1. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

История свидетельствует о том, что возвышающие себя были унижены, а смиренные возвышены.

2. Video: a short documentary or B-roll on the history of people of African descent;

видеоматериалы: короткий документальный фильм или видеосюжет по истории лиц африканского происхождения;

3. Changes to history cause timequakes and aberrations, which we can undo.

Изменение истории вызывает времятрясения и отклонения, которые мы можем исправить.

4. You have to have a certain style of show here.

Таким образом, здесь проявился эклектический стиль.

5. Moreover, IA has a long history of success, since all forms of information technology, from the abacus to writing to the Internet, have been developed basically to extend the information processing capabilities of the human mind (see extended mind and distributed cognition).

Более того, УИ имеет долгую историю успеха, поскольку все формы информационных технологий, от абака до Интернета, были разработаны для расширения способностей обработки информации человеческим мозгом.

6. Have a great day, Abbo.

Всего хорошего, Эббо.

7. Nikitin MI, Trotsevich A.F. History of Korean literature to the fourteenth century., Nauka.

Никитина М. И., Тротцевич А. Ф. Очерк истории корейской литературы до XIV века.

8. I must have a blister

У меня волдырь выскочит

9. This implies that both a and b have to have the same sign.

Подразумевается, что у a и b должен быть одинаковый знак.

10. Each model partitions the known bits of s into a set of contexts and maps each context to a bit history represented by an 8-bit state.

Каждая модель разделяет входящий поток бит s на множество контекстов и отображает каждый контекст на состояние истории битов, представленное 8 битами.

11. We have a different entry point.

Итак, у нас другое начало маршрута.

12. We don't have a spin-drier.

Но у нас её нет.

13. " We have a visual on the pylons. "

" Столблы в поле видимости. "

14. The project will have a phased implementation

Он будет осуществляться поэтапно

15. We have our own contest, a side bet.

У нас будет свой конкурс, свое пари.

16. yöu have a qualifying race in 4 days.

Через 4 дня отбор.

17. We have a visual I.D. of our abductor.

У нас есть фото похитителя.

18. Have a soiled shell, except in Class B

без загрязненной скорлупы, за исключением яиц класса В

19. With any luck, we'll have a full house.

Если повезёт, у нас будет аншлаг.

20. Have a representative and terminate the powers thereof. ...”.

иметь представителя и прекращать полномочия представителя...".

21. "Abetka" ("ABC") is one of the most significant books by the publishing house, the history of "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA" started exactly with it.

"Абетка" ("Азбука") – одна из самых знаковых книг издательства, именно с нее началась история "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА".

22. The road shall have a surface affording good adhesion.

Поверхность дороги должна обеспечивать надлежащее сцепление с

23. 'Cause I have to arrange for a snake nanny.

А то мне нужно подыскать няню для змеи.

24. JIM: Have you blown a fuse or something? ANNA:

Взорвалась от гнева или ещё что-то?

25. A number of factors may have contributed to this

Это, по-видимому, вызвано рядом причин

26. A small number of the words have been abbreviated.

Некоторые слова сокращены.

27. Hey, do you have anything in a size eight?

У вас тут есть что-нибудь восьмого размера?

28. Well, you don't have to be a bomb maker.

Тебе не нужно заниматься бомбами.

29. When you use a ridiculous font, no one thinks you have a plan.

Когда ты используешь нелепый шрифт, никто и не подумает, что у тебя есть план.

30. I wouldn't have looked, but we've got a washer-drier.

Я бы не обратила внимания, но у нас уже есть сушилка в стиральной машине.

31. I mean it's not like they have angle- a- trons.

Но это не значит, что у них есть транспортир.

32. I have six pylons that need a complete security sweep.

На мне 6 пилонов, которые ждут полной проверки.

33. You can't just say, "It's great we have a keyboard."

Мы не можем просто восхищаться: «О, здорово, у нас есть клавиатура».

34. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

35. I thought we' d have a conversation, you and me

Я думал, мы могли бы просто поболтать, ты и я

36. You have a battery in your phone, or iPod, right?

В телефоне или айфоне есть батарейка, так?

37. that's unusual. Serial killers usually have a smaller kill zone.

Серийные убийцы обычно имеют меньшую зону убийства.

38. Similarly, a spiritually sedentary life-style can have serious consequences.

Подобно этому образ жизни, малоподвижный в духовном отношении, может иметь серьезные последствия.

39. The coroner's going to have a job with this one.

С этим трупом коронеру придётся повозиться.

40. He currently is a UX designer and a researcher which is a nice combination to have.

Он в настоящее время является, разработчик UX и исследователь, который является сочетанием приятно иметь.

41. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Элеонор, я могу поговорить с вами, прежде чем уйдете?

42. 10BASE2 systems do have a number of advantages over 10BASE-T.

При этом у сети типа 10BASE-2 множество преимуществ над 10BASE-T.

43. Did we have a killer application that no one else had?

Или суперсовременные технологии, которых не было у других?

44. We have to twist one more heart to make a ball.

Мы должны сделать ещё одно сердце для мячика.

45. A group of Bangladeshi programmers have created a programming language written entirely in Bengali script.

Группа программистов из Бангладеша создала язык программирования [анг] с использованием исключительно символов бенгальского письма.

46. And within a couple of weeks, he's probably going to have a pretty flat battery.

А через пару недель у него сядет аккумулятор.

47. These clouds have a typical density of 30 particles per cubic centimeter.

У этих облаков была типичная плотность 30 частиц в кубическом сантиметре.

