Use "head of a department" in a sentence
1. You may attach the body to a head by tying a knot around a bubble of the head.
Вы можете прикрепить тело к голове завязав узел вокруг пузыря головы.
2. Abbreviations: DPA, Department of Political Affairs; DSS, Department of Safety and Security; GS (OL), General Service (Other level).
Сокращения: ДОБ — Департамент по вопросам охраны и безопасности; ДПВ — Департамент по политическим вопросам; ОО (ПР) — категория общего обслуживания (прочие разряды).
3. A fortiori, the same is true for a head of state.”).
A fortiori, это же верно в отношении главы государства»).
4. “I saw a pillar of light exactly over my head. ...
«Я увидел прямо у себя над головой столп света...
5. He walked out a month later with the golden head of Yax Pac.
А через месяц он вернулся с золотой головой Якс Пака.
6. 52 voyages, 28 were as head of mission
52 выезда, включая 28 в качестве начальника миссии
7. The Abacus teams contained staff from all four divisions of the Department
В состав группы «Абакус» входят сотрудники из всех четырех отделов Департамента
8. Head of a paternal house among the descendants of Levi’s son Gershon. —1Ch 23:6, 7, 9.
Глава рода у потомков Гирсона, сына Левия (1Лт 23:6, 7, 9).
9. Every stock market within a light year is arguing in your head.
В твоей голове спорят все фондовые биржи в пределах светового года.
10. Yeah, Lena's on a short list for a position in the Commerce Department in D.C., so we're celebrating.
Да, Лина вероятный претендент на должность в Министерстве торговли в Вашингтоне, и мы решили отпраздновать это.
11. Abel hit the kid with a metal lunchbox and put a gash in his head.
Авель ударил ребенка металлической коробкой и сильно поранил ему голову.
12. Abbreviations: ASG, Assistant Secretary-General; DFS, Department of Field Support; DPKO, Department of Peacekeeping Operations; FBFD, Field Budget and Finance Division; IOT, integrated operational team; OPPBA/PFD, Office of Programme Planning, Budget and Accounts/Peacekeeping Financing Division; USG, Under-Secretary-General.
Сокращения: ДОПМ — Департамент операций по поддержанию мира; ДПП — Департамент полевой поддержки; ЗГС — заместитель Генерального секретаря; ОБФПО — Отдел бюджета и финансов полевых операций; ПГС — помощник Генерального секретаря; УППБС/ОФОПМ — Управление по планированию программ, бюджету и счетам/Отдел финансирования операций по поддержанию мира.
13. He was hit with a tube, and started hearing noise in his head
После удара обрезком трубы у него появился шум в голове
14. I asked the head mechanic, no answer!
К главному механику подхожу, молчит!
15. We want our Head of Ladieswear to be versed in La Mode Illustree.
Мы хотим, чтобы наша глава отдела женской одежды была версией Моды Илюстри.
16. I just got to kind of wrap my head around the switch, you know?
Это, конечно, надо еще переварить.
17. Using in-house technical and linguistic expertise, the Department of Public Information has also introduced programming and graphic design as a common service for all official languages.
Опираясь на внутренние технические и языковые кадры, Департамент общественной информации внедрил также в качестве общей услуги на всех официальных языках разработку программ и проектов компьютерной графики.
18. Inadequate funds hindered the department from providing iodized oil to girl children with goiter.
Нехватка средств не позволяет министерству поставлять йодированное масло для девочек с заболеванием щитовидной железы.
19. Using in-house technical and linguistic expertise, the Department of Public Information has also introduced programming and graphic design as a common service for all official languages
Опираясь на внутренние технические и языковые кадры, Департамент общественной информации внедрил также в качестве общей услуги на всех официальных языках разработку программ и проектов компьютерной графики
20. Inadequate funds hindered the department from providing iodized oil to girl children with goiter
для # процента девочек и # процентов мальчиков
21. Network and substation department provides maintenance and repair of all electrical equipment 6 and 35 kV of plants substations and their cable lines.
Участок сетей и подстанций проводит техническое обслуживание и ремонт всего электрооборудования 6 и 35 кВ подстанций завода и их кабельные линии.
22. The head of an Imperial abbey was generally an Imperial abbot (Reichsabt) or Imperial abbess (Reichsäbtissin).
Во главе имперского аббатства стоял имперский аббат (нем. Reichsabt) или аббатиса (нем. Reichsäbtissin).
23. The Advisory Committee recalls that, in the context of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations in 2007, one initiative launched by the Field Budget and Finance Division was the introduction of “Abacus” teams (comprising members of all four Divisions of the Department of Field Support), which were deployed to provide advice to mission staff during the budget preparation process (A/63/702 and Corr.1, paras. 73 and 74).
Консультативный комитет напоминает, что в контексте реорганизации Департамента операций по поддержанию мира в 2007 году одной из инициатив, предпринятых Отделом бюджета и финансов полевых операций, стало создание групп «Абакус» (в составе сотрудников всех четырех отделов Департамента полевой поддержки), которые направлялись для консультирования персонала миссий по вопросам подготовки бюджета (А/63/702 и Corr.1, пункты 73 и 74).
24. In harmony with the Scriptural principle that the woman’s long hair is a sign of her subjection to her husbandly head, the hair of these symbolic “locusts” must represent the subjection of those whom they symbolize to the one who is shown in the prophecy to be head and king over them. —See ABADDON.
В согласии с библейским принципом о том, что длинные волосы женщины — это знак ее подчинения мужу как главе, волосы символической «саранчи», должно быть, указывают на подчинение тех, кого представляет эта «саранча», тому, кто в пророчестве является их главой и царем. (См. АВАДДОН.)
25. It has a large yellow head with large eyes, and a dark brown thorax with an abdomen banded in brown and yellow.
Имеет крупную жёлтую голову с большими глазами, тёмно-коричневое брюшко с коричнево-жёлтыми полосами.
26. The Head of State himself is determined to come down very hard on the culprits behind such aberrations
Глава государства лично намерен принимать исключительно суровые меры в отношении виновных в этих злодеяниях
27. But would you talk to the head gardener up at the abbey?
Но может вы поговорите с главным садовником в аббатстве?
28. Later, when Abbot was SAO head, they established a solar station at Calama, Chile to complement its data from Mount Wilson Observatory.
Позже, будучи уже главой САО, он учредил солнечную обсерваторию в Калама (Чили) для дополнения наблюдений, которые проводились в Маунт-Вильсон.
29. The result of the Abacus approach, in terms of budget process efficiency, has been a reduction in the Field Budget and Finance Division of the Department of Field Support coordinated review period, giving peacekeeping missions an additional two weeks to formulate and finalize their budgets
С точки зрения эффективности бюджетного процесса результатом инициативы «Абакус» стало сокращение сроков скоординированного рассмотрения бюджетных предложений Отделом бюджета и финансов полевых операций, благодаря чему миротворческие миссии получили дополнительно две недели на подготовку и доработку своих бюджетов
30. Rotary head pneumatic Rivet Presses are appropriate machines for surface compression and movable- joint riveting process.
позволяет ,приустраивая в нужном виде на автомат, склепывать детали горизонтально, вертикально или снизу вверх при многостанционных технических задач.
31. The term ‘mast‐head light’ means a strong white light projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of 225o and placed so as to project that beam from the bow to 22o30’ abaft the beam on each side;
термин "топовый огонь" означает яркий белый огонь, излучающий непрерывный свет по всей дуге горизонта в 225( и расположенный таким образом, чтобы этот свет был виден от направления прямо по носу судна до 22(30' позади траверза каждого борта;
32. The director of the Apple Distribution Department of the ERC Company Sergey Kadulin, and the director of the Study Centre i-klass Igor Palamarchuk were present at the opening ceremony of the i-Klass Training Centre AATC that took place on 24th February.
На открытии i-Klass Training Center AATC, которое состоялось 24 февраля, выступили директор департамента дистрибуции Apple компании ERC Cергей Кадулин и директор образовательного центра i-Klass Игорь Паламарчук.
33. A mad scientist called Dr. Mastaba who is the base commander and head of the "ABA Project" (Assassin Biologically Augmented) conducts these experiments under the guise of scientific research, mutilating the bodies of his victims in an attempt to turn them into the ultimate killing machine.
«ABA Project» (Assasin Biologically Augmented)), проводит эти эксперименты под видом научных исследований, калеча тела своих жертв, пытаясь превратить их в совершенные машины для убийства.
34. i) The group recognized that the A-pillars, windscreen roof and lower frames.... On the other hand, the entire windscreen frame would need to be softened extremely to pass any HIC (Head Injury Criterion) requirement.... "
i) Группа признала, что передние стойки, а также верхние и нижние элементы рамы ветрового стекла... С другой стороны, всю раму ветрового стекла нужно было бы крайне смягчить, чтобы она могла отвечать любому требованию, основанному на КТГ (критерий травмирования головы)..."
35. Consequently, ex-Presidents Dacko and Kolingba became eligible, while the case of Mr. Abel Goumba, who asked to be similarly treated because he had been interim President for two months after the death of President Barthélémy Boganda, the nation's first Head of State, was rejected
В результате этого за бывшими президентами Дако и Колингбой было признано право на получение пенсии, а ходатайство г-на Абеля Гумбы, который обратился с просьбой применить этот режим по отношению к нему, поскольку он в течение двух месяцев после смерти президента Бартелеми Боганды, первого главы государства, временно исполнял обязанности президента, было отклонено
36. Some victims were struck on the head during the trip so that they would not be able to recognize their abductors or the route taken. Others were blindfolded.
Некоторым женщинам во время переезда наносились удары по голове, чтобы они не смогли распознать ни своих похитителей, ни маршрут следования, тогда как у других были завязаны глаза.
37. The X-Treme Installer (XTI) is cutting-edge software in professional audio; it was created and developed by Sound Corporation’s R&D department in order to produce a virtual 3D installation for any X-Treme audio system, therefore making it possible to calculate the sound distribution produced by these systems in a three-dimensional field and in free field conditions.
Программное обеспечение X-Treme Installer (XTI), специально созданное отделом научных исследований и разработок компании Sound Corporation, служит для виртуальной инсталляции 3D любой аудиосистемы X-Treme. С его помощью можно рассчитывать распространение звуковых волн, излучаемых системами, в трехмерном пространстве в условиях свободного поля.
38. A total of 398 Palestinian civilians were allegedly killed by IDF bullets in 2004, including 138 shot in the head or the neck and 185 in the chest and the abdomen; 73 other persons were wounded in other parts of the body and 3 were shot in the limbs, while 142 other civilians lost their lives during 58 extrajudicial operations carried out by IDF in 2004 from military aircraft in densely populated areas.
В 2004 году военнослужащими ИСО было убито в общей сложности 398 палестинских гражданских лиц, причем 138 из них умерли от ранений в голову или шею и 185 — от ранений в области грудной клетки и брюшной полости; еще 73 человека были ранены в другие части тела, и у троих были повреждены конечности; еще 142 гражданских лица погибли во время 58 внесудебных операций, осуществленных ИСО в 2004 году, когда военная авиация открывала огонь в густонаселенных районах.
39. A signaling gateway, part of a session border controller, is an example of a B2BUA.
Сигнальный шлюз, являющийся частью пограничного контроллера соединений/сеансов — наглядный пример применения B2BUA.
40. B A holder of a boatmaster’s licence
B Владелец удостоверения судоводителя.
41. We've been sold a bushel of lies, a barrel of snake oil.
Нам вешали лапшу на уши.
42. A bag of chips, a pack of gum, and 6 post cards.
Пакет чипсов, жевачка и 6 открыток.
43. A diver jumps off of a cliff hundreds of feet above the ocean.
Человек ныряет в море со стометрового утеса
44. A lack of iodine also causes goiter, a swelling of the thyroid gland.
Недостаток йода также приводит к появлению зоба, опухоли щитовидной железы.
45. This caused a decrease of operating revenues and a decrease of receivables or increase of financial incomes;
Это привело к снижению дохода от основной деятельности и уменьшению сумм кредиторской задолженности или увеличению финансовых доходов;
46. "Critical object" means a cylindrical object with a height of 0.50 m and a diameter of 0.30 m."
"Критический объект" означает объект цилиндрической формы высотой 0,50 м и диаметром 0,30 м".
47. "Critical object" means a cylindrical object with a height of 0.50 m and a diameter of 0.30 m.
"Критический объект" означает объект цилиндрической формы высотой 0,50 м и диаметром 0,30 м.
48. This caused a decrease of operating revenues and a decrease of receivables or increase of financial incomes
Это привело к снижению дохода от основной деятельности и уменьшению сумм кредиторской задолженности или увеличению финансовых доходов
49. A World of Plenty
Мир изобилия
50. Plenty of time for a kiss and a cuddle.
Куча времени для поцелуя и обнимашек.
51. Example # (rights of a licensor in royalties from the licence of a motion picture
Пример # (права лицензиара в лицензионных платежах по лицензии на производство кинофильма
52. countries ( # enlarged # ) in favour of presentation of requests through a chamber of commerce or a national transport association
состава ЕС # гос. СНГ # проч
53. A "soroban" is a type of Japanese abacus.
Соробан — тип японских счётов.
54. A is a set consisting of the elements c, b, and a.
A - множество, состоящее из элементов c, b и a.
55. Display a picture of a landscape or of an individual person for only five seconds.
Покажите картину с изображением пейзажа или человека, продержав ее пять секунд.
56. It's a sign of the Priory of Sion, a secret society that defies papal authority.
Это символ Приората Сиона - тайного общества, бросившего вызов папской власти.
57. A star of gold decorated with precious stones served as a symbol of the goddess Atarsamain.
Символом богини Атарсамаин была золотая звезда, украшенная драгоценными камнями.
58. We're inside a room, inside a block of concrete, inside a cliff.
Мы в комнате, внутри железобетонного бункера, который врезан в скалу.
59. As a result, the UX closed with a gain of 0.96% on a weak total trading volume of UAH 57.7 mln.
Индекс УБ вырос на 0,96% при низких объёмах торгов фондового рынка в 57,7 млн. грн.
60. Or is it the amplified sound of a synapse firing in the brain of a cockroach?
Или это усиленный звук активности синапсов в мозгу таракана?
61. a) The place of receipt [or port of loading] is located in a State Party; or
а) место получения [или порт погрузки] находится в Государстве-участнике, или
62. A representative of the Tower is hardly a trifling matter.
Представитель башни - немаловажное лицо.
63. A prior reading of oxygen content shows a sufficient concentration.
Предварительное определение концентрации кислорода показало, что его концентрация является достаточной.
64. That includes a new rear end for my Prius, a week of a rental car, and $ 1.15 worth of cans.
Он включает новый задний кузов для моего Приус неделю аренды машины и 1.15 долларов стоимости банок.
65. So a programming language provides a set of primitive instructions.
Итак, язык программирования состоит из набора примитивных команд.
66. Guideline # (Final nature of acceptance of a reservation) is therefore applicable a fortiori to expressly authorized reservations
Таким образом, руководящее положение # (Окончательный характер принятия оговорки) тем более применимо к определенно допускаемым оговоркам
67. To support this part of its loss of profits claim, ABB submitted a copy of a written proposal that it made to KNPC under cover of a letter dated 31 July 1990.
В обоснование этой части своей претензии в связи с упущенной выгодой "АББ" представила копию письменного предложения, которое она направила КННК в письме от 31 июля 1990 года.
68. A la Carte Restaurant: Proposing a diverse choice of gourmet eating.
В ресторане a la carte предлагается широкий выбор изысканных блюд.
69. Reserve for contingency (15% of total of A + B + C)
Резерв на покрытие непредвиденных расходов (15 процентов от общей суммы A+B+C)
70. There is a table of winning combinations and payments in the upper part of a playing machine.
В верхней части автомата расположена таблица выигрышных комбинаций и выплат по ним.
71. How about a pack of cards?
Как насчет колоды карт?
72. The lack of a real-time interface with IMIS has been a limitation of the Reality system.
Одним из недостатков системы «Риэлити» является отсутствие интерфейса с системой ИМИС, работающего в режиме реального времени.
73. Potentiometers consist of a curved conductive track with a connection terminal at each end of the track
Потенциометр состоит из искривленного токопроводящего тракта с клеммой на каждом конце тракта
74. Development of a shared statement of principles on the management of geospatial information
Подготовка совместного заявления о принципах управления геопространственной информацией
75. One of these bears a long-term character, so as in a reasonable period of time to arrive at a visa-free regime.
Одно направление носит долгосрочный характер с тем, чтобы через какой-то разумный срок выйти на безвизовой режим.
76. Measurement of the angular coordinates of a luminous reference point
Измерение угловых координат светящегося ориентира
77. Each opened a pack of cards.
Каждый распечатал свою колоду.
78. Now here's a pack of cards.
Смотри, у меня есть колода карт.
79. Guideline 2.8.12 (Final nature of acceptance of a reservation) is therefore applicable a fortiori to expressly authorized reservations.
Таким образом, руководящее положение 2.8.12 (Окончательный характер принятия оговорки) тем более применимо к определенно допускаемым оговоркам.
80. · Establishment of a functional network of services to support victims of domestic violence;
( создание функциональной сети служб поддержки жертв насилия в семье;