemnify based on actual cash value.

S’il ne l’est pas, l’assureur indemnise l’assuré en fonction de la valeur au jour du sinistre.

41. If your system does not accept cookies, you cannot place an order.

C’est seulement à ce moment que nous pouvons vous renvoyer un produit de remplacement, à nos frais. Si le ou les produits commandés n’étaient plus disponibles à ce moment, nous vous rembourserions le montant des produits concernés par la perte du transporteur.

42. If it is not needed, it reduces the federal debt (accumulated deficit).

Si elle n’est pas utilisée, elle est affectée au remboursement de la dette fédérale (déficit accumulé).

43. Breakdowns in the cold chain integrity result in poorer quality, if not spoilage.

Des ruptures dans l'intégrité de la chaîne du froid entraînent une qualité médiocre ou même la détérioration des aliments.

44. Account holder (if not the same as the authority responsible for receiving payments)

Titulaire du compte (si différent de l’autorité responsable de la réception des paiements)

45. If you're not going to let me tell my side of the story...

Si vous me laissez pas raconter ma version des faits...

46. If not needed, it is applied to reduce the federal debt (accumulated deficit).

– Deuxièmement, les rentrées d’impôt des sociétés en 2003-2004 ont été influencées par une augmentation ponctuelle des montants versés par les sociétés du secteur des services financiers.

47. If the carrier is not authorized for summary accounting, routine enforcement procedures apply.

Si le transporteur n’est pas autorisé pour la déclaration sommaire, des procédures d’exécution courantes s’appliquent.

48. — ‘Kiwifruit’ and/or ‘Actinidia’, if the contents are not visible from the outside.

— Mention «kiwis» et/ou «actinidia» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur,

49. Justification If recommendation 22 is accepted, then cross-financing would not be needed.

Justification Si la recommandation 22 était acceptée, il n'y aurait pas besoin de financement croisé.

50. However, if the moisture content is below 14 % its declaration is not compulsory.

La déclaration de la teneur en eau n'est toutefois pas obligatoire si elle est inférieure à 14 %.

51. If the Reform Party does not want to abide by it, too bad

Si les réformistes ne veulent pas s'y plier, tant pis

52. If not, the pointer address is routed through the instruction mapping circuit unchanged.

Autrement, l'adresse du pointeur est dirigée sans changement par le circuit de mappage d'instructions.

53. I' m afraid you couldn' t beat a frog, not if you tried

Tu ne battrais pas une grenouille!

54. heavy fuel oils are not used if their sulphur content exceeds # % by mass

les fiouls lourds ne sont pas utilisés si leur teneur en soufre dépasse #% en masse

55. If I can' t love you, I' m not allowed to love anyone?

Si je ne peux pas t' aimer, je n' ai pas le droit d' aimer quelqu' un d' autre?

56. If this balance is not maintained and if public space – in other words, universal access to care and to birth control resources – is not guaranteed, then we will be in even deeper trouble.

Si cet équilibre n’est pas préservé, si l’espace public, c’est-à-dire l’accès universel aux soins et aux moyens de maîtriser la fécondité, n’est pas assuré, alors là nous aurons vraiment aussi des problèmes.

57. When the accident detector (1) does not signal any errors deployment is triggered or, if this is not the case, blocked.

Si le détecteur d'accident (1) ne signale pas de défaillance, le déclenchement est effectué, et, dans le cas contraire, est bloqué.

58. Before eating Allergists recommend that if you do not have your auto-injector device with you that you do not eat.

Avant de manger Selon des allergologistes, si vous n'avez pas votre auto-injecteur sur vous, vous ne devriez pas manger.

59. Even if one Bidder was agreeable to the change, it is not good enough.

Il ne suffit pas qu'un soumissionnaire consente au changement.

60. For existing plants, if bag filters are not applicable, advanced ESP should be used.

Pour les installations existantes, s’il n’est pas possible d’utiliser un filtre à manche, on utilisera un DPE amélioré.

61. If any do not, check the AC power connection to the component in question.

Illustration 1-2: Composants visibles de la console

62. If this is not satisfied, we cannot say that the function is monotone increasing.

Si ça n'est pas satisfait, on ne peut pas dire que la fonction est monotone croissante.

63. Abbreviations, including initials, may not be used if they are liable to mislead consumers.

Les abréviations, y compris les initiales, ne peuvent être utilisées dans les cas où elles sont de nature à induire les consommateurs en erreur.

64. If a series is convergent but not absolutely convergent, it is called conditionally convergent.

Si la série est convergente sans être absolument convergente, alors on parle de série semi-convergente.

65. If any skin/tissue abnormalities exist, the piercing procedure should not be performed. c.

Il ne faut pas procéder au perçage en présence d’anomalies de la peau ou des tissus. c.

66. The countings are added up if the meter (7) is not reset to 0.

Les comptages sont cumulés si le compteur (7) n'est pas remis à zéro.

67. However, three "radio aerial" conductors may cross zone A if their width does not

Toutefois, trois conducteurs « antennes radio » peuvent traverser la zone A si leur largeur ne dépasse pas 0,5

68. If any skin/tissue abnormality exists, the tattooing procedure should not be performed. c.

Il ne faut pas procéder au tatouage en présence d’anomalies de la peau ou des tissus. c.

69. Non-accumulating compensated absences do not carry forward: they lapse if the current period

Les droits à absences rémunérées non cumulables ne sont pas reportables; si les droits de l

70. You are not held liable if fraudulent transactions are made to your card account.

Vous êtes dégagé de toute responsabilité financière si des fraudeurs portaient des dépenses au compte de votre carte.

71. Almost all such allegations were made hours, if not days, after the alleged sightings.

La plupart de ces plaintes ont été déposées plusieurs heures, voire plusieurs jours, après les faits.

72. Read in sequence if yes in q.1- accept estimate but not ranges 1.

Et environ combien de types différents de [Produit] avez-vous pris au cours des six derniers mois?

73. If you are familiar with Action Replay MAX Duo, why not let others know?

Vous connaissez Action Replay MAX Duo? Dites ce que vous en pensez!

74. ‘Kiwifruit’, ‘Actinidia’ or equivalent denomination, if the contents are not visible from the outside,

«Kiwis», «Actinidia» ou dénomination équivalente si le contenu n'est pas visible de l'extérieur,

75. Point (b) shall not apply if the Member State has abolished the quantitative limit

Toutefois, le point b) ne s'applique pas si l'État membre a supprimé ladite limite quantitative

76. We cannot force people to accept public accommodation if they do not want to.

Nous ne pouvons pas forcer les gens à accepter des logements sociaux s’ils n’en veulent pas.

77. Essentially, if not exclusively, we are citing word for word texts agreed by consensus.

Il s’agit essentiellement, sinon exclusivement, de s’en tenir aux citations très exactes, mot à mot et virgule par virgule de certains textes agréés par consensus.

78. And, if so, why not, reductio ad absurdum, begin monthly mammograms at age 15?

Et si l'on prolonge ce raisonnement jusqu'à l'absurde, pourquoi ne pas faire une mammographie de dépistage mensuelle dés l'age de 15 ans ?

79. If this does not obtain, we cannot say that the function is monotone increasing.

Si ça n'est pas satisfait, on ne peut pas dire que la fonction est monotone croissante.

80. If the path is not closed, GIMP will close it with a straight line.

Si le chemin n'est pas fermé, GIMP en reliera les deux extrémités par une ligne droite.