48. If he was a Christian Scientist refusing meds we’ d have # attorneys

Был бы он одним из фанатов " Христианской науки " и отказывался, у нас тут было бы # юристов

49. Ever since Tomokazu's parents died, they have been together as a family.

С тех пор, как родители Томокадзу умерли, они были вместе, как семья.

50. We have a scenario of supply and demand, where a new demand is created by a previous supply.

Существует закон спроса и предложения, когда предложение порождает дальнейший спрос.

51. German Architecture Museum List of German architects Timber framing World Heritage Sites in Germany Cologne Cathedral official website Banister Fletcher, A History of Architecture on the Comparative Method "Das Brandenburger Tor" (in German).

Кирпичная готика Везерский ренессанс Обрамление лесоматериалами Объекты Всемирного наследия в Германии Cologne Cathedral official website Banister Fletcher, A History of Architecture on the Comparative Method Das Brandenburger Tor (нем.).

52. ABC management seems to have learnt a political lesson from the earlier controversy.

Управление ABC, кажется, извлекло политический урок [анг] из более раннего противоречия.

53. have a failure warning display and an electrical power supply for the trailer

иметь индикатор, предупреждающий о наличии неисправности, и источник электропитания для прицепа

54. Who would have thought such a small creature could fill something this size?

то бы мог подумать, что такое маленькое существо может зан € ть урну такого размера?

55. A semisimple Lie group does not have any non-discrete normal abelian subgroups.

A полупростая группа Ли не имеет недискретной нормальной абелевой подгруппы.

56. I have another question, and forgive me if I seem a trifle personal...

Разреши задать тебе ещё дин вопрос, на этот раз более личный:

57. I've hired a car, but some of the roads have been blocked off.

Я взяла на прокат машину, но некоторые дороги перекрыты.

58. Since when was it necessary to have a licence for tea and biscuits?

С каких это пор нам нужна лицензия на чай и печенье?

59. The state and other external actors have a tendency to retain meaningful power

Работники государственных и других внешних органов, как правило, стараются сохранить за собой существенные полномочия

60. All companies be aware, we have a lightweight truss construction heavy structure fire.

Всем предельное внимание, дом каркасный, перекрытия охвачены огнём.

61. The test dynamometer shall have a cylindrical flywheel (drum) with a diameter of at least 1.7 m.

Испытательный динамометр должен иметь цилиндрический маховик (барабан) диаметром не менее 1,7 м.

62. I have to trawl the non- indexed deep web to construct a cypher

Мне нужно прочесать не индексируемую Скрытую сеть, чтобы составить шифр

63. Not as much fun as Destiny, but he does have a feminine frame.

Не так весело как с Дестини, но телосложение у него женское.

64. When I say I have a marketing meeting, I'm napping in my car.

Когда я говорю, что у меня встреча по маркетингу, я сплю в своей машине.

65. Get ready to have a blast with games and a bit of 'tude. "X-Play" gives gamer...

Рассказы из жизни в Чикаго, непридуманные и�...

66. ater closets shall have: Ventilation to the open air; A wash basin; A hygienic and efficient hand-drier

Уборные должны иметь: вытяжное проветривающее устройство; умывальник; и гигиеническое и удобное устройство для сушки рук

67. I guess I' il have to carry him a few rounds before he drops

Я полагаю, он подождёт прежде чем всё сбрасывать

68. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

69. Water closets shall have: Ventilation to the open air; A wash basin; A hygienic and efficient hand-drier.

Уборные должны иметь: вытяжное проветривающее устройство; умывальник; и гигиеническое и удобное устройство для сушки рук.

70. have held a valid Category B driving licence (for passenger cars) for a minimum of 5 years, and;

иметь действительное водительское удостоверение категории B (для управления легковыми автомобилями) в течение не менее пяти лет;

71. The cross-cut test shall be considered to have given a satisfactory result if:

Считается, что испытание на прочность методом решетчатого надреза дало удовлетворительный результат, если:

72. I even have a slot reserved in my cd case For your next record.

У меня даже место зарезервировано для твоего следующего альбома.

73. In Palestine, we have so far registered a relatively small number of HIV infections.

У нас в Палестине зарегистрировано пока относительно небольшое число случаев ВИЧ-инфици-рования.

74. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

75. Although the Historia Ecclesie Abbendonensis, or History of the Church of Abingdon, names Ælfric as abbot, the abbatial lists do not record him as such.

Хотя в хронике Historia Ecclesie Abbendonensis Эльфрик назван аббатом, в списках аббатов он отсутствует.

76. · 1-4, in the subjects of "ABC of the Constitution", "ABC of ethics", "Reading book", "The world around us" and "Natural history" (60 hours)

· в 1−4 классах в предметах "Азбука Конституции", "Азбука этики", "Книга для чтения", "Окружающий нас мир", "Природоведение" (60 час.)

77. Could have put a lot of pressure on a lot of things. & amp; gt; & amp; gt; Yeah, so

Могли бы поставили много давления на много вещей. & amp; gt; & amp; gt; Да, так

78. Once you have learned fishing, you need to go find yourself a fishing pole!

Как только вас научат ловить рыбу, вам понадобится удочка!

79. How many girlfriends have you had that could walk away from a bomb unscathed?

Сколько у тебя было девушек, которые могли остаться невредимыми после взрыва бомбы?

80. So many people ask me, will we have a 3D printer in every home?

Многие спрашивают меня: «Будет ли 3D-принтер в каждом доме?